Translation of "Fassadenteile" in English

Das sichtbare Metallgerüst wurde wie alle anderen Fassadenteile aus „Corox“-Stahl hergestellt.
The external metal skeleton of the Palais and all theother components of its façades are made of Corox steel.
EUbookshop v2
Für das Metallskelett des Gebäudes und die sonstigen Fassadenteile wurde „Corox“-Stahl verwendet.
The metal skeleton of the building and the other parts of the exterior were constructed of Corox steel.
EUbookshop v2
Die Scherben funkeln jetzt im Putz der neuen Fassadenteile.
Now their glass shards glisten in the plaster of the new façade components.
ParaCrawl v7.1
Kupfer wird als eine Art feste Verkleidung entlang der blickdichten oder halb verglasten Fassadenteile verwendet.
The copper is used as a kind of fixed siding along the opaque or semi-glassed stretches of the façade.
ParaCrawl v7.1
Sie finden weiterhin Verwendung zur Lackierung von Möbeln (Holzmöbel, Metallmöbel, Lampengehäuse etc.), von Gebäudeteilen innen und außen (aus Holz, Stahl, Leichtmetall- und Leichtmetallegierungen, Kunststoffen, Beton, Mörtel und Putz, z.B. Fensterrahmen, Fassadenverblendungen, Türen, Tore, Dachrinnen, Böden, Treppen, Fassadenteile, Wände, Dekken, Heizungen und Radiatoren, Tanks, Leitungen), von Fahrrädern, Schilder, Felgen.
They are also used for the coating of furniture (wooden furniture, metal furniture, lamp housings etc.), of architectural components both internal and external (made from wood, steel, non-ferrous metal and nonferrous-metal alloys, plastics, concrete, mortar and plaster, e.g. window frames, exterior panelling, doors, gates, guttering, floors, stairs, facade components, walls, ceilings, heaters and radiators, tanks, lines), of cycles, signs, wheel rims.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Fassadenteile können mit dieser Vor­richtung an beliebigen Stellen profiliert werden, wobei nicht nur an deren Sichtseite, sondern auch an der Element­oberseite und der Rückseite bestimmte Profilierungen möglich sind.
The facade elements according to the invention can be shaped at any desired point, whereby it is possible to effect shaping not only on the visible side, but also at the upper side and the back side of the elements.
EuroPat v2
Technische Besonderheit der verglasten Fassadenteile ist der Einsatz von schaltbaren Flüssigkristallfenstern der Firma Merck KGaA mit Hauptsitz in Darmstadt.
A technical feature of the glazed façade elements is the use of innovative switchable glass of the Merck KGaA, headquartered in Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
So werden in Zukunft viele Elemente in der Bauindustrie, wie beispielsweise Fassadenteile von Gebäuden, industrialisiert mittels 3-D-Druck hergestellt, ein Geschäft, das Sika ein zusätzliches Marktpotential von rund CHF 1 Milliarde bis 2025 bringen soll.
Thus in future many facade elements for buildings, for example, will be produced on an industrial scale using 3-D printing – a business which Sika sees as having additional market potential of about CHF 1 billion by 2025.
ParaCrawl v7.1
Für umfangreiche Aufträge - zum Beispiel 100.000 ähnliche, aber nicht exakt identische Fassadenteile - ist der CSV-Import eine effektive Lösung.
Meanwhile, the CSV import function is an effective solution for extensive jobs, such as making 100,000 similar, but not identical, façade parts.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft, aber nicht abschließend, sind als behandelte oder modifizierte Gläser, Fassadenteile aus Glas, Fenster, Autoscheiben, Glasfasern, optische Gläser, Linsen zu nennen.
Illustrative but non-exclusive treated or modified glasses include facade parts made of glass, windows, automobile windows, glass fibres, optical glasses, lenses.
EuroPat v2
Der Rohbau ist fertiggestellt, die ersten Fassadenteile aus Naturstein wurden montiert und die ungewöhnlichen Kurven des Gebäude-Ensembles mit seinen unterschiedlichen Fassadenstrukturen bekommen immer mehr Form und Haptik.
The shell is complete, the first parts of the natural stone façade have been fitted and the unusual curves of the building complex with its different façade structures are beginning to take on their final shape and surface structure.
ParaCrawl v7.1
Die Glassfassade schiebt sich zwischen die beiden titanbedeckten Fassadenteile und beschert so dem Ganzen die Wirkung eines sich öffnenden Theatervorhangs.
The glass element of the façade pushes between the two titanium covered elements which creates the impression of an opening theatre curtain.
ParaCrawl v7.1
Das architektonisch einheitliche Erscheinungsbild wurde mit dem Aufbau einer zweihäutigen Glasfassade erreicht, deren äußere Haut über die bestehenden Fassadenteile hinuntergezogen wurde.
Conformity in architectural appearance was achieved by building a dual-skin glass façade whose outer skin was extended over the existing façade sections.
ParaCrawl v7.1
Die Installation negiert diese nicht, sondern überlagert immer nur die Fassadenteile, die vor Büroräumen liegen, die zu diesem Zeitpunkt ungenutzt sind.
The installation doesn't negate this, but always blankets just the facade sections which hide office spaces that are not being used at that point in time.
ParaCrawl v7.1
Dies gelingt durch die geschickte Verteilung der Baumasse auf dem Gelände, so werden lange Fassadenteile bewusst vermieden und es entsteht ein Wechsel von längeren und kürzeren Gebäudeflügeln.
This is achieved through the clever distribution of the volumes on the grounds to avoid long, interrupted façades, giving preference instead to alternating longer and shorter wings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geforderten Begehbarkeit sowie intensiver Sonneneinstrahlung und heftiger Regenfälle wurden die Dach- und Fassadenteile für extreme Beanspruchungs- und Witterungsverhältnisse konzipiert.
As a consequence of the required ease of acess, intensive sunlight and heavy rainfall, the roof and facade components were designed to deal with extreme loads and weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Es war geplant, dafür vis à vis des Berlin Museums in der Lindenstraße das barocke Palais des Hoffaktoren Veitel Heine Ephraim wieder aufzubauen, das 1936 abgetragen worden war und dessen Fassadenteile im Westteil der Stadt lagerten.
The idea was to rebuild the baroque palace of the Court Jew Veitel Heine Ephraim – that had been dismantled in 1936 and whose façade was in storage in the western part of the city – opposite the Berlin Museum in the Lindenstraße.
ParaCrawl v7.1
Neue Fassadenteile werden als viereckige Paneele, jedes mit einem horizontalen Band aus Kupfer oder Schiefer und mit einer nahtlosen anscheinend zufällig bündigen Verglasung, wahrgenommen.
New facades are conceived as square panels each with horizontal bands of copper or slate and seamless flush glazing, apparently set at random.
ParaCrawl v7.1
Für die Büro und Schulungsräume der Service-Akademie planten die Architekten des Büros pmp eine Schüco Elementfassade mit Sonderprofilen, die geschlossenen Fassadenteile des Gebäude wurden mit einer hinterlüfteten Metallfassade aus Aluminium-Glattblechen verkleidet.
For the office and training rooms of the Service Academy, the architects from the pmp office planned a Schüco unitized façade with special profiles. The closed parts of the façade are clad in a rear ventilated metal façade consisting of aluminum sheeting.
ParaCrawl v7.1
Der in der Branche oft verwendete Begriff "Gleichklang" geht davon aus, dass die Fassadenteile (Brüstungsplatten oder Isoliergläser) einen identischen Farbton aufweisen.
The term often used in the industry "harmony" presupposes that the facade components (balustrade panels or insulating glass) have an identical shade of colour.
ParaCrawl v7.1
Träger für die Outdoor-Interventionen können Fassadenteile sein, nicht genutzte Bauteile wie etwa Laderampen oder auch die Fahrzeuge selbst.
The supports chosen for these outdoor interventions were parts of the façades, unused structures such as loading ramps, or vehicles.
ParaCrawl v7.1