Translation of "Faseranordnung" in English

Mit derselben aufgefächerten Faseranordnung werden auch plasmaaktivierte und reaktive Verdampfungsprozesse möglich.
The same fanned-out fiber arrangement also makes possible plasma-activated and reactive evaporation processes.
EuroPat v2
Die höchste Festigkeit wird durch eine gerade Faseranordnung erzielt.
The highest strength is achieved by a straight orientation of the fibres.
EuroPat v2
Beispielhaft ist hier eine starre Faseranordnung in Form eines Faserstabs 40 dargestellt.
A rigid fiber arrangement in the form of a fiber rod 40 is illustrated here by way of example.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Faseranordnung liegt in der kompakten Bauform und leicht reproduzierbaren Geometrie.
The advantage of this fiber arrangement is the compact construction and easily reproducible geometry.
EuroPat v2
Eine derartige isotrope Faseranordnung, ermöglicht eine gleichmäßige Lastabtragung in alle Richtungen.
The resulting isotropic fibre structure allows a uniform load distribution in every direction.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil der gewünschten Eigenschaften eines Papier-Endprodukts hängt von der Faseranordnung im Blatt ab.
The fiber arrangement in the sheet will define the great majority of the properties desiredin the final paper product.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf eine herstellungsgemäßig günstige und zugleich last-und werkstoffgerechte Einzelfertigung der Profilstücke sind diese gemäß Anspruch 4 vorzugsweise im Wickelverfahren mit sich kreuzender Faseranordnung hergestellt, wobei die Profilwandungen in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung gemäß Anspruch 5 gleich beim Wickelvorgang durch entsprechende Ablage des Verstärkungsfadens mit den zur Entlüftung der Wabenstruktur benötigten Durchbrüchen versehen werden.
In view of a single-part production of the profile pieces, which production is favorable with respect to manufacture and at the same time is suitable with respect to load and material, these are manufactured preferably through a winding method having a crossing fiber arrangement, whereby the profile walls in a further development are provided right away, during the winding operation through a suitable placement of the reinforcing thread, with openings needed for facilitating the ventilation of the honeycomb structure.
EuroPat v2
Der Messeingriff darf das Faserband insbesondere nicht bremsen, denn das führt zu einer nachfolgenden Streckung der Faseranordnung im Band.
In particular, the measuring process must not slow down the advancement of the sliver, as that would lead to a subsequent stretching of the fiber arrangement in the sliver.
EuroPat v2
Um die in die Tiefe des Stabes 5 gerichteten Kräfte besser aufnehmen und über den Stabquerschnitt verteilen zu können, ist es von Vorteil, wenn die unidirektionale Faseranordnung im Verankerungsbereich so verändert wird, daß auch die innenliegenden Fasern 19 nach außen geführt werden und damit auf kurze Länge im unmittelbaren Einflußbereich der Klemmwirkung angeordnet sind.
In order to be able to better absorb the forces directed into the depth of the tension rod 5 and to distribute the forces better over the cross section of the rod 5, it is advantageous if the inner directional arrangement of the fibers is changed in the area of anchoring in such a way that the inner fibers 19 extend outwardly and, thus, are arranged over a short length in the immediate area of the influence of the clamping effect.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Kraftübertragung kann dadurch erreicht werden, daß die unidirektionale Faseranordnung im Verankerungsbereich so verändert wird, daß auch innenliegende Fasern nach außen geführt werden und damit auf kurze Länge in den unmittelbaren Einflußbereich der Keilklemmkraft geraten.
Another improvement of the transmission of the force can be obtained by changing the unidirectional fiber arrangement in the anchoring area in such a way that fibers which are located in the interior are conducted outwardly and, thus, these fibers extend over a short length into the area of immediate influence of the wedge-type clamping force.
EuroPat v2
Zur Laminatherstellung werden 8 bzw. 16 Prepreglagen mit unidirektionaler Faseranordnung bei Raumtemperatur übereinandergelegt, in ein auf 140°C vorgeheiztes Plattenpreßwerkzeug gelegt und unter einem Druck von 15 bar 2 h vorgehärtet.
To produce a laminate, 8 or 16 prepreg layers are placed one on top of the other with a unidirectional fiber arrangement at room temperature, and are then placed in a sheet mold preheated to 140° C., and subjected to a preliminary curing under 15 bar for 2 hours.
EuroPat v2
Infolge der besonderen Faseranordnung im Parodontium wird dabei der größte Teil des die Zahnalveole umschließenden Kieferknochens nicht auf Druck sondern auf Zug beansprucht.
At the same time, because of the special arrangement of the fibers in the parodontium, most of the jawbone surrounding the tooth socket is subjected not to compressive stress, but to tensile stress.
EuroPat v2
Danach werden die Faserstücke 2, 3 an der Berührungsstelle unter Einwirkung von Wärme miteinander verschmolzen und die Faseranordnung gleichzeitig in axialer Richtung ausgezogen (Fig.
Thereafter, the lengths of fibers 2, 3 are fused together at the point of contact by applying heat and the fiber arrangement is simultaneously elongated (FIG.
EuroPat v2
Profile, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt werden, eignen sich mit ihrer homogenen Faseranordnung, den hohen Fasergehalten und ihrer Freiheit von Hohlräumen und ähnlichen Störstellen sowie mit ihrnn harzreichen oder ihren Reinharzoberflächen aufgrund ihrer Festigkeiten für die Armierung von Beton als Spanndrähte oder Spannseile, wobei vorteilhaft die verbesserten Möglichkeiten zur Krafteinleitung, die verringerte Kerbempfindlichkeit und die erhöhte Querfestigkeit vorwiegend unidirektional verstärkter Profile zum Tragen kommen.
By virtue of their homogeneous fibre arrangement, their high fibre contents and their freedom from vacuoles and other faults and also by virtue of their resin-rich or pure-resin surfaces, combined with their strength values, profiles produced by the process according to the invention are suitable for use as prestressing wires or cables for reinforcing concrete, the improved possibilities for initiating forces, the reduced notch sensitivity and the increased transverse strength of predominantly unidirectionally reinforced profiles being of particular advantage in this respect.
EuroPat v2
Die fehlenden Materialdreiecke an den Stirnseiten der Faserabbildungen VB11, VB21 vergrößern sich also auf dieselbe Längsseite der Faseranordnung zu.
The lacking material triangles at the end faces of the fiber images VB11, VB21 thus enlarged toward the same long side of the fiber arrangement.
EuroPat v2
Für die Faseranordnung von Figur 4 sei hier beispielhaft angenommen, daß durch den Materialausbruch an der Stirnseite der ersten Faser ein größeres Materialdefizit wie in Figur 3 zwischen den beiden, sich an der Kontaktierungslinie KL erstmalig berührenden, abgerundeten Fasern entsteht.
It may be assumed here, by way of example, for the fiber arrangement of FIG. 4 that the material removed at the end face of the first fiber produces a larger material deficit than in FIG. 3 between the two rounded-off fibers, which first touch one another at the contact line KL.
EuroPat v2
Durch solche schiefgestellten, aufeinander zulaufenden Faserstirnflächen kommt es an der Kontaktierungsstelle der beiden Faserenden zu einem noch größeren Materialdefizit als bei der Faseranordnung nach Figur 4, da zwischen den sich lediglich an einer Ecke kontaktierenden Faserenden ein dreiecksförmiger Spaltbereich verbleibt, dessen Höhe annäherungsweise dem Faserdurchmesser entspricht.
Such skewed fiber end faces running up to one another result at the contact site of the two fiber ends in an even larger material deficit than in the case of the fiber arrangement according to FIG. 4, since a triangular gap region whose height corresponds approximately to the fiber diameter remains between the fiber ends, which make contact only at the upper corner.
EuroPat v2
Aus deren Bildinformation wird dann mindestens ein Abweichungskriterium - wie z.B. LD - für jede Faser für sich oder für die gesamte Faseranordnung, d.h. für beide Faserenden gemeinsam, ermittelt.
The information of the fiber images is then used to determine at least one departure criterion, such as LD, for example, for each fiber individually or for the entire fiber arrangement, that is to say for both fiber ends together.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen diesen beiden Pixelsummen bildet somit ein brauchbares Kriterium zur Beurteilung, wie groß das Materialdefizit der gesamten Faseranordnung durch Formabweichungen einer oder beider miteinander zu verschweißender Faserenden von ihrer Soll- Geometrieform ist.
The difference between these two pixel sums forms a useful criterion for assessing how large is the material deficit of the entire fiber arrangement owing to the departure of the shape of one or both fiber ends to be fused to one another from their desired geometric shape.
EuroPat v2
Dann wird das Differenzsignal dieser beiden ermittelten Spaltbreiten gebildet, so daß eine definierte Meßgröße zur Quantifizierung des Materialdefizits der Faseranordnung gegenüber deren gewünschter Soll- Raumform zur Verfügung steht.
Then, the differential signal of these two determined gap widths is formed, thus making available a defined measured variable for quantifying the material deficit of the fiber arrangement by contrast with the desired three-dimensional shape thereof.
EuroPat v2
Weitere Umwege können erhalten werden, indem jeweils ein Umlenkspiegel durch einen Strahlteiler mit entsprechenden Eigenschaften ersetzt wird und dann wieder ein Umlenkspiegelpaar oder nur ein einziger Umlenkspiegel bei der Faseranordnung gemäß Figur 3 verwendet wird.
Further detours can be obtained by in each case replacing a deflecting mirror by a beam splitter with appropriate properties and then again making use of a pair of deflecting mirrors or only a single deflecting mirror in the case of the fiber arrangement in accordance with FIG. 3 .
EuroPat v2
Liegt eine isotrope dreidimensionale Faseranordnung vor, so können die Fasern oder Faserstränge der Kontraktion der Matrix in keiner der Raumrichtungen folgen, und es entsteht ein nach allen Seiten offenes und durchgängiges Mikrorißgefüge.
If an isotropic three-dimensional fiber configuration exists, then the fibers or fiber strands cannot follow the contraction of the matrix in any of the spatial directions, and a continuous microcrack structure that is open to all sides is formed.
EuroPat v2
Für die Herstellung von faserverstärkten Hohlkörpern kann auch nach einem abgewandelten Rotationsguß-Verfahren so gearbeitet werden, daß die Faseranordnung, z.B. ein Fasergestrick oder ein Gewirk oder Gestick, Gewebe oder Kombinationen zuerst in die geöffnete Form eingelegt werden muß.
To produce fiber-reinforced hollow bodies it is also possible to operate in accordance with a modified roto-molding process in such a way that the fiber arrangement, for example a knitted fiber fabric or knitwear or embroidered article, woven fabric or combinations must first be placed into the open mold.
EuroPat v2
Während des bewegten Prozeßablaufs durchdringt dann die dünnflüssige, aktivierte Schmelze durch den Bewegungsablauf die Faseranordnung, polymerisiert und geht dann beim Abkühlen in den festen Matrixzustand über.
In the course of the process the liquid activated melt impregnates the fiber arrangement during rotation polymerizes and then changes into the solid matrix state during cooling.
EuroPat v2
Profile, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt werden, eignen sich mit ihrer homogenen Faseranordnung, den hohen Fasergehalten und ihrer Freiheit von Hohlräumen und ähnlichen Störstellen sowie mit ihren harzreichen oder ihren Reinharzoberflächen aufgrund ihrer Festigkeiten für die Armierung von Beton als Spanndrähte oder Spannseile, wobei vorteilhaft die verbesserten Möglichkeiten zur Krafteinleitung, die verringerte Kerbempfindlichkeit und die erhöhte Querfestigkeit vorwiegend unidirektional verstärkter Profile zum Tragen kommen.
By virtue of their homogeneous fibre arrangement, their high fibre contents and their freedom from vacuoles and other faults and also by virtue of their resin-rich or pure-resin surfaces, combined with their strength values, profiles produced by the process according to the invention are suitable for use as prestressing wires or cables for reinforcing concrete, the improved possibilities for initiating forces, the reduced notch sensitivity and the increased transverse strength of predominantly unidirectionally reinforced profiles being of particular advantage in this respect.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die elektrisch leitende Schicht 4 als Rohr ausgebildet, das eine achsparallel ausgerichtete Faseranordnung 10 in der Kunstharzmatrix aufweist.
In FIG. 3, the electrically conductive layer 4 has the shape of a tube and has a fiber arrangement 10 which is directed parallel to the tube axis and is embedded in the synthetic resin matrix.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine herstellungsgemäß günstige und zugleich last-und werkstoffgerechte Einzelfertigung der Profilstücke sind diese gemäß Anspruch 4 vorzugsweise im Wickelverfahren mit sich kreuzender Faseranordnung her­gestellt, wobei die Profilwandungen in weiterer vorteil­hafter Ausgestaltung gemäß Anspruch 5 gleich beim Wickel­vorgang durch entsprechende Ablage des Verstärkungsfa­dens mit den zur Entlüftung der Wabenstruktur benötigten Durchbrüchen versehen werden.
In view of a single-part production of the profile pieces, which production is favorable with respect to manufacture and at the same time is suitable with respect to load and material, these are manufactured preferably through a winding method having a crossing fiber arrangement, whereby the profile walls in a further development are provided right away, during the winding operation through a suitable placement of the reinforcing thread, with openings needed for facilitating the ventilation of the honeycomb structure.
EuroPat v2
Die Fasern können dem Kunststoff beigemischt sein, doch ist es auch möglich, eine orientierte Faseranordnung, bspw. in der Nadelzungen­längsrichtung ausgerichtet, vorzusehen.
The fibers may be mixed with the plastic but it is also possible to orient the fibers in a particular direction, for example, in the longitudinal direction of the latch 5.
EuroPat v2