Translation of "Faserkern" in English

Jede Faser enthält Lufteinschlüsse in Form von durch den Faserkern verlaufenden länglichen Kanälen.
Each fiber includes dead air in the fiber itself in elongated channels through the core of the fibers.
EuroPat v2
Dies kann auf die geringe Precursor-Konzentration im Faserkern zurückgeführt werden.
This can be attributed to the low precursor concentration in the fiber core.
EuroPat v2
In jedem Falle wird eine bleibende periodische Strukturveränderung der Brechzahl im Faserkern erzeugt.
In each case, a remaining periodic structural variation of the refractive index in the fiber core is generated.
EuroPat v2
Zunächst wird der Faserkern mit dem Fasermantel hergestellt.
Firstly, the fiber core with the fiber cladding is produced.
EuroPat v2
Der Faserkern ist wie eine Helix gedreht und macht Wolle daher so elastisch.
The fiber core is helix-shaped and is what makes the wool so elastic.
ParaCrawl v7.1
Ein Qualitätskriterium bei der Konfektionierung ist die Zentrizität von Faserkern zu Ferrulen-Außen­durchmesser.
One quality criterion in such assemblies is the centricity of the fiber core to the ferrule's outer diameter.
ParaCrawl v7.1
Das häufigste Dotierungselement für den laseraktiven Faserkern ist Erbium.
The most common dopant for the laser-active fiber core is erbium.
EuroPat v2
Das erste Cladding bildet dabei mit dem inneren Faserkern eine konventionelle Transportfaser nach.
The first cladding forms a conventional transport fiber with the inner fiber core.
EuroPat v2
Ein erstes Faserstück stellt eine Faser mit einem beispielsweise mit Erbium-dotierten Faserkern dar.
A first fiber piece is a fiber with, for example, an erbium-doped fiber core.
EuroPat v2
Eine bekannte Methode ist, für eine Lichtauskopplung im Faserkern zu sorgen.
One known method is to ensure coupling out of light in the fiber core.
EuroPat v2
Die Nanopartikel werden vom Faserkern aufgenommen, was zur gewünschten antibakteriellen Wirkung führt.
The nanoparticles are accepted by the fiber core, which leads to the desired antibacterial effect.
EuroPat v2
Der Faserkern kann weiterhin mit Wasserstoff dotiert sein.
The fibre core can furthermore be doped with hydrogen.
EuroPat v2
Die Lichtleiterfaser kann beispielsweise eine Glasfaser mit einem Faserkern aus Glas sein.
For example, the optical fibre can be a glass fibre with a fibre core made of glass.
EuroPat v2
Der Faserkern einer Monomode-Faser beträgt üblicherweise weniger als 10 µm.
The fiber core of a monomode-fiber has usually less than 10 ?m.
EuroPat v2
Die Einzelfasern 52 weisen einen Faserkern 65 und einen Fasermantel 66 auf.
The individual fibres 52 have a fibre core 65 and a fibre cladding 66 .
EuroPat v2
Die Frucht in zwei Hälften schneiden und die Kerne und den Faserkern entfernen.
Cut the fruit into 2 halves and discard the seeds and fibrous core.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt die Faseroberfläche trocken, während die Feuchtigkeit in den Faserkern wandert.
The fiber surface remains dry, while the moisture moves to the fiber core.
ParaCrawl v7.1
Die größte Überraschung ist jedoch die robuste Lichtleitung selbst ohne erkennbaren Faserkern.
The biggest surprise, however, is the robust light guidance itself, with no visible fibre core.
ParaCrawl v7.1
Zu denjenigen Zeitpunkten, zu denen er einen Faserkern trifft, wird dort Licht eingekoppelt.
At those times at which the spot impinges a fiber core, light is supplied thereinto.
EuroPat v2
Bei Wasserzugabe erhält man jedoch infolge Fällung der polymeren Zusatzsubstanz einen dunklen Faserkern und hellen Aussenmantel.
When water is added, however, a dark fibre core and a light outer jacket are obtained through precipitation of the polymeric substance added.
EuroPat v2
Der Faserkern von Singlemode - Kabeln hat mit 9 µm einen erheblich geringeren Durchmesser als Multimode-Fasern.
At 9 µm, the fiber core of single-mode cables is considerably smaller than that of multimode fibers.
ParaCrawl v7.1
Faserkern von 4 Faserabfalldraht können von G652D oder G657 A1, A2 Grad der Faser.
Fiber core of 4 fiber drop wire can be made of G652D, or G657 A1, A2 grade of fiber.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der reflektiven Elemente und der Fabry-Perot-Kavität ist der Faserkern 2 hinsichtlich des Brechungsindex unverändert.
Outside the reflective elements and the Fabry-Perot cavity, the fiber core 2 is invariable with regard to the refractive index.
EuroPat v2
Dabei kann der Faserkern innerhalb der Fabry-Perot-Kavität eine transversal zur Faserachse verlaufende Brechungsindexvariation aufweisen.
Accordingly, the fiber core within the Fabry-Perot cavity may have a refractive index variation that runs transversally to the fiber axis.
EuroPat v2
Der Faserkern aus Polypropylen gewährleistet, dass die Fasern ihre Struktur behalten und nicht zerstört werden.
The fiber core of polypropylene ensures that the fibers retain their structure and are not destroyed.
EuroPat v2