Translation of "Faserbrei" in English
Anschliessend
wird
der
Faserbrei
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
zu
Faserdämmplatten
weiterverarbeitet.
The
fiber
slurry
is
processed
further,
as
described
in
Example
1,
into
fiber
insulation
boards.
EuroPat v2
Unter
leichtem
Vakuum
wird
der
Faserbrei
entwässert.
The
fiber
mass
is
dewatered
under
a
slightly
reduced
pressure.
EuroPat v2
Der
geleimte
Faserbrei
wird
dann
in
der
Presse
zu
Platten
der
gewünschten
Größe
verpreßt.
The
glued
fiber
pulp
is
then
pressed
to
form
panels
of
the
desired
size.
EuroPat v2
Das
Beleimen
kann
nach
Irgendeiner
der
bekannten
Methoden
vorgenommen
werden,
wie
Zugeben
in
der
Büttezum
Faserbrei,
Aufsprühen
des
Harzes
auf
die
bewegten
Fasern.
The
glue
may
be
applied
in
accordance
with
any
of
the
known
methods,
e.g.,
admixing
with
the
fiber
pulp
in
a
vat
or
spraying
of
the
resin
onto
the
agitated
fibers.
EuroPat v2
Dem
Faserbrei
werden
24
g
Glasfaser
(Kurzstapel)
und
24
g
Aluminiumoxydfaser
(Kurzstapel)
anschließend
beigefügt.
24
g
glass
fibers
(short
staple)
and
24
g
aluminum
oxide
fibers
(short
staple)
are
subsequently
added
to
the
fiber
mash.
EuroPat v2
Es
können
auf
diese
Art
und
Weise
also
nicht
nur
brandgeschützte
Produkte
hergestellt
werden,
sondern
auch
armierte
Gipsplatten,
wobei,
sollte
das
sich
bildende
Calciumsulfat
für
die
Charakteristik
dieses
sich
bildenden
Faserwerkstoffes
als
Gipsplatte
nicht
ausreichend
sein,
durchaus
dem
Faserbrei
auch
noch
angemachter
Gips
beigefügt
werden
kann.
In
this
way
it
is
possible
not
only
to
produce
fire
retardant
products
but
also
reinforced
gypsum
boards.
If
the
amount
of
calcium
sulfate
which
results
from
the
reaction
is
not
sufficient
for
the
desired
characteristics
of
the
resulting
fiber
material
when
formed
into
a
gypsum
board,
calcium
sulfate,
for
instance,
as
prepared
gypsum
can
be
added
directly
to
the
fiber
slurry.
EuroPat v2
Um
noch
weitergehend
bei
der
Durchführung
dieses
Verfahrens
den
Charakter
einer
Gipsplatte
zu
erhalten,
ist
es
möglich,
zusätzlich
dem
gereiften
Faserbrei
zweckmässigerweise
mit
Produktionswasser
angemachten
Gips
beizufügen.
To
further
enhance,
the
characteristics
of
a
gypsum
board,
it
is
possible
to
add
to
the
ripened
fiber
slurry
gypsum
which
has
advisably
been
prepared
with
production
water.
EuroPat v2
Infolge
dieser
verminderten
Retention
ist
es
notwendig,
dem
Faserbrei
eine
wesentlich
grössere
Füllstoffmenge
beizumischen,
als
dann
im
fertigen
Papier
enthalten
ist.
Because
of
this
reduced
retention
it
is
necessary
to
admix
to
the
fiber
pulp
a
substantially
larger
amount
of
filler
than
is
ultimately
contained
in
the
finished
paper.
EuroPat v2
Wenn
sich
ein
homogener
Faserbrei
gebildet
hat
(Rührdauer
2
bis
4
min)
gibt
man
24
g
einer
40
%igen
wäßrigen
Dispersion
eines
Bindemittelpolymerisates
aus
60
Gew.-Teilen
Methylmethacrylat,
30
Gew.-Teilen
Butylacrylat
und
10
Gew.-Teilen
Methacrylsäure
hinzu.
Once
a
homogeneous
fiber
mass
is
formed
(after
stirring
for
2-4
minutes),
24
g
of
40%
strength
aqueous
dispersion
of
a
binder
polymer
of
60
parts
by
weight
of
methyl
methacrylate,
30
parts
by
weight
of
butyl
acrylate
and
10
parts
by
weight
of
methacrylic
acid
are
added.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Faserbrei
wurde
anschließend
in
einem
Siebkasten
(25
x
25
cm)
bei
leichtem
Vakuum
und
unter
Zuhilfenahme
eines
Stempels
entwässert,
wobei
eine
Rohplatte
mit
einer
Restfeuchtigkeit
von
ca.
40
Gew.-%
erhalten
wurde.
The
pulp
obtained
was
then
dewatered
in
a
boxwire
(25×25
cm)
with
a
slight
vacuum
and
the
aid
of
a
plunger
to
produce
a
crude
sheet
having
a
residual
moisture
content
of
about
40%
by
weight.
EuroPat v2
Um
einen
Faserbrei
mit
hohem
Weißgrad
zu
erhalten,
müssen
die
Druckpartikel
von
der
Faser
gelöst
und
abgetrennt
werden.
In
order
to
obtain
a
fiber
stock
with
a
high
degree
of
whiteness,
the
print
particles
must
be
released
from
the
fiber
and
removed.
EuroPat v2
Die
Schmutzteilchen
bleiben
feinst
verteilt
und
behalten
ihren
hydrophilen
Charakter,
so
daß
sie
aus
dem
Faserbrei
ausgewaschen
werden
können.
The
small
particles
of
dirt
remain
finely
divided
and
retain
their
hydrophilic
character,
so
that
they
can
be
washed
out
of
the
fiber
stock.
EuroPat v2
Für
den
Faserbrei
wird
zunächst
Frischwasser
und
später
das
aus
der
Produktion
solchen
Papieres
stammende
Abwasser
der
Rund-
oder
Langsiebmaschine
verwandt.
Fresh
water
is
initially
added
for
the
fiber
slurry,
and
later
the
waste
water
from
the
production
of
the
papers
in
the
cylinder
or
Fourdrinier
machine,
is
recycled
to
the
slurry.
EuroPat v2
Sobald
das
Faser/Colemanitgemisch
die
gewünschte
Gleichverteilung
erreicht
hat,
werden
117
kg
konzentrierte,
oder
die
entsprechende
Menge
verdünnte
Schwefelsäure
langsam
in
den
umlaufenden
Faserbrei
zugegeben
und
so
lange
weitergemischt,
bis
die
Mischung
homogen
ist
und
einen
pH-Wert
von
2,0
bis
2,5
erreicht
hat.
As
soon
as
the
mixture
of
fibers
and
colemanite
has
reached
the
desired
uniform
dispersion,
117
kg
concentrated
sulfuric
acid
or
the
corresponding
stoichiometric
amount
of
diluted
sulfuric
acid,
is
slowly
mixed
into
the
circulating
fiber
slurry
and
mixing
is
continued
until
the
mixture
is
homogeneous
and
has
reached
a
pH
of
2.0
to
2.5.
EuroPat v2
Wenn
sich
ein
homogener
Faserbrei
gebildet
hat
(Rührdauer
etwa
2
bis
4
min.)
setzt
man
zur
Flockung
7,6
g
einer
10
%igen
wäßrigen
Lösung
eines
Mischpolymerisates
aus
70
Gew.-Teilen
Acrylamid
und
30
Gew.-Teilen
Diethylaminodiethylacrylat
zu.
Once
a
homogeneous
fiber
mass
has
formed
(after
about
2-4
minutes
of
stirring),
5
g
of
a
10%
strength
aqueous
solution
of
a
copolymer
of
70
parts
by
weight
of
acrylamide
and
30
parts
by
weight
of
diethylaminodiethyl
acrylate
are
added
to
effect
flocculation.
EuroPat v2
Anschließend
verteilt
man
5
g
einer
46
%igen
Silikonemulsion
in
dem
geflockten
Faserbrei
und
gießt
diesen
in
einen
Siebkasten
(Siebfläche
25
cm
x
25
cm)
und
verteilt
ihn
gleichmäßig
mit
einem
Holzspatel.
Thereafter
5
g
of
a
46%
strength
silicone
emulsion
are
dispersed
in
the
flocculated
fiber
mass,
and
the
mixture
is
poured
into
a
sieve
box
(sieve
area
25
cm
×25
cm)
and
is
uniformly
distributed
therein
with
a
wooden
spatula.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
wird
die
verbrennbare
Hülse
durch
ein
Verfilzungsverfahren
hergestellt,
welches
drei
wesentliche
Arbeitsschritte
umfaßt:
Ansetzen
einer
Nitrocellulose-
und
Zellstoffasem
enthaltenden
wässrigen
Pülpe
(Faserbrei),
Herstellen
eines
Rohfilzes
durch
Entwässern
des
Fasermaterials
auf
einer
Siebform
und
Verpressen
des
Rohfilzes
zur
weiteren
Entwässerung,
Verdichtung
des
Fasermaterials
sowie
zur
endgültigen
Formgebung.
In
the
known
method,
the
combustible
cartridge
case
is
produced
through
a
felting
process
comprising
three
basic
work
steps:
preparing
an
aqueous
pulp
that
contains
nitrocellulose
and
cellulose
fibers
(fiber
pulp);
producing
a
raw
felt
by
draining
the
fiber
material
on
a
sieve
and
squeezing
the
raw
felt
for
the
purpose
of
further
draining;
and
compressing
or
compacting
the
fiber
material
to
provide
the
final
shape.
EuroPat v2
Nach
der
Lehre
des
amerikanischen
Patents
US
3,081,219
wird
die
Kontrolle
der
Stickies
im
Faserbrei
des
Sulfitaufschlusses
von
Holz
mit
Hilfe
von
N-Vinyl-2-Pyrrolidon
erreicht.
According
to
the
teaching
of
U.S.
Pat.
No.
3,081,219,
stickies
are
controlled
in
the
sulfite
pulping
of
wood
by
the
use
of
N-vinyl-2-pyrrolidone.
EuroPat v2
Diese
Sogwirkung
ist
bekannt
und
es
bestand
in
der
Fachwelt
bisher
die
Meinung,
dass
eine
Querschnittsform
der
Flügel,
etwa
nach
Art
eines
schmalen,
gekrümmten
Tropfens,
für
die
Effektivität
des
Rotors
und
der
Flügel
für
eine
hohe
Rückspülwirkung
und
für
die
Erzielung
eines
möglichst
geringen
Strömungswiderstandes
bei
der
Bewegung
des
Flügels
durch
den
Faserbrei
optimal
ist.
This
suction
effect
is
known
and
experts
shared
the
opinion
hitherto
that
blades
with
a
cross-section
similar
to
a
narrow,
curved
droplet
have
the
optimum
shape
for
effectiveness
of
the
rotor
and
the
blades
to
achieve
a
substantial
backwashing
effect
and
obtain
the
lowest
possible
flow
resistance
as
the
blade
moves
through
the
fibre
pulp.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
als
Weißpigment
ein
in
stark
saurem
Medium
schwach
polymerisierter
Methylenharnstoff-Niederschlag
in
den
Faserbrei
eingearbeitet
oder
auf
die
Oberfläche
aufgestrichen.
In
this
method
a
methylene
urea
precipitate
slightly
polymerized
in
a
strongly
acid
medium
is
incorporated
into
the
fibre
pulp
as
a
white
pigment
or
applied
as
a
coating
to
the
surface.
EuroPat v2
Bei
der
Papierherstellung
in
Papiermaschinen
wird
der
ursprünglich
relativ
dünnflüssige
Faserbrei
zunächst
zum
Faservlies
verdichtet
und
dann
durch
Vakuumsauger
und
durch
Gautschwalzen
und
schließlich
in
der
Pressenpartie
durch
eine
Reihe
von
Naßpressen
entwässert.
In
the
manufacture
of
paper
in
paper
machines,
the
originally
relatively
watery
fiber
pulp
is
first
compressed
to
form
the
fiber
mat,
and
then
dewatered
by
vacuum
aspirators
and
by
couch
rolls,
and
finally
in
the
press
part
by
a
series
of
wet
presses.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Chargen
ist
eine
längere
Agitationsdauer
erforderlich,
um
zum
einen
eine
zuverlässige
Trennung
der
Folien
von
der
Pappeschicht
und
einen
Aufschluß
der
Pappe
zum
Faserbrei
zu
bewirken.
Charges
of
this
kind
require
a
relatively
long
agitation
time
in
order,
on
the
one
hand,
to
bring
about
a
reliable
separation
of
the
foil
from
the
board
layer
and
a
breakdown
of
the
board
to
form
a
fibre
mash.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Vergärung
wird
durch
die
schwindende
Geräuschbildung
im
Inneren
des
Gefäßes,
die
Form
der
Öffnungen
im
oben
schwimmenden
Faserbrei
(bedingt
durch
entweichendes
CO²),
den
Geruch,
die
Temperatur
der
Maische
und
den
Geschmack
einer
auf
verschiedenen
Höhen
des
Gefäßes
entnommenen
Probe
bestimmt.
Its
end
is
marked
by
decreasing
sounds
inside
the
vat,
the
shape
of
the
openings
in
the
pulp
floating
on
top
of
the
vat
(both
caused
by
the
expulsion
of
CO2),
the
smell
and
temperature
of
the
mash
as
well
as
the
taste
of
samples
taken
on
different
levels
of
the
container.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
gemäß
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Faserbrei
nicht
mehr
als
0,5
Gew.-%,
bevorzugt
etwa
0,1
bis
0,25
Gew.-%,
an
Fasern
enthält.
The
process
as
claimed
in
claim
9,
wherein
the
fiber
pulp
contains
no
more
than
0.5%
by
weight
of
fibers.
EuroPat v2