Translation of "Farbsäume" in English

Dies ist ein lichtschwächeres Objekt, so dass Farbsäume keine Rolle spielten.
This is a less bright object, so color fringes did not play a role.
ParaCrawl v7.1
Letzteres lieferte weniger Farbsäume, Jupiter erschien weißer.
The latter provided fewer color fringes, Jupiter appeared whiter.
ParaCrawl v7.1
Die Dicke der Schnur hängt showiness von Farbsäume.
The thickness of the cord depends on showiness of fringing.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt zeigen sich vor allem am Mondrand leichte blaue Farbsäume.
Overall, there are blue color fringes, particularly at the edges of the moon.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Feldabhängigkeit dieses Fehlers können sich hier zum Rand hin Farbsäume ergeben.
Because of the field dependence of this error, colour fringes can result here towards the edge.
EuroPat v2
Die Reduzierung der Farbsäume bewirkt, dass das Bild deutlich schärfer erscheint:
The reduction of color fringes clearly sharpens the image:
CCAligned v1
Visuell machen sich die Fehler als lokal variierende Farbsäume bemerkbar.
Additionally, the errors are discernible as locally varying color fringes.
EuroPat v2
Grundlegende Techniken des Schneidens und Nähens - Manufacturing schrägen Bakey für Beschichtungs-und Farbsäume.
Basic techniques of cutting and sewing - Manufacturing oblique Bakey for plating and fringing.
ParaCrawl v7.1
Die befürchteten Farbsäume mögen vorhanden sein, stören mich aber bisher nicht.
The feared-for color fringes may be present, but they do not bother me up to now.
ParaCrawl v7.1
Farbsäume gehören damit ebenfalls der Vergangenheit an.
Color fringes are also a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Die optischen Systeme sind nahezu frei von Verzerrung und weisen kaum Farbsäume auf.
The optical system are almost free from distortion and barely feature colour fringes.
ParaCrawl v7.1
Letzteres lieferte weniger Farbsäume bei Jupiter.
The latter delivered fewer colour fringes at Jupiter.
ParaCrawl v7.1
Die vollständig apochromatisch korrigierten Mikroskopsysteme liefern über den gesamten Zoombereich Bilder ohne Farbsäume.
The fully apochromatically corrected microscope systems deliver images without color fringes over the entire zoom range.
ParaCrawl v7.1
Ich finde, dass es zumindest weniger Farbsäume hat.
I found that it has at least less fringing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können auch unscharfe Bildbereiche mit natürlichem Eindruck und ohne das Auftreten störender Farbsäume betrachtet werden.
Particularly, also blurred image areas can be viewed with a natural impression and without the occurrance of disturbing colour fringes.
EuroPat v2
Und dann habe ich doch Farbsäume gefunden, und zwar vor allem am Mond!
And then I finally found color fringes, especially when observing the moon!
ParaCrawl v7.1
Hier zeigen sich Farbsäume in der Regel am stärksten, wie ich von meinem TS-Fernglas weiß.
This is where color fringes usually show up strongest, as I know from my TS binoculars.
ParaCrawl v7.1
Ich war sehr angetan von dem Teleskop, zumal bei DSOs keine Farbsäume auftraten.
I was very pleased with the telescope, especially as there were no color fringes with DSOs.
ParaCrawl v7.1
Je heller er wurde, desto stärkere gelbe und blaue Farbsäume erschienen in beiden Teleskopen.
The brighter the moon became, the stronger yellow and blue color fringes appeared in both telescopes.
ParaCrawl v7.1
Die Farbtemperatur weist große lokale Unterschiede auf, verursacht durch ein Kondensat und auch durch Farbsäume.
The color temperature has large local differences caused by a condensate and also by color fringes.
EuroPat v2
Stoff mit einem Muster ist besonders effektiv, wenn die Farbe aus dem allgemeinen Maßstab Farbsäume.
Fabric with a pattern is particularly effective when the color fringing from the general scale.
ParaCrawl v7.1
Die (gelb/lila) Farbsäume am Terminator waren vorhanden, aber nicht störend.
The (yellow/purple) color fringes at the terminator were recognizable, but not disturbing.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir noch nicht im Klaren darüber, inwieweit mich die Farbsäume beim ST120 stören.
I am not yet decided whether the color fringes on the ST120 will bother me.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Sat-Karten wurden komplett überarbeitet, sodass keine Farbsäume bei Inseln mehr entstehen können.
Integrated satellite maps have been completely revised, so that no more color fringing can occur with islands.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist chromatische Aberration, die Farbsäume, die überwiegend bei Teleobjektiven erkennbar sind.
The result is chromatic aberration, the color fringing that is particularly noticeable in telephoto lenses.
ParaCrawl v7.1
Chromatische Aberration ist ein Typ von Verzerrung die zu Farbsäume an Kanten innerhalb des Bildes führt.
Chromatic aberration is a type of distortion which results in color fringing along edges within the image.
ParaCrawl v7.1
Laterale chromatische Aberration (lila/grüne Farbsäume) kann durch solches Image Warping, für Rot-, Grün- und Blaukanal getrennt, deutlich reduziert werden.
Lateral chromatic aberration (purple/green fringing) can be significantly reduced by applying such warping for red, green and blue separately.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine im Oberbegriff angebene Anordnung zur Übertragung von Farbfernsehsignalen, die ein Leuchtdichtesignal und wenigstens ein diesem zugeordnetes Farbsignal enthalten, derart auszubilden, daß insbesondere an den senkrechten Farbkanten keine störenden, fehlfarbigen Farbsäume und kein störendes Farbkantenjitter auftritt.
SUMMARY OF THE INVENTION The underlying object of the invention is to design an arrangement, as indicated in the preamble, for transmitting color television signals that contain a luminance signal and at least one color signal related to it, in such a way that no disturbing spurious color fringes and no disturbing color boundary jitters occur, especially at the vertical color boundaries.
EuroPat v2