Translation of "Farbverteilung" in English

Zur Berechnung wird beispielsweise das Maximum der Farbverteilung verwendet.
For example, the maximum of the color distribution is used for the calculation.
EuroPat v2
Zu wenig Farbe führt zu einem schwachen Druck und einer ungleichen Farbverteilung.
Too little ink leads to faint print and uneven distribution of ink color.
EuroPat v2
Es hat ein gleichmäßiges Muster und eine gleichmäßige Farbverteilung.
It have a uniform pattern and even distribution of color.
ParaCrawl v7.1
Die vier changierenden Reibzylinder mit Spezialbeschichtung erzielen eine besonders exakte Farbverteilung.
The oscillation of the four specially coated ink drums ensures an exact distribution of ink.
ParaCrawl v7.1
Die Farbverteilung muß so modifiziert werden, daß die Feuchtmittelverteilung im Farbwerk kompensiert wird.
The ink distribution must be so modified as to compensate for the dampening medium distribution in the inking unit.
EuroPat v2
Farbverteilung und Oberflächenstruktur waren einwandfrei.
Color distribution and surface structure were perfect.
EuroPat v2
Mit zunehmender Lichtintensität steigen auch die Schwierigkeiten bei der Homogenisierung der Farbverteilung über die beleuchtete Fläche.
With increasing light intensities, the difficulties of achieving homogenization of the color distribution across the illuminated surface are likewise augmented.
EuroPat v2
Auf dem magnetischen Signalträger werden die den Farben entsprechenden magnetischen Wellenlängen entsprechend der Farbverteilung aufgesprochen.
The magnetic wavelengths corresponding to the colours are fed to the magnetic signal carrier according to the colour distribution.
EuroPat v2
Die Funktion der einheitlichen Farbdarstellung kompensiert eine ungleiche Farbverteilung durch Anpassung der RGB-Intensität einzelner Bildschirmbereiche.
The Colour Uniformity function compensates for unequal colour distribution by adjusting the intensity of RGB on individual areas of the screen.
ParaCrawl v7.1
Die eingefärbte Formmasse zeigte eine hervorragende Farbverteilung, die innerhalb sehr enger Farbspezifikationen blieb.
The coloured moulding composition exhibited excellent colour dispersion, which remained within very tight colour specifications.
EuroPat v2
Vitalität abgeleitet aus der Farbverteilung,
Vitality derived from the color distribution,
EuroPat v2
Solche Merkmale sind beispielsweise eine Farbverteilung oder eine Helligkeitsverteilung, welche ein digitalisiertes Bild aufweist.
Examples of such features are the color distribution or brightness distribution of a digitized image.
EuroPat v2
Eine besondere technische Finesse ist das patentierte Kapillarsystem, das eine gleichmäßige und kontrollierte Farbverteilung garantiert.
A special technical gimmick is the patented capillary system that guarantees an even and controlled dye distribution.
ParaCrawl v7.1
Das Durchschnittsergebnis bei der Farbanalyse hängt von der prozentualen Farbverteilung in der elektrischen Aura ab.
The average result in color analysis depends on the percentile distribution of the colors in the electric aura.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Stämme mit der Bezeichnung Akari sind sehr variabel, was die Farbverteilung anbetrifft.
All strains with the designation Akari are very variable in respect of the color distribution.
ParaCrawl v7.1
Kandidaten dafür sind jegliche Anpassungen für Helligkeit, Tonwert oder Farbverteilung, aber auch Schärfe-Filter.
Candidates for this is changing brightness, contrast, color-correction and any kind of sharpening-filter.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß als Rasterprüffeld ein Ausschnitt des gedruckten Bildes gewählt wird, der einem gewählten Sollwert mit möglichst gleichmäßiger Farbverteilung entspricht.
According to another advantageous embodiment, the test screen area is selected to be a section of the printed image that corresponds to a selected desired value with a colour distribution as uniform as possible.
EuroPat v2
Die weiterhin der Auftragwalze zugeordneten Reiterwalzen, die eine seitliche Verreibbewegung ausführen, dienen dem Zweck, eine gleichmäßigere Farbverteilung zu erreichen, nachdem dieser zusätzliche Aufwand zur Beseitigung von Geisterbildern bei der bekannten Ausführung erforderlich ist.
The rider rollers which are furthermore associated with the applicator roll and execute a lateral distributing motion, serve the purpose to achieve a more uniform ink distribution, since this additional expense is necessary for eliminating ghosts in the known design.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Farbübertragung mit über den Umfang der Walze 4 gleichmäßig verteilten kurzen Farbstreifen, was einer besonders gleichmäßigen Farbverteilung und Auftragung entspricht und den oben genannten Verzicht auf die sofortige Verreibung nach der Farbdosierung erklärt.
This results in ink transfer with a short strip of ink distributed uniformly over the circumference of the roller 4, and this is equivalent to very uniform ink distribution and application and explains why there is no need for immediate ink spreading after metering as indicated above.
EuroPat v2
Die weiterhin der Auftragwalze zugeordneten Reiterwalzen, die eine seitliche Verreibbewegung ausführen, dienen dem Zweck, eine gleichmäßigere Farbverteilung zu erreichen, nachdem dieser zusätzliche Aufwand zur Beseitigung von Geisferbildern bei der bekannten Ausführung erforderlich ist.
The rider rollers which are furthermore associated with the applicator roll and execute a lateral distributing motion, serve the purpose to achieve a more uniform ink distribution, since this additional expense is necessary for eliminating ghosts in the known design.
EuroPat v2
Beim fotografischen Kopieren ist es allgemein üblich, die einzelnen Vorlagen vor der Belichtung auf ihre Dichte und Farbverteilung auszumessen und aus den Meßergebnissen die erforderliche Belichtung für jede der drei Farbschichten des Kopiermaterials zu bestimmen, die zu einer farbrichtigen Wiedergabe der zu kopierenden Vorlage führt.
During photographic copying, it is generally customary to measure the individual originals before the exposure with respect to their density and color distribution and to determine from the measuring results the required exposure for each of the three color emulsions of the copying material which results in a copy of the original to be copied that is true to the original colors.
EuroPat v2
Die punktweise Ausmessung der gesamten Bildfläche ermöglicht eine genauere Erfassung der Farbverteilung in der Vorlage als die Integralmessung und führt bei Anwendung geeigneter Kriterien der Signalauswertung zu einer erhöhten Ausbeute an zufriedenstellenden Erstkopien.
The point-by-point measuring of the whole picture surface permits a more precise detecting of the color distribution in the original than the integral measuring and, if suitable criteria are used for evaluating the signals, leads to an increased yield of satisfactory first copies.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Färben einer textilen Stoffbahn mit Hilfe eines Färbefoulards, bei dem eine vorbestimmte Farbverteilung der trockenen Stoffbahn durch Vorgabe einer Quetschkraftverteilung des Foulards eingestellt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method and apparatus for controlling the distribution of color on a textile web in a textile dyeing process.
EuroPat v2
Dieses hat zur Folge, daß das Sujet der Druckplatte auf die Farbverteilung derart unterstützend einwirkt, daß sich eine dem Sujet weitestgehend endsprechende Farbprofilierung einstellt.
Consequently, the image of the printing plate supports the ink distribution such that an ink profile which largely corresponds to the image is established.
EuroPat v2
Die Vielzahl der Lichtmeßwerte gibt die tatsächliche Farbverteilung in der zu kopierenden Vorlage wieder und ermöglicht somit eine bildspezifische Berechnung der Belichtungswerte.
The large number of light measuring values reflects the actual color distribution in the original to be copied and thus permits a picture-specific calculation of the exposure values.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 37 07 695 ist ein Verfahren zur definierten Erzeugung einer dem Fortdruck nahen Farbverteilung im Farbwerk von Rotationsdruckmaschinen bekannt, bei dem vor Druckbeginn zunächst das vom vorhergehenden Druckauftrag im Farbwerk vorhandene Farbprofil bei sich drehender Maschine durch Schließen der Farbdosierelemente und durch Rücktransport der zonal im Farbwerk profilabhängig vorhandenen Farbmengen in den Farbkasten derart abgebaut wird, daß eine profilunabhängige Farbschichtdicke verbleibt und danach das für den nachfolgenden Druckauftrag im Farbwerk benötigte Farbprofil durch zonenweises Einstellen der Farbdosierelemente bei einer definierten Anzahl von Farbwerkwalzenumdrehungen erfolgt.
German Published Patent Application No. 37 06 695 discloses a process for the generation of a defined ink distribution in the inking unit of rotary printing machines which is close to the ink profile required for the printing run, and in which, before the beginning of printing, first the ink profile present in the inking unit from the preceding printing job is removed, while the unit is rotating, by closing the ink metering elements and by the return feed into the ink reservoir of the amounts of ink present in the inking unit as a function of the profile, so that a basically constant thickness ink layer remains, the thickness of which is independent of the profile.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mittel können auch an sich bekannte Detergentien enthalten, da hierdurch eine homogenere Farbverteilung und eine intensivere Färbung erzielt werden können.
The agents according to the invention can contain detergents which are known per se, since a more homogeneous colour distribution and a more intensive colouration can thereby be achieved.
EuroPat v2