Translation of "Farbtoleranz" in English
Im
Allgemeinen
wird
eine
3-Stufen-Ellipse
als
gute
Farbtoleranz
bezeichnet.
Generally,
a
3-step
ellipse
is
considered
a
good
colour
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ellipsen
werden
auf
der
Binning-Struktur
im
Farbdiagramm
abgebildet
und
ihre
Größe
entspricht
der
LED
Farbtoleranz.
The
ellipses
are
mapped
onto
the
binning
structure
in
the
colour
diagram
and
their
size
corresponds
to
the
LED’s
colour
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
die
zulässige
Farbtoleranz
von
ß
E
ab
=
3
wird
bei
einer
Verweilzeit
von
1
Minute
eine
Temperaturbeständigkeit
von
300°C
und
bei
einer
Verweilzeit
von
5
Minuten
eine
von
290°C
festgestellt.
Based
on
the
permissible
color
tolerance
of
?Eab
*=3,
the
moldings
obtained
using
a
residence
time
of
1
minute
are
stable
at
a
temperature
of
300°
C.
and
the
moldings
obtained
using
a
residence
time
of
5
minutes
are
stable
at
a
temperature
of
290°
C.
EuroPat v2
Mit
Farbtoleranz
ist
stets
die
Farbänderung
gemeint,
die
vom
menschlichen
Auge
als
tolerierbare
Farbabweichung
empfunden
wird.
Colour
tolerance
always
means
that
change
of
colour
which
is
perceived
by
the
human
eye
as
a
tolerable
colour
deviation.
EuroPat v2
Würde
auch
jetzt,
wie
im
vorhergehenden
Fall,
nur
eine
Farbtoleranz
E'
tol
zugelassen
werden,
die
innerhalb
des
zulässigen
Bereiches
liegt,
so
würde
eine
Regelung
stattfinden,
obwohl
die
Regelgenauigkeit
dies
nicht
zuläßt.
If
then,
as
in
the
preceding
case,
only
a
color
tolerance
E'tol
were
permitted
which
lies
within
the
permissible
region,
a
control
would
take
place
although
the
control
accuracy
does
not
permit
this.
EuroPat v2
Durch
die
heutige
Festlegung
des
Toleranzbereiches
wird
nun
aber
entweder
ein
Farbstich
ins
Grüne,
Blaue
und
Gelbe
zugelassen
oder
die
Farbtoleranz
muß
unnötig
klein
gewählt
werden.
Due
to
the
modern
determination
of
the
tolerance
region,
however,
either
a
greenish,
blueish
and
yellowish
color
tint
is
permitted
or
an
unnecessarily
small
tolerance
must
be
selected.
EuroPat v2
So
kann
dann
der
Fall
eintreten,
daß
beispielsweise
die
Grünstichigkeit
das
visuelle
Empfinden
stört,
d.
h.
im
Extremfall
wird
Makulatur
gedruckt,
obwohl
der
Ist-Farbort
innerhalb
der
Farbtoleranz
um
den
Soll-Farbort
liegt.
A
situation
may
then
occur
wherein,
for
example,
the
greenishness
disturbs
the
visual
sensitivity,
i.e.,
in
an
extreme
case,
reject
or
waste
sheets
are
printed
notwithstanding
that
the
actual
color
locus
lies
within
the
color
tolerance
Etol
at
or
around
the
setpoint
color
locus.
EuroPat v2
Bei
dieser
Farbtoleranz
E'
tol
handelt
es
sich
um
einen
Toleranzraum,
der
beispielsweise
die
Form
einer
Kugel
eines
Ellipsoiden
oder
eines
Quaders
annehmen
kann.
This
color
tolerance
involves
a
color
space
which,
for
example,
can
assume
the
shape
of
a
sphere,
an
ellipsoid
or
a
parallelepipedal.
EuroPat v2
Bei
dieser
Farbtoleranz
handelt
es
sich
um
einen
Toleranzraum,
der
beispielsweise
die
Form
einer
Kugel
eines
Ellipsoiden
oder
eines
Quaders
annehmen
kann.
This
color
tolerance
involves
a
color
space
which,
for
example,
can
assume
the
shape
of
a
sphere,
an
ellipsoid
or
a
parallelepipedal.
EuroPat v2
Die
Farbtoleranz
E
Tol
um
den
Soll-Farbort
wird
bei
der
Farbführungsregelung
in
einer
Druckmaschine
so
gewählt,
daß
der
Soll-Farbort
in
der
Mitte
des
Toleranzraumes
liegt
und
das
Auge
üblicherweise
innerhalb
der
Toleranz
keine
störenden
Farbveränderungen
im
Druckbild
wahrnimmt.
Color
tolerance
Etol
at
or
around
the
setpoint
color
locus
is
so
selected,
for
inking
control
in
a
printing
machine,
that
the
setpoint
color
locus
lies
in
the
middle
of
the
tolerance
space,
and
the
human
eye
usually
perceives
no
disturbing
color
changes
within
the
tolerance.
EuroPat v2
Ist
a
=
45°,
so
bedeutet
dies,
daß
die
Buntheit
c
01
mindestens
den
1,4fachen
Wert
von
der
Farbtoleranz
E
tol
haben
muß.
If
a=45°,
then
the
maximum
permissible
chromaticity
Cmax
must
have
a
value
at
least
1.4
times
the
value
of
the
color
tolerance
Etol.
EuroPat v2
Durch
umfangreiche
Parametriermöglichkeiten
und
1-
bzw.
4-Farbkanäle
mit
einzeln
einstellbarer
Farbtoleranz,
ist
diese
Baureihe
für
schnelle
Prozesse
mit
kurzen
Ansprechzeiten
einsetzbar.
Thanks
to
extensive
configuration
options
and
1
or
4
color
channels
with
individually
adjustable
color
tolerance,
this
series
can
be
used
for
fast
processes
with
short
response
times.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Hinzufügen
weiterer
Ellipsen
mit
zunehmender
Größe
wurde
daraus
ein
System
zur
Klassifizierung
der
maximalen
Farbtoleranz
von
Lichtquellen
entwickelt.
The
system,
created
by
adding
further
ellipses
of
increasing
size,
is
used
to
classify
the
maximum
colour
deviation
of
light
sources.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Farbwiedergabe
von
Ra
94
und
die
enge
Farbtoleranz
der
LEDs
werden
Kunstwerke
und
Exponate
authentisch
inszeniert
und
bieten
dem
Betrachter
ein
perfektes
Kunsterlebnis.
Due
to
the
high
colour
rendering
index
of
Ra
94
and
the
LEDs'
narrow
colour
tolerance,
artworks
and
exhibits
can
be
illuminated
authenti-cally
to
provide
visitors
with
a
perfect
art
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbtoleranz
wird
so
eingestellt,
dass
die
braunen
Glasflaschen
sicher
erkannt
werden,
alle
nicht-braunen
Glasflaschen
aber
nicht.
The
color
tolerance
is
adjusted
for
recognizing
brown
glass
bottles,
but
not
recognizing
non-brown
glass
bottles.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtquellen
präsentieren
sich
–
gerade
in
der
Farbe
Weiß
–
einzigartig
hinsichtlich
Lichtausbeute,
Farbtoleranz
und
Farbwiedergabe.
These
light
sources,
particularly
in
white,
have
a
unique
combination
of
luminous
efficacy,
colour
tolerance
and
colour
rendering.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbtoleranz
ist
außerordentlich
gering
und
wird
auf
der
MacAdam-Ellipse
mit
der
Stufe
1
x
2
definiert.
The
colour
tolerance
is
exceptionally
low
and
has
been
defined
on
the
MacAdam
ellipse
as
1
x
2-step.
ParaCrawl v7.1
Dazu
tragen
ebenfalls
die
exzellente
Farbwiedergabe
(Ra
94
bei
Lichtfarbe
930)
und
enge
Farbtoleranz
(MacAdam
Stufe
2)
bei.
In
addition,
it
boasts
excellent
colour
rendering
(Ra
94
at
light
colour
930)
and
tight
colour
tolerances
(2-step
MacAdam).
ParaCrawl v7.1