Translation of "Fassadenkonstruktion" in English
Aus
beiden
Gründen
erhöhen
sich
die
Herstellkosten
der
fix
und
fertig
montierten
Fassadenkonstruktion.
For
both
reasons,
the
production
costs
of
the
completely
installed
facade
system
are
increased.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist,
dass
der
Aufbau
der
Fassadenkonstruktion
besonders
rasch
erfolgen
kann.
It
is
advantageous
that
the
facade
construction
can
be
assembled
particularly
quickly.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Fassadenkonstruktion
weist
eine
diffusionsoffene
Struktur
auf.
The
present
facade
construction
has
a
permeable
structure.
EuroPat v2
Dementsprechend
rasch
kann
der
Aufbau
der
Fassadenkonstruktion
erfolgen.
The
facade
construction
can
therefore
be
assembled
quickly.
EuroPat v2
Die
DE
203
12
122
U1
beschreibt
eine
vorgehängte
Fassadenkonstruktion
mit
solchen
Fassadenplatten.
DE
203
12
122
U1
describes
a
curtain-type
facade
structure
having
such
facade
panels.
EuroPat v2
Schallschutz:
Der
Außenlärm
wird
durch
die
spezielle
Fassadenkonstruktion
auf
ein
Minimum
reduziert.
Sound
insulation:
External
noise
is
reduced
to
a
minimum
thanks
to
the
special
facade
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadenkonstruktion
ist
somit
Unikat
und
Prototyp
gleichzeitig.
The
façade
design
is
therefore
one
of
a
kind
and
a
prototype.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mustergebäude
wurde
errichtet
,
um
die
Machbarkeit
und
Funktionalität
der
Fassadenkonstruktion
zu
testen
.
A
mock-up
building
was
constructed
in
order
to
test
the
feasibility
and
functionality
of
the
facade
design
.
ECB v1
Die
Tests
kamen
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Fassadenkonstruktion
realisierbar
und
funktional
ist
.
The
results
of
these
tests
showed
that
the
facade
design
would
indeed
be
feasible
and
functional
.
ECB v1
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Fassadenkonstruktion
ist
die
einfache
Austauschbarkeit
einzelner
beschädigter
Fassadenplatten.
Another
important
advantage
of
the
facade
system
according
to
the
invention
is
the
ease
of
replacing
individual
damaged
facade
boards.
EuroPat v2
Glasschwerter
sind
meist
vertikale,
aussteifende
Glasbalkenelemente,
die
in
der
Fassadenkonstruktion
eingesetzt
werden.
Glass
fins
are
mostly
vertical,
stiffening
glass
beam
elements
that
are
used
in
facade
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadenkonstruktion
kann
daher
unter
Zuhilfenahme
eines
Nagelschussapparates
besonders
rasch
und
einfach
aufgebaut
werden.
The
facade
construction
can
therefore
be
assembled
particularly
quickly
and
easily
with
the
aid
of
a
nail
gun.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
bis
3
gezeigte
Fassadenkonstruktion
ist
gesamthaft
mit
dem
Bezugszeichen
11
bezeichnet.
The
facade
construction
shown
in
FIGS.
1
to
3
is
designated
as
a
whole
by
reference
numeral
11
.
EuroPat v2
Besonders
markant
sind
die
3.200
dreieckigen
Glaselemente
und
Metalle,
die
eine
aufmerksamkeitsstarke
Fassadenkonstruktion
ergeben.
The
3200
triangular
glass
and
metal
elements,
which
result
in
an
eye-catching
façade
construction,
are
particularly
striking.
ParaCrawl v7.1
Um
Kosten
bei
der
Fassadenkonstruktion
zu
sparen,
wird
eine
Fassade
in
Leichtbauweise
angestrebt.
In
order
to
save
costs
for
the
facade
construction,
a
lightweight
structure
is
envisaged.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einfach
am
Fensterrahmen,
an
der
Fassadenkonstruktion
oder
direkt
an
der
Wand
montiert
werden.
It
can
be
easily
mounted
to
the
window
frame,
façade
structure
or
directly
to
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Um
den
einheitlichen
Charakter
nicht
zu
verändern,
wurde
auf
eine
Auswechslung
der
Fassadenkonstruktion
verzichtet.
To
avoid
changing
that
uniform
character,
the
outer
façades
were
not
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Fassadenkonstruktion
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeich-net,
daß
die
Kupplungsschraube
(4)
in
ihren
beiden
Enden
je
eine
Ausnehmung
für
ein
Drehwerkzeug,
vorzugsweise
einen
Innensechskant
(9)
aufweist.
A
facade
system
according
to
claim
20,
wherein
said
coupling
screw
has
a
drive
member
in
each
of
its
two
ends
for
drivingly
engaging
a
rotary
driving
tool.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Fassadenkonstruktion
zu
beschreiben,
bei
welcher
der
Materialaufwand
verringert
und
die
erforderliche
Montagezeit
verkürzt
und
die
Schlagregensicherheit
erhöht
wird.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
describe
a
facade
system
in
which
the
material
input
is
reduced
and
the
necessary
assembly
time
is
shortened
and
the
proofing
against
incident
rain
is
increased.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Fassadenkonstruktion
wird
dabei
jeweils
die
untere
Zunge
oder
das
untere
Zungenpaar
des
Plattenhalters
von
oben
in
die
Vertikalfuge
des
unteren
Plattenpaares
eingeführt,
wodurch
der
Plattenhalter
vor
seiner
endgültigen
Befestigung
am
Tragprofil
genau
auf
die
Fugenmitte
zentriert
wird.
In
the
assembly
of
the
facade
system,
in
each
case
the
lower
tongue
or
the
lower
pair
of
tongues
of
the
board
holder
is
introduced
from
above
into
the
vertical
joint
between
the
lower
pair
of
boards,
as
a
result
of
which
the
board
holder
is
precisely
centered
on
the
center
of
the
joint
before
its
final
fixing
on
the
supporting
section.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Fassadenkonstruktion
nach
Anspruch
6
sind
die
hinteren,
den
Kopffalz
bzw.
Fußfalz
umgreifenden
Schenkel
des
Plattenhalters
an
ihren
Enden
mit
Verstärkungen
versehen,
welche
zur
Rückseite
der
Fassadenplatte
hin
ausgerichtet
sind.
In
a
further
embodiment
of
the
facade
system
according
to
the
invention
as
claimed
in
claim
6,
the
rear
legs
of
the
board
holder,
engaging
around
the
head
rabbet
or
foot
rabbet,
are
provided
with
reinforcements
at
their
ends
which
are
directed
toward
the
rear
of
the
facade
board.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
Fassadenkonstruktion
wird
auf
die
rückseitigen
Schenkel
des
H-förmigen
Teils
des
Plattenhalters
verzichtet.
In
a
further
alternative
embodiment
of
the
facade
system,
the
back
legs
of
the
H-shaped
piece
of
the
board
holder
are
eliminated.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
34
01
271
und
aus
Herstellerprospekten
ist
eine
Fassadenkonstruktion
bekannt
deren
Platten
mittels
schmaler
Plattenhalter
an
horizontalen
oder
vertikalen
Tragprofilen
befestigt
werden.
DE-PS
34
01
271
and
manufacturers?
brochures
have
disclosed
a
facade
system
whose
boards
are
secured
by
means
of
narrow
board
holders
to
horizontal
or
vertical
supporting
sections.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Konstruktion
liegt
in
dem
hohen
Bedarf
von
zwei
Plattenhaltern
pro
Fassadenplatte,
wodurch
sich
sowohl
die
Materialals
auch
die
Lohnkosten
der
fix
und
fertig
montierten
Fassadenkonstruktion
erhöhen.
The
disadvantage
of
this
system
lies
in
the
high
requirement
of
two
board
holders
for
each
facade
board,
as
a
result
of
which
both
the
materials
costs
and
the
labor
costs
for
the
completely
installed
facade
system
are
increased.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhalte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Fassadenkonstruktion
nach
Anspruch
5
besteht
darin,
daß
die
den
Kopffalz
der
unteren
beiden
Fassadenplatten
und/oder
die
den
Fußfalz
der
oberen
beiden
Fassadenplatten
umgreifenden
U-förmigen
Teil
des
Plattenhalters
im
Mittelteil
derselben
ausgeklinkt
sind.
Another
advantageous
embodiment
of
the
facade
system
according
to
the
invention,
as
claimed
in
claim
5,
lies
in
the
fact
that
the
U-shaped
parts
of
the
board
holder
which
engage
around
the
head
rabbet
of
the
two
lower
facade
boards
and/or
the
foot
rabbet
of
the
two
upper
facade
boards
are
notched
in
the
middle
section
thereof.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
an
dieser
Fassadenkonstruktion
auch,
daß
die
Plattenhalter
durch
den
Tropffalz
nur
teilweise
verdeckt
werden
und
deshalb
sichtbar
sind,
was
besonders
bei
hellen
Platten
auffällig
und
unerwünscht
ist.
A
further
disadvantage
of
this
facade
system
is
that
the
board
holders
are
only
partially
masked
by
the
drop
rabbet
and
are
therefore
visible,
which
is
conspicuous
and
undesirable
especially
in
the
case
of
light-colored
boards.
EuroPat v2