Translation of "Farbtrennung" in English

Das mit einer Farbvideokamera erhaltene Bild wird zuerst der Farbtrennung mittels Farbfiltern unterzogen.
The image obtained with a color video camera is first subjected to color separation by means of color filters.
EuroPat v2
Die Überlagerung und Farbtrennung kann mittels dichroitischen Schichten durchgeführt werden.
The superimposition and colour separation can be carried out by means of dichroic layers.
EuroPat v2
Ist es möglich eine dreidimensionale Farbtrennung zu schaffen?
Is it possible to create a three-dimensional color separation?
ParaCrawl v7.1
Die Überlagerung und Farbtrennung kann mittels dichroitischer Schichten durchgeführt werden.
The superimposition and colour separation can be carried out by means of dichroic layers.
EuroPat v2
Eine effektive Farbtrennung ist jedoch auch mit nur genau zwei Detektionskanälen möglich.
Effective color separation is, however, possible even with only exactly two detection channels.
EuroPat v2
Für die Pflege der Garne wird Handwäsche und Farbtrennung empfohlen.
For the maintenance of the yarn it is advised to use hand wash and color separation.
CCAligned v1
Der zweite K9 Basic wird in der letzten Stufe zur Farbtrennung eingesetzt.
In the last stage the second K9 Basic is used for colour separation.
ParaCrawl v7.1
Digital BLUE bietet ein sehr konstantes Farbspektrum für eine exakte Farbtrennung.
Digital GREEN provides a very constant color spectrum for accurate color separation.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch die Dreifarb-Version des obigen Bildes mit extremer Farbtrennung und weiterer Erläuterung.
See also the three color version of the image with extreme color separation and further scientific description.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende seines Lebens arbeitete er an Grafiken und Farbtrennung in der Türkischen Republik Nordzypern.
Towards the end of his life he worked on graphics and color-separation in North Cyprus.
WikiMatrix v1
Zusätzlich wird durch die selektive Korrektur der Nebenfarben eine bessere Farbtrennung in den Farbauszügen erreicht.
In addition, a better color division is also achieved in the color separations due to the selective correction of the subsidiary colors.
EuroPat v2
Mit Standard-Bayer-Pattern beeinträchtigt Infrarotlicht die Farbtrennung, da sie nur angenähert und nicht gemessen werden kann.
With the standard Bayer masks, IR damages the color separation as it can only be approximated and not measured.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung der Diffusion von oxydierter Entwicklersubstanz in benachbarte kupplerhaltige Schichten und damit zur Verbesserung der Farbwiedergabe enthalten Farbmaterialien in der Regel sogenannte Zwischenschichten, die ihrerseits oft noch eine diffusionsfest eingelagerte Verbindung enthalten, die mit dem oxydierten Entwickler zu farblosen Produkten zu reagieren vermag, wodurch die Farbtrennung noch weiter verbessert wird.
In order to prevent the diffusion of oxidised developer substance into adjacent layers containing coupler and thus to improve the colour rendering, colour materials usually contain so-called interlayers which, in turn, often also contain a compound which is embedded so as to resist diffusion and which is capable of reacting with the oxidised developer to give colourless products, as a result of which the colour separation is improved even further.
EuroPat v2
Weitere Vorteile für die Farbwiedergabe, d.h. Farbtrennung und Farbreinheit, und für die Detailwiedergabe, d.h. Schärfe und Körnigkeit, sind mit solchen DIR-Kupplern zu erzielen, die z.B. den Entwicklungsinhibitor nicht unmittelbar als Folge der Kupplung mit einem oxidierten Farbentwickler abspalten, sondern erst nach einer weiteren Folgereaktion, die beispielsweise mit einer Zeitsteuergruppe erreicht wird.
Other advantages for colour reproduction, e.g. colour separation and colour purity, and for detail reproduction, e.g. sharpness and grain, can be achieved with those DIR couplers which e.g. split off the development inhibitor not directly as a consequence of the coupling with an oxidized colour developer but only after a further secondary reaction, which is achieved, for example, with a time control group.
EuroPat v2
Weitere Vorteile für die Farbwiedergabe, d.h., Farbtrennung und Farbreinheit, und für die Detail­wiedergabe, d.h., Schärfe und Körnigkeit, sind mit sol­chen DIR-Kupplern zu erzielen, die z.B. den Entwick­lungsinhibitor nicht unmittelbar als Folge der Kupplung mit einem oxidierten Farbentwickler abspalten, sondern erst nach einer weiteren Folgereaktion, die beispiels­weise mit einer Zeitsteuergruppe erreicht wird.
Further advantages for colour reproduction, i.e. colour separation and colour purity, and for reproduction of details, i.e. sharpness and graininess, may be obtained with DIR couplers of the type which, for example, do not split off the development inhibitor directly as a consequence of the coupling reaction with an oxidized colour developer but only after an additional reaction which is obtained, for example, with a time control group.
EuroPat v2
Die reduzierbaren Farbabspalter bieten gegenüber den oxidierbaren Farbabspalter verschiedene Vorteile, die insbesondere darin liegen, daß die Freisetzung der diffusionsfähigen fotografisch wirksamen Verbindungen besser gesteuert werden kann und dadurch sowohl die Farbtrennung verbessert als auch die Entstehung eines unerwünschten Farbschleiers unterdrückt werden kann.
Compared to oxidizable dye-releasers, reducible dye-releaser provides various advantages which lie particularly in the fact that the release of the diffusible photographically active compounds may be controlled in an improved manner and, consequently, the color separation may be improved and the formation of an undesirable color fog may be suppressed.
EuroPat v2
Umso überraschender wurde gefunden, dass die Absorptionskurven von Nickel- oder Kupferkomplexen der erfindungsgemässen Farbstoffe ein erheblich günstigeres, für eine saubere Farbtrennung besser geeignetes Bild aufweisen, wenn im Phenylteil Z der Formel I anstelle einer Elektronenakzeptorgruppe in para-Stellung zur Azobrücke eine Kombination von zwei Elektronenakzeptorgruppen in ortho- und para-Stellung zur chelatbildenden Gruppe G vorliegt und wenn die für den gemeinsamen auf die Azobrücke wirkenden Elektronenzug repräsentative Summe den Zahlenwert 0,75 erreicht oder überschreitet.
All the more surprising was it therefore to find that the absorption curves of nickel and copper complexes of the dyes according to the present invention present a much more advantageous picture, more suitable for clear color separation, if the phenyl part Z of general formula I contains a combination of two electron acceptor groups in the ortho- and para-position to the chelate-forming group G instead of containing an electron acceptor group in the para-position to the azo bridge, and if the sum representing the combined electron attraction acting on the azo bridge reaches or exceeds the numerical value 0.75.
EuroPat v2
Weitere Vorteile für die Farbwidergabe, d.h., Farbtrennung und Farbreinheit, und für die Detailwidergabe, d.h., Schärfe und Körnigkeit, sind mit solchen DIR-Kupplern zu erzielen, die z.B. den Entwicklungsinhibitor nicht unmittelbar als Folge der Kupplung mit einem oxidierten Farbentwickler abspalten, sondern erst nach einer weiteren Folgereaktion, die beispielsweise mit einer Zeitsteuergruppe erreicht wird.
Further advantages for colour reproduction, i.e. colour separation and colour purity and for reproduction of detail, i.e. sharpness and graininess, may be achieved with DIR couplers of the type which, for example, release the development inhibitor not directly as a result of the coupling reaction with an oxidized colour developer but only after a secondary reaction, for example with a time control group.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsflächen der Querschnittswandler dagegen sind zum Zwecke der Farbtrennung des Abtastlichtes getrennt über drei Farbteiler an drei separate optoelektronische Wandler angekoppelt, welche die drei Farbmeßwertsignale erzeugen.
For the purpose of color separation of the scanning light, the light exit surfaces of the cross-sectional transducers in contrast are separately coupled through three color dividers to three separate opto-electronic transducers which generate the three measured color value signals.
EuroPat v2
Die drei Lichtaustrittsflächen sind zum Zwecke der Farbtrennung des Abtastlichtes ebenfalls über drei Farbteiler an drei separate optoelektronische Wandler angekoppelt, um die drei Farbmeßwertsignale zu erzeugen.
For the purpose of color separation of the scanning light, the three light exit surfaces are likewise coupled over a three color dividers to three separate opto-electronic transducers so as to generate the three measured color value signals.
EuroPat v2
Zur Unterscheidung der in der Mustervorlage 2 vorkommenden Farben oder Farbtöne, nachfolgend Vorlagenfarben genannt, ist eine Farberkennungs-Schaltung 17 vorhanden, in der vor Abtastung der Mustervorlage 2 innerhalb des Farbraumes Farberkennungsräume für die einzelnen zu unterscheidenden Vorlagenfarben abgegrenzt werden, wobei die einzelnen Farberkennungsräume möglichst gut an die Farbbereiche der zu trennenden Vorlagenfarben angepaßt sein müssen, um eine exakte Farbtrennung zu erreichen.
A color recognition circuit 17 is provided for the discrimination of the color or color tones occurring in the pattern master 2, said color or color tones being referred to as master colors below. Color recognition spaces are delineated in the circuit 17 before the scanning of the pattern master 2 in the color space for the individual master colors to be distinguished. The individual color recognition spaces must be matched as well as possible to the color regions or areas of the master colors to be separated in order to achieve an exact color division.
EuroPat v2
Zur Verhinderung der Diffusion von oxydierter Entwicklersubstanz in benachbarte kupplerhaltige Schichten und damit zur Vebesserung der Farbwiedergabe enthalten Farbmaterialien in der Regel sogenannte Zwischenschichten, die ihrerseits oft noch eine diffusionsfest eingelagerte Vebindung enthalten, die mit dem oxydierten Entwickler zu farblosen Produkten zu reagieren vermag, wodurch die Farbtrennung noch weiter verbessert wird.
In order to prevent the diffusion of oxidised developer substance into adjacent layers containing coupler and thus to improve the colour rendering, colour materials usually contain so-called interlayers which, in turn, often also contain a compound which is embedded so as to resist diffusion and which is capable of reacting with the oxidised developer to give colourless products, as a result of which the colour separation is improved even further.
EuroPat v2
Die Verwendung von Filtern anstatt von unterschiedlichen Phosphoren zur Erzeugung der einzelnen Farben erlaubt unter Behaltung der den Faseroptikplatten inhärenten Vorteile eine wesentlich bessere Farbtrennung und damit verbesserte Bildwiedergabe.
The use of filters in place of different phosphors to produce the individual colors produces significantly improved color separation and thus better reproduction of the image, while retaining the inherent advantages of fiber optic plates.
EuroPat v2
Entsprechend waren die Farbtrennung sowie die Körnigkeit und Schärfe des Materials bei Einsatz der erfindungsgemässen Verbindungen erheblich verbessert.
The colour separation as well as the graininess and sharpness of the material were therefore all considerably improved when the compounds according to the invention were used.
EuroPat v2