Translation of "Fassadenfläche" in English
So
sorgt
die
abgerundete
Bauform
für
ein
optimales
Größenverhältnis
von
Fassadenfläche
zu
Bauvolumen.
In
this
way,
the
rounded
building
shape
provides
the
optimum
ratio
of
façade
area
to
construction
size.
ParaCrawl v7.1
Die
verglasten
Flächen
sind
optimiert
und
repräsentieren
50%
der
Fassadenfläche.
Glazed
surfaces
are
optimised
and
represent
50%
of
the
facade
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
eine
doppelte
Nutzung
der
verbauten
Dach-
oder
Fassadenfläche.
This
means
double
utilisation
of
the
roof
or
facade
surface
being
built
on.
CCAligned v1
Kontur
erhält
die
enorme
Fassadenfläche
durch
senkrecht
montierte
Lisenenausbildungen
im
Farbton
der
Fassade.
The
huge
surface
of
this
façade
receives
its
contours
from
vertically
mounted
structures
in
the
colour
shade
of
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Der
zweizeilige
Schriftzug
ist
aus
Einzelbuchstaben
auf
die
gleichfarbige
Fassadenfläche
aufgebracht.
The
two
lines
of
writing
are
composed
of
individual
letters
attached
to
the
surface
of
a
façade
of
the
same
colour.
CCAligned v1
Die
Fassadenfläche
wurde
komplett
überarbeitet
und
mit
einem
mineralischen
Oberputz
versehen.
The
facade
surface
was
completely
revised
and
got
a
mineral
plaster.
ParaCrawl v7.1
Lichtlinien
zeichnen
auf
der
dunkel
erscheinenden
Fassadenfläche
die
horizontale
Struktur
mit
Licht
nach.
Lines
of
light
echo
the
horizontal
structure
on
the
darker
facade
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
übrige
Fassadenfläche
sollte
aus
Paneelen
mit
Isolierfunktion
bestehen.
The
remaining
façade
surface
had
to
consist
of
panels
for
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadenfläche
des
Towers
besteht
aus
450
Photovoltaikelementen,
die
zur
Stromerzeugung
des
Gebäudes
dienen.
The
surface
of
the
tower's
facade
comprises
450
photovoltaic
elements
that
serve
to
generate
electricity
for
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Lindner
Fassaden
GmbH
war
für
große
Teile
der
Fassadenfläche
des
Baufeld
A2
verantwortlich.
The
Lindner
Fassaden
GmbH
was
responsible
for
large
parts
of
the
façade
surface
of
the
construction
field
A2.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtete
Innenräume
bei
Nacht
bilden
einen
starken
Kontrast
zwischen
dunkler
Fassadenfläche
und
hellem
Fensterband.
Illuminating
the
indoor
areas
at
night
forms
a
strong
contrast
between
dark
facade
surfaces
and
a
bright
strip
of
windows.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
in
den
30
cm
tiefen
Gabionen
ist
verteilt
auf
eine
Fassadenfläche
von
50
qm.
The
material
in
the
gabions
with
30
cm
depth
fills
a
facade
area
of
50
sqm.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtete
Innenräume
bei
Nacht
bilden
einen
starken
Kontrast
von
dunkler
Fassadenfläche
zu
hellen
Fenstern.
At
night,
illuminated
interiors
provide
a
strong
contrast
between
the
dark
facade
surface
and
bright
windows.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2007
wurde
am
südlichen
Ende
des
Bahnhofs
ein
zweigeschossiger
Verbindungsbau
aus
Stahl
und
Glas
mit
einer
Fassadenfläche
von
1400
m²
zum
Check-In
Bereich
B
im
Terminal
1
fertiggestellt.
In
June
2007,
a
two-story
connecting
building
was
built
at
the
southern
end
of
the
station
as
a
check-in
area
for
Terminal
1
B;
this
has
a
steel
and
glass
facade
with
an
area
of
1400
m².
Wikipedia v1.0
Am
Ende
der
Fassadenfläche
7
wird
der
Kanal
16
an
einen
Vorlauf
17,
in
dem
ein
Regelventil
18
angeordnet
ist,
angeschlossen.
At
the
end
of
the
facade
area
7
the
channel
16
is
connected
to
a
delivery
line
17,
in
which
there
is
arranged
a
regulating
valve
18.
EuroPat v2
Im
Juni
2007
wurde
am
südlichen
Ende
des
Bahnhofs
ein
zweigeschossiger
Verbindungsbau
aus
Stahl
und
Glas
mit
einer
Fassadenfläche
von
1400
Quadratmetern
zum
Check-In
Bereich
B
im
Terminal
1
fertiggestellt.
In
June
2007,
a
two-story
connecting
building
was
built
at
the
southern
end
of
the
station
as
a
check-in
area
for
Terminal
1
B;
this
has
a
steel
and
glass
facade
with
an
area
of
1400
m².
WikiMatrix v1
Außerdem
ergibt
sich
durch
die
Anordnung
eines
Lüftungsspaltes
zwischen
der
Rückseite
des
Tropffalzes
und
der
Vorderseite
des
Kopffalzes
die
aus
bauphysikalischen
Gründen
erforderliche
Möglichkeit
die
gesamte
Fassadenfläche
zu
be-
und
entlüften
um
Feuchtigkeit
aus
dem
Gebäudeinneren
abzuführen.
Furthermore,
the
arrangement
of
a
ventilation
gap
between
the
back
of
the
drop
rabbet
and
the
front
of
the
head
rabbet
creates
the
possibility,
necessary
for
reasons
of
construction
physics,
of
passing
air
to
and
from
the
entire
surface
of
the
facade
in
order
to
remove
moisture
from
the
inside
of
the
building.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
der
Altbausanierung
werden
durch
Unebenheiten
der
Fassadenfläche
für
die
Egalisierung
der
Oberfläche
erhebliche
Mengen
an
Kleber-
bzw.
Spachtelmassen
benötigt.
Particularly
when
refurbishing
old
buildings,
the
unevenness
of
the
facade
surface
means
that
significant
amounts
of
adhesive
or
filler
material
are
required
for
evening
out
the
surface.
EuroPat v2
Nur
vom
Blickpunkt
des
Klimawandels
aus
gesehen,
hat
der
durchschnittliche
amerikanische
Städter
ein
Drittel
des
CO"-Fussabdrucks
eines
durschnittlichen
Vorstädters,
vor
allem
weil
die
Vorstädter
viel
mehr
Autofahren
und
wer
in
freistehenden
Gebäuden
wohnt,
hat
viel
mehr
Fassadenfläche,
die
Energie
verliert.
Just
from
the
perspective
of
climate
change,
the
average
urban
dweller
in
the
U.S.
has
about
one-third
the
carbon
footprint
of
the
average
suburban
dweller,
mostly
because
suburbanites
drive
a
lot
more,
and
living
in
detached
buildings,
you
have
that
much
more
exterior
surface
to
leak
energy
out
of.
QED v2.0a
Eine
zweite
Fassadenfläche
7
wird
von
den
Hohlstützen
2
und
3
und
hohlen
Querriegeln
8
und
9
gebildet.
A
second
facade
area
7
is
formed
by
the
hollow
posts
2
and
3
and
hollow
transverse
girders
8
and
9.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
hochwärmedämmendes
Fenster
oder
eine
hochwärmedämmende,
transparente
Fassadenfläche
zu
schaffen.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
highly
thermal-insulating
window
or
highly
thermal-insulating
transparent
facade
area.
EuroPat v2
Durch
die
gleichzeitige
Anwendung
aller
erfindungsgemäßen
Merkmale
wird
erreicht,
daß
der
Wärmetransport
durch
das
Fenster
oder
die
transparente
Fassadenfläche
auf
einem
minimalen
Wert
gehalten
wird,
so
daß
sich
ein
Gesamt-K-Wert
von
etwa
0,7
ergibt.
As
a
result
of
the
simultaneous
use
of
all
the
features
according
to
the
invention
heat
transport
through
the
window
or
the
transparent
facade
area
is
kept
to
a
minimum
value
so
that
a
total
K
value
of
about
0.7
is
obtained.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Sanierung
seiner
Warmspaltanlage
in
Duisburg-Beeckerwerth
ließ
der
Bauherr
ThyssenKrupp
Stahl
auf
einer
Fassadenfläche
von
ca.
1.400
qm
nanokristalline
Solarmodule,
gefertigt
von
ThyssenKrupp
Hoesch
Bausysteme,
mit
einer
Gesamtleistung
von
51
kWp
installieren.
As
part
of
the
reorganization
of
its
hot
slitting
facility
in
Duisburg-Beeckerwerth
the
builder
ThyssenKrupp
Stahl
installed
over
an
area
of
1,400
sqm
on
the
outer
facade
nanocrystalline
solar
modules,
manufactured
by
ThyssenKrupp
Bausysteme,
with
a
rating
of
51
kilowatt
peak.
ParaCrawl v7.1
Mit
23
Bahnsteiggleisen,
einer
Fassadenfläche
von
298
Metern
und
rund
80.000
Quadratmetern
gilt
der
Leipziger
Hauptbahnhof
als
größter
Kopfbahnhof
Europas.
With
23
platforms,
a
298-meter
facade
and
some
80,000
square
meters
of
floor
area,
Leipzig's
main
station
is
considered
the
largest
terminus
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anwendungsbeispiel
für
die
"Königsdisziplin"
Fassade
ist
das
Belgrade
Plaza
in
Coventry
(UK)
mit
über
10.000
Quadratmetern
Fassadenfläche,
das
im
Herbst
2017
nach
Plänen
der
Simpson
Haugh
and
partners
Group
fertig
gestellt
wurde.
One
example
is
the
facade
of
the
Belgrade
Plaza
in
Coventry
(UK)
which
has
a
surface
area
of
over
10,000
square
meters.
It
was
completed
in
autumn
2017
according
to
plans
by
the
SimpsonHaugh
and
Partners
Group.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weitere
Verarbeitung
der
Maße,
z.B.
für
die
Bildung
von
Flächensummen
oder
für
das
Abziehen
von
Fenster-
und
Türflächen
von
einer
Fassadenfläche,
werden
die
Maße
in
einer
tabellarischen
Aufstellung
gespeichert.
For
the
further
processing
of
the
mass,
e.g.
for
the
education
of
surface
sums
or
for
taking
from
window
and
door
surfaces
off
from
a
front
surface,
the
mass
in
a
tabular
list
are
stored.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewuchs
mit
Kletterpflanzen
(mit
und
ohne
Rank-Hilfen)
benötigt
Wurzelraum
unterhalb
der
Fassadenfläche
und
verursacht
oft
Pflegeaufwand
und
Bauschäden.
Climbing
plants
(with
and
without
trellises)
needs
root
space
beneath
the
facade
surface
and
often
cause
damage
to
the
adjacent
building.
ParaCrawl v7.1
Die
insgesamt
11.200
m²
große
Fassadenfläche
wurde
von
Hammersen
Elementbau
mittels
Kassetten
und
Stahltrapezblech
verkleidet,
wobei
die
Eckbereiche
farblich
abgesetzt
sind.
The
facade
surface
with
a
total
area
of
11.200
m²
was
covered
by
Hammersen
Elementbau
with
coffers
and
steel
trapezoidal
panels
offset
with
different
colors
in
the
corner
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
über
1.000
qm
große
Fassadenfläche
des
Stores
umschließt
in
Form
von
drei
horizontalen
Bändern
die
Seiten
des
Gebäudekomplexes.
The
store's
over
1,000
sq
m
façade
covers
the
sides
of
the
building
complex
with
three
horizontal
banners.
ParaCrawl v7.1