Translation of "Farbtonstabilität" in English
Verfahren
zur
Optimierung
von
Lackformulierungen
in
Hinblick
auf
die
Farbtonstabilität
angegeben
werden.
The
intention
is
also
to
specify
a
method
of
optimizing
paint
formulations
with
regard
to
the
shade
stability.
EuroPat v2
Gleichzeitig
müssen
Merkmale
wie
Glanz
und
Farbtonstabilität
die
härtesten
Betriebsbedingungen
überstehen.
At
the
same
time,
features
such
as
gloss
and
colour
retention
must
withstand
the
toughest
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
ein
Höchstmaß
an
Schutz,
Langlebigkeit,
Farbtonstabilität
oder
Nachhaltigkeit.
They
offer
optimum
protection,
durability,
colour
stability,
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Beide
Methoden
liefern
im
Ergebnis
eine
einzige
Zahl
als
Charakteristikum
für
die
Farbtonstabilität
des
Lackes.
Both
methods
provide
as
their
result
a
single
number
as
a
characteristic
of
the
shade
stability
of
the
coating.
EuroPat v2
Dieses
bringt
Glanz-
und
Farbtonstabilität
auf
ein
Höchstmaß
und
lässt
nun
mehr
als
3.000
Flugzeuge
erstrahlen.
This
brings
gloss
and
colour
stability
to
a
maximum
and
lets
more
than
3,000
aircraft
shine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
zeigt,
dass
die
erfindungsgemäss
hergestellten
Produkte
als
Bindemittel
den
gelben
Druckfarben
nicht
nur
eine
bessere
Lagerstabilität,
sondern
auch
eine
bessere
Farbtonstabilität
verleihen.
This
Table
shows
that
the
products
prepared
according
to
the
invention
and
used
as
binding
agents
give
yellow
printing
inks
not
only
having
a
better
stability
in
storage
but
also
having
a
better
stability
of
colour
tone.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
der
Farbtonstabilität
Ist
also
nicht
mehr
der
Erfahrung
oder
dem
Gefühl
eines
Auswerters
überlassen,
sondern
kann
anhand
einer
objektiv
und
reproduzierbar
bestimmbaren
Kenngröße
erfolgen.
The
assessment
of
shade
stability
is
therefore
no
longer
left
to
the
experience
or
the
feeling
of
the
evaluator
but
instead
can
be
made
on
the
basis
of
an
objectively
and
reproducibly
determinable
parameter.
EuroPat v2
Daher
muß
eine
Lackformulierung
gegebenenfalls
solange
verändert
(optimiert)
werden,
bis
sie
eine
ausreichende
Farbtonstabilität
hat.
It
is
therefore
necessary,
if
appropriate,
to
alter
(optimize)
a
paint
formulation
until
it
has
an
adequate
shade
stability.
EuroPat v2
Für
manche
Prüfaufgaben
sind
detaillierte
und
umfangreiche
Informationen
über
die
Farbe
erforderlich,
z.B.
die
Bestimmung
der
Wolkenbildung
bei
Metalliclacken
oder
die
Bestimmung
der
Farbtonstabilität
von
Decklacken.
Detailed
and
comprehensive
information
about
the
color
is
necessary
for
some
testing
tasks,
for
example
the
determination
of
clouding
in
metallic
coatings
or
the
determination
of
the
color
stability
of
top
coats.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Optimierung
einer
Lackformulierung
in
bezug
auf
die
Farbtonstabilität
in
einem
Schichtdickenintervall
[SD
min,
SD
max].
The
invention
additionally
provides
a
method
of
optimizing
a
paint
formulation
in
respect
of
the
shade
stability
within
a
film
thickness
range
[FT
min,
FT
max].
EuroPat v2
Tabelle
4
zeigt,
dass
die
erfindungsgemäss
hergestellten
Produkte
als
Bindemittel
den
gelben
Druckfarben
nicht
nur
eine
bessere
Lagerstabilität,
sondern
auch
eine
bessere
Farbtonstabilität
verleihen.
Table
4
shows
that
the
products
prepared
according
to
the
invention
as
binding
agents
provide
the
yellow
printing
inks
with
not
only
better
stability
in
storage,
but
also
better
stability
of
colouration.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hervorragenden
Verteilung
der
Metallpigmente
(P)
in
der
erfindungsgemäßen
Pigmentpaste
(PP)
und
ihrer
Lagerstabilität
resultieren
letztlich
Mehrschichtlackierungen
von
hervorragender
Farbtonstabilität
und
Stabilität
der
optischen
Effekte.
On
account
of
the
outstanding
distribution
of
the
metallic
pigments
(P)
in
the
pigment
paste
(PP)
of
the
invention
and
the
stability
thereof
on
storage,
the
ultimate
results
are
multicoat
paint
systems
with
outstanding
shade
stability
and
stability
of
the
optical
effects.
EuroPat v2
Damit
andere
Eigenschaften,
wie
Prozessstabilität,
Farbtonstabilität
und
Untergrundabdeckung
nicht
schlechter
werden,
ist
es
notwendig,
die
Pigmentierung
der
Beschichtungsmittel
anzuheben.
For
other
properties,
such
as
process
stability,
hue
stability,
and
substrate
masking,
not
to
become
poorer,
it
is
necessary
to
raise
the
level
of
pigmentation
of
the
coating
compositions.
EuroPat v2
So
sind
die
vorgenannten
mehrstufigen
Emulsionspolymerisate
mit
verschiedenen,
häufig
in
solchen
Farbformulierungen
eingesetzten
Pigmenttypen
unverträglich,
was
sich
in
der
Bildung
von
Koagulat
und
Filterrückständen
bei
der
Herstellung
der
Formulierung
sowie
durch
eine
unzureichende
Farbtonstabilität
bei
der
Auftragung
der
Beschichtung
auf
das
Substrat
äußert.
Thus,
the
aforementioned
multistage
emulsion
polymers
are
incompatible
with
various
pigment
types
frequently
used
in
such
color
formulations,
which
is
manifested
in
the
formation
of
coagulate
and
filter
residues
in
the
course
of
production
of
the
formulation,
and
by
inadequate
hue
stability
on
application
of
the
coating
to
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Farbtonstabilität
ist
jedoch
ebenfalls
nur
unzureichend
und
es
kommt
ebenfalls
zu
Verlaufsstörungen
beim
Aufbringen
der
Farbe.
However,
hue
stability
is
likewise
only
inadequate,
and
leveling
is
likewise
disrupted
on
application
of
the
paint.
EuroPat v2
Insbesondere
sollten
die
Emulsionspolymerisate
in
Klarlacken
und
pigmenthaltigen
Beschichtungsmitteln,
insbesondere
bei
der
Anwendung
auf
Holz,
eine
gute
Farbtonstabilität
und
einen
hohen
Glanz
gewährleisten.
More
particularly,
the
emulsion
polymers,
in
clearcoats
and
pigment-containing
coating
compositions,
especially
on
application
to
wood,
should
have
good
hue
stability
and
high
gloss.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hervorragenden
Verteilung
der
Metallpigmente
(A)
in
der
erfindungsgemäßen
Pigmentpaste
und
ihrer
Lagerstabilität
resultieren
letztlich
Mehrschichtlackierungen
von
hervorragender
Farbtonstabilität
und
Stabilität
der
optischen
Effekte.
Owing
to
the
outstanding
distribution
of
the
metal
pigments
(A)
in
the
pigment
paste
of
the
invention,
and
its
storage
stability,
the
end
results
are
multicoat
paint
systems
of
outstanding
shade
stability
and
stability
of
the
optical
effects.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigt
sich,
dass
sich
die
Farbtonstabilität
von
mit
Eisenoxid
beschichteten
Glimmerpigmenten
(Perlglanz)
bei
ihrer
Einarbeitung
in
eine
Polycarbonatschmelze
durch
Extrusion
entscheidend
verbessert,
wenn
die
Perlglanzpigmente
nachträglich
mit
einer
erfindungsgemäßen
anorganisch/organischen
Mischschicht
beschichtet
wurden.
It
has
been
found,
surprisingly,
that
the
color
stability
of
(pearlescent)
mica
pigments
coated
with
iron
oxide
is
significantly
improved
when
they
are
incorporated
into
a
polycarbonate
melt
by
extrusion,
if
the
pearlescent
pigments
have
been
subsequently
coated
with
a
mixed
inorganic/organic
layer
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Allerdings
führt
die
Reduktion
der
Trockenfilmschichtdicke
von
derartigen
Basislackierungen
häufig
zu
einer
Verschlechterung
der
Prozessstabilität,
der
Farbtonstabilität,
der
Untergrundabdeckung
und
der
weiteren
Eigenschaften
der
Basislackierung.
However,
reducing
the
dry
film
thickness
of
such
basecoats
frequently
leads
to
a
deterioration
in
the
process
stability,
the
hue
stability,
the
substrate
masking,
and
the
further
properties
of
the
basecoat.
EuroPat v2
Da
es
einen
anorganischen
Kern
in
einer
wässrigen
Polymerdispersion
auf
Basis
von
Acrylaten
enthält,
sorgt
es
für
eine
sehr
geringe
Schmutzaufnahme
und
hohe
Farbtonstabilität,
die
das
gute
Aussehen
einer
Fassade
über
Jahre
schützt.
Containing
an
inorganic
core
in
an
aqueous
polymer
dispersion
based
on
acrylic
monomers,
it
confers
very
low
dirt
pick-up
and
high
color
stability
that
will
protect
a
facade's
good
looks
for
years.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
der
Pulverlack
eine
sehr
hohe
Licht-
und
Witterungsbeständigkeit
und
überzeugt
durch
gute
mechanische
Eigenschaften
sowie
durch
seine
sehr
hohe
Glanz-
und
Farbtonstabilität.
In
addition,
this
powder
coating
has
extremely
high
light
and
weather
resistance
and
offers
impressively
good
mechanical
properties
and
extremely
high
gloss
and
color
stability.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
in
den
Fällen
der
Winkelabhängigkeit
gezeigt,
daß
aus
den
?X
a
ein
(vorzugsweise
geometrischer)
Mittelwert
?X
gesamt
gebildet
werden
kann,
der
ohne
Einbußen
an
der
Aussagekraft
der
Einzelwerte
die
Farbtonstabilität
anzeigt.
In
the
cases
of
angle
dependency
it
has
been
found
that
from
the
?X
a
it
is
possible
to
form
a
(preferably
geometric)
average
value
?X
total
which,
without
detracting
from
the
informativeness
of
the
individual
values,
indicates
the
shade
stability.
EuroPat v2
Aber
auch
Spielzeugen
oder
rein
dekorativen
Elementen
sowie
vielen
weiteren
Anwendungen
verleiht
der
neue
Pulverlack
durch
seinen
selbstleuchtenden
Effekt
einen
hohen
funktionalen
Mehrwert.Der
"ENVIRAL®
LeuchtEffekt"-Pulverlack
bietet
neben
einer
guten
Witterungsbeständigkeit
auch
eine
hohe
Glanz-
und
Farbtonstabilität.
Even
on
toys
or
purely
decorative
elements
and
many
other
applications,
this
new
powder
coating
ensures
high
functional
added
value
due
to
its
luminous
effect."ENVIRAL®
LeuchtEffekt
powder
coating"
also
provides
good
weather
resistance
in
addition
to
its
highly
stable
gloss
and
shade.
ParaCrawl v7.1