Translation of "Farbtafel" in English

Für jede Helligkeitsstufe gibt es eine eigene Farbtafel.
For each level a separate colour table exists.
DGT v2019
Das Radarbild muss ungeachtet der ausgewählten Farbtafel deutlich von der Karte unterscheidbar sein.
The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.
DGT v2019
Diese Farbtafel zeigt 90 verfügbaren Farben Imperity.
This color chart shows 90 available colors of Imperity.
ParaCrawl v7.1
Auch das Bild der Farbtafel zeigt ein ordentliches Ergebnis.
Even the color chart image offered promising results.
ParaCrawl v7.1
Rechtsseitig des Rasters ist eine Farbtafel (256) mit 256 auszuwählenden Farben.
On the right side of the grid is a color chart (256) to choose from 256 colors.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis der Farbtafel wird bei Zustandekommen eines Auftrags vollständig erstattet!
The price of the colour chart will be fully refunded when you place an order!
CCAligned v1
Farbtafel in Kunststoff laminiert mit 8 Abbildungen.
Colour chart in plastic laminates with 8 pictures.
ParaCrawl v7.1
Die Ablesung wird entweder im Vergleich mit einer Farbtafel oder mit einem Spektralphotometer durchgeführt.
Reading is effected either by comparison with a color scale or with a spectral photometer.
EuroPat v2
Auch der Unterbereich der IT8.7/3 - Farbtafel mit nur 128 Rasterwertkombinationen - ist anwendbar.
The subregion of the IT8.7/3-Color Table with only 128 raster value combinations can also be used.
EuroPat v2
Eine Farbtafel soll alle wichtigen, das Bild bestimmenden Farben genügend fein abgestuft enthalten.
A color table should include in sufficiently fine graduation all important colors determining the image.
EuroPat v2
Erhältlich in einer Vielzahl von Größen und Farben (siehe Technisches Datenblatt und Farbtafel).
Available in a variety of sizes and colours (see Technical Data Sheet and Colour Chart).
CCAligned v1
Bei der Anwendung als Temperaturmeß- oder Temperaturwarnsysteme können die erfindungsgemäßen Körper als Überzug, Folie, Platte oder anderer Formling vor einer Tafel mit einem Schriftaufdruck, einer bestimmten Farbtafel, einem Symbol oder einem Reflektor angebracht werden, so daß oberhalb oder unterhalb des Punktes der Lichtextinktionsveränderung ein Schriftbild, eine bestimmte Farbe, ein Symbol oder eine Rückstrahlung beim Anstrahlen mit Fahrzeugscheinwerfern sichtbar wird.
In being employed as temperature-measuring or temperature-warning systems, the bodies according to the invention can be used as a coating, a sheet, a plate, or other molded article in front of a panel with a print of a symbol, a specific color panel, a symbol, or a reflector, so that above or below the point of light-absorbence variation a type character, a specific color, a symbol, or a reflection when irradiated with vehicle headlights, becomes visible.
EuroPat v2
Vor der Simulierung werden auf dem Farbmonitor Farben erzeugt und durch einen meßtechnischen oder visuellen Vergleich an die Eckfarben einer gedruckten Farbtafel oder dergleichen angepaßt.
Before simulation, colors are generated on the color monitor and are matched to corner colors of a printed color chart or the like by measuring or visual comparison.
EuroPat v2
Ein anderes Hilfsmittel besteht beispielsweise in einer Farbtafel oder Farbtabelle, die die Ermittlung korrigierter Meßwerte durch einen Vergleich ermöglicht.
Another means consists, for example, in a color chart or color table which enables corrected data to be obtained by comparison.
EuroPat v2
Mit dieser Abstufungsreihe umfasst jede Farbtafel T 11*11=121 verschiedene Farbfelder F. Vorzugsweise beschränkt man den Gesamtfarbauftrag auf z.B. 250%, so dass die jeweils dritte Druckfarbe nur in weniger Tonwertabstufungen vorliegt.
With that grade series, each colour chart T comprises 11*11=121 different colour fields F. The total ink application is limited preferably to, for example, 250%, so that the third printing ink is present in only a small number of tone value grades.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun eine präzise Farbtafel hergestellt, die ein aus den oben genannten Rasterstufen 50 % Cyan, 41 % Magenta und 41 % Gelb entstandenes und den Nullpunkt des Druckvorgangs bildendes Farbfeld und außerdem eine Vielzahl von weiteren Farbfeldern umfaßt, die aus Rasterstufen-Kombinationen in der Nachbarschaft des Nullpunktes entstanden sind, z.B. den Kombinationen 50 % Cyan, 41 % Magenta, 39 % Gelb oder 50 % Cyan, 39 % Magenta, 41 % Gelb oder 48 % Cyan, 41 % Magenta, 41 % Gelb usw., was hier unterschiedlichen Grautönen entspricht.
Now, according to the invention, a precise color chart is prepared which includes a color patch developed from the above-cited half-tone steps, 50% cyan, 41% magenta and 41% yellow forming the neutral point of the printing run, and also a plurality of additional color patches developed from half-tone step combinations in the neighborhood of the neutral point, e.g., the combinations 50% cyan, 41% magenta, 39% yellow, or 50% cyan, 39% magenta, 41% yellow, or 48% cyan, 41% magenta, 41% yellow, etc., which here corresponds to various gray shades.
EuroPat v2
Diese Farbtafel wird unter denselben oder sehr ähnlichen Bedingungen gedruckt, unter denen auch die Auflage gedruckt wird, die geregelt werden soll.
This color chart is printed under the same or very similar conditions as those under which the production run that is to be controlled is printed.
EuroPat v2
Die Farbtafel enthält sowohl Kombinations-Meßfelder aus je zwei oder allen drei Farben als auch die entsprechenden Einzelfarben-Meßfelder.
The color chart contains both combination measuring patches of two or all three colors and the corresponding single-color measuring patches.
EuroPat v2
Aus der Farbtafel bzw. der Farbtabelle kann daher abgelesen werden, welche Änderungen ein an Einzelfarben-Meßfeldern erhaltenes Zahlentriplett dadurch erfährt, wenn es durch Abtastung eines Kombinations-Meßfeldes ermittelt wird, bzw. in welcher Weise an Kombinations-Meßfeldern erhaltene Zahlentripletts korrigiert werden müssen, um aus ihnen die den unverfälschten Tripletts entsprechenden Werte zu erhalten.
It is therefore possible to read from the color chart or color table what changes a number triplet obtained at single-color measuring patches will undergo if it is obtained by scanning a combination measuring field, or in what manner number triplets obtained at combination measuring patches must be corrected in order to obtain from them the values corresponding to the unfalsified triplets.
EuroPat v2
Zu diesem Zahlentriplett wird das identische oder am nächsten liegende, ebenfalls an einem Kombinations-Meßfeld erhaltene und daher entsprechend verfälschte Zahlentriplett der Farbtafel aufgesucht.
For this number triplet, the identical or closest number triplet, likewise obtained on a combination measuring patch and therefore likewise falsified, is looked up on the color chart.
EuroPat v2
Bei Farberscheinungen sind aufgrund des dreidimensionalen optischen Zusatzeffekts ebenfalls andere Wirkungen erzielbar, als bei der üblichen Betrachtung einer aus der normierten Farbtafel identifizierbaren farbigen Fläche.
In the case of color effects, as a result the three-dimensional optical additional effects there can also be obtained other effects than upon the customary viewing of a colored surface which is identifiable from the standard color table.
EuroPat v2
Der Anteil einer der drei Farben ist innerhalb einer Farbtafel konstant (0-100%), die Anteile der beiden anderen Farben variieren stufenweise je zwischen 0 und 100%.
The amount of one of the three inks is constant within a colour chart (0-100%) and the amount of each of the other two inks varies in steps between 0 and 100%.
EuroPat v2