Translation of "Fassboden" in English

Sieht aus, als hätten wir am Fassboden gekratzt.
Looks like we've scraped the bottom of the barrel.
OpenSubtitles v2018
Nach einigen Tagen setzt es sich am Fassboden ab.
After a few days it settles to the bottom of the barrel.
ParaCrawl v7.1
Hydraulisch wird der Fassboden 58 auf dem tellerartigen Element 76 bis über den Behälter 98 transportiert.
The drum base 58 is transported hydraulically on the dish-type element 76 until it is above container 98 .
EuroPat v2
Der Fassboden 58 wird schliesslich ähnlich wie bei einem Ausstanzverfahren vom Fass 18 getrennt.
Finally, the drum base 58 is separated from the drum 18 as in a punching process.
EuroPat v2
Verfahren dieser Art sind insbesondere Form von Rollennahtschweissverfahren bekannt geworden, beispielsweise aus dem Prospekt "Mantel-Boden-Deokel-Schweissanlage für Fässer" MBS 1001 D der Fa. Soudronio AG, Bergdietikon, Schweiz, vom September 1977, aus dem eine Anlage zum Dichtschweissen von Bleohfässern und insbesondere auch zum flüssigkeitsdiohten Verschweissen von Fassdeckel und Fassboden mit dem Fassmantel längs an den Rändern von Boden, Deckel und Mantel vorgesehenen Schweissfalzen mittels Rollennahtsohweissung bekannt ist.
Methods of this kind are known particularly in the form of roller seam welding methods, for example from the brochure "Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage fur Fasser", MBS 1001 D, by the Soudronic AG company, Berdietikon, Switzerland, of September 1977, which relates to the leak-tight welding of sheet-metal drums, and particularly also the liquid-tight welding of drum bottoms and lids with the drum wall along welding-folds provided on the borders of the bottom, lid and wall by means of roller seam welding.
EuroPat v2
Verfahren dieser Art sind insbesondere Form von Rollennahtschweissverfahren bekannt geworden, beispielsweise aus dem Prospekt « Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage für Fässer MBS 1001 D der Fa. Soudronic AG, Bergdietikon, Schweiz, vom September 1977, aus dem eine Anlage zum Dichtschweissen von Blechfässern und insbesondere auch zum flüssigkeitsdichten Verschweissen von Fassdeckel und Fassboden mit dem Fassmantel längs an den Rändern von Boden, Deckel und Mantel vorgesehenen Schweissfalzen mittels Rollennahtschweissung bekannt ist.
Methods of this kind are known particularly in the form of roller seam welding methods, for example from the brochure "Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage fur Fasser", MBS 1001 D, by the Soudronic AG company, Berdietikon, Switzerland, of September 1977, which relates to the leak-tight welding of sheet-metal drums, and particularly also the liquid-tight welding of drum bottoms and lids with the drum wall along welding-folds provided on the borders of the bottom, lid and wall by means of roller seam welding.
EuroPat v2
Der Anschlag 14 wird nun in Anschlagposition c verschoben, wobei das Fass 18 mit seinem Fassboden 58 auf dem Schneidering 12 zu stehen kommt, wie dies in den Fig.
The stop 14 is now displaced into the stop position c, the drum 18 coming to rest by its base 58 on the cutting ring 12, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Lassen sich die Feststoffe 60 nicht weiter zusammenpressen, wird die Druckkraft, die über die Stösselplatte 38 gleichmässig verteilt auf die Feststoffe 60 wirkt, voll auf den Fassboden 58 und weiter auf den Schneidering 12 übertragen.
When the solids 60 cannot be compressed further, the pressure acting in a uniformly distributed manner on the solids 60 via the ram plate 38 is transmitted fully to the drum base 58 and to the cutting ring 12 .
EuroPat v2
Sollte der Fassboden 58 fest an den Feststoffen 60 aus dem Fass 18 haften, wird er mit den Feststoffen 60 aus dem Fass 18 herausgedrückt und kann beim Erreichen des tellerartigen Elementes 76 mit Hilfe des Flansches 78 seitlich von den Feststoffen 60 abgestreift werden.
If the drum base 58 sticks to the solids 60 from the drum 18, it is pushed out of the drum 18 together with the solids 60 and can be stripped laterally off the solids 60 by means of the flange 78 when it reaches the dish-type element 76 .
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemässen Verfahren wird ein von seinem Deckel befreites Fass von seinem Fassboden getrennt und die darin befindlichen Feststoffe, worunter auch hochviskose Stoffe verstanden werden, werden mit Hilfe eines in das Fass eindringenden Presskörpers aus dem Fass herausgedrückt.
In the method according to the invention, a drum which has been freed from its lid is separated from its drum base and the solids which it contains, which may also include highly viscous materials, are forced out of the drum with the aid of a pressing body which penetrates into the drum.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil, den diese Verfahrensweise mitsichbringt, ist, dass durch die Übertragung der Schneidekraft über die Feststoffe im Fassinnneren und über den Fassboden auf den Schneidering eine Verformung des Fasses weitgehend ausgeschlossen werden kann.
Another advantage of this procedure is that the cutting force is transmitted to the cutting ring via the solids inside the drum and via the drum base, and deformation of the drum can therefore be largely avoided.
EuroPat v2
Der Stössel 16 dringt deckelseitig in das Fass 18 ein und presst mit seiner Stösselplatte 38 zunächst die im Fass 18 befindlichen Feststoffe 60 gegen den Fassboden 58 zusammen.
The ram 16 penetrates into the drum 18 at the lid end and its ram plate 38 initially compresses the solids 60 in the drum 18 against the drum base 58 .
EuroPat v2
Der Fassboden 58 kann nun mit den Feststoffen 60 aus dem Fass 18 in einem Sammelbehälter 94 unterhalb des Schneiderings 12 aufgefangen werden.
The drum base 58 can now be collected in a collecting container 94 underneath the cutting ring 12 together with the solids 60 from the drum 18 .
EuroPat v2
Via das Gelenk 74 wird das tellerartige Element 76 über dem Behälter 98 um mindestens 90° verkippt und der Fassboden 58 von dem tellerartigen Element 76 in den Behälter fallen gelassen.
By means of the joint 74, the dish-type element 76 is tilted through at least 90° above the container 98 and the drum base 58 is dropped from the dish-type element 76 into the container.
EuroPat v2
Der Fassboden 58 muss dann allerdings gegebenenfalls in einem separaten Arbeitsschritt entfernt oder auch mit den Feststoffen 60 durch das Fass 18 hindurchgedrückt werden.
In that case, however, the drum base 58 may have to be removed in a separate step or be pushed through the drum 18 with the solids 60 .
EuroPat v2
Viele Jahrzehnte schlummerte im Weinkeller von Lenz Moser ein historisches 1.000-Eimerfass, dessen Fassboden aufwändige Schnitzarbeiten zierten.
A historic 1,000-bucket vat, the bottom of which was decorated with intricate carvings, had slumbered in the Lenz Moser wine vault for many decades.
ParaCrawl v7.1
Verbindung der Funktion des Heben des Hakeneinrichtung mit geöffnet hydraulisch hinterer Fassboden des Vacuumcontainers gibt eine Möglichkeit des Enthleerung Schlamm mit sehr großen Konsistenz.
Combination of kiprowania function of the hooklift with the open, rear hydraulic bottoms of container makes it possible to discharge sediment with very high consistency.
ParaCrawl v7.1
Während der anschließenden 12 monatigen Reifung in großen Holzfässern wird dieser Rotweindrei Mal von einem in ein anderes Fass gefüllt, wobei die festen Stoffe jeweils auf dem Fassboden zurückbleiben.
During the subsequent 12-month aging in large oak casks, this organic wine is three times moved to different barrels, wherein the solids remain in each case on the barrel bottom.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit wurde der Wein nur durch mehrmaliges Umfüllen geklärt (die sich am Fassboden abgesetzten Trub- und Feststoffe bleiben dabei zurück).
During this time the wine was clarified only by repeated decanting (which at the barrel bottom deposed trub and solids remain back).
ParaCrawl v7.1
Während der anschließenden 12 monatigen Reifung in großen Holzfässern wird der Wein drei Mal von einem in ein anderes Fass gefüllt, wobei die festen Stoffe jeweils auf dem Fassboden zurückbleiben.
During the subsequent 12-month aging in large oak barrels, the wine is filled three times from one another in a barrel, wherein the solids remain in each case on the barrel bottom. In this way, the organic wine without having to be filtered clears.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit am ursprünglichen 1.000-Eimerfass war dessen kunstvoll geschnitzter Fassboden, der zu den größten Mitteleuropas zählt.
A particular feature of the original 1,000-bucket vat was its ornately carved bottom, one of the biggest in central Europe.
ParaCrawl v7.1
Samson pustet ein Loch in den Faßboden.
Samson is blowing a hole in the bottom of the barrel.
OpenSubtitles v2018
Sobald die Pumpe auf dem Faßboden aufsitzt, werden die Einlaßöffnungen wieder geöffnet.
As soon as the pump sits on the barrel bottom, the inlet openings are again opened.
EuroPat v2
An den Faßboden 3 ist ein radial nach außen gerichteter, massiver Fußring 14 angeformt.
A radially outwardly directed, solid base ring 14 is molded on the barrel bottom 3.
EuroPat v2
Ein KEG-Faß 1 mit einer in den Faßboden eingeschraubten Faßarmatur 2 befindet sich zu seiner Innenreinigung mit nach unten weisendem Kopf in einer mit einem Reinigungskopf 3 gekoppelten Position.
The container 1 is a beer keg which includes a barrel fitting 2. Apparatus in accordance with the present invention comprises a cleaning head 3 which engages the barrel fitting 2.
EuroPat v2
Weithalsgebinde nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Bereich des Faßkörpers (10) unterhalb der stufenförmigen Durchmesservergrößerung (12) nach unten bis zum Faßboden (18) hin sich stetig konisch verjüngend ausgebildet ist.
A wide-necked drum as claimed in claim 3 characterized in that the portion of the barrel body (10) below said step-like expansion (12) of the diameter is formed in a continually conical shape, tapering down to the bottom (18) of the drum.
EuroPat v2
Bei einer Herstellungsmöglichkeit ist das Faß im Blasverfahren einstückig mit Faßböden und Trage- und Transportringen ausgebildet, wobei die Trage- und Transportringe noch in der Blasform mittels verschiebbarer Formschieber angestaucht werden (z.B. DE-A-29 14 938).
According to one manufacturing option, the drum is made in one piece with drum ends and carrying and transporting rings using the blow-moulding process, the carrying and transporting rings being upset by means of movable mould slides while still in the blow mould (for example DE-PS 29 14 938).
EuroPat v2
Nach einer anderen Verfahrensvariante werden der zylindrische Faßkörper und die Faßböden mit Trage- und Transportringen bzw. Rollringen separat als Einzelteile vorgefertigt und dann miteinander verschweißt oder verklebt (z.B. US-A-3,394,747).
According to another method variant, the cylindrical body of the drum and the drum ends with carrying and transporting rings and/or rolling rings are preproduced separately as individual components and are then welded or glued together (for example U.S. Pat. No. 3,394,747).
EuroPat v2
Der untere Endlosförderer 26 ist im Zuführbereich 30 und Entnahmebereich 31 über die Enden des oberen Endlosförderers 28 vorgezogen, so daß im Zuführbereich 30 genügend Platz für den Roboter 19 zur Verfügung steht, um einen Faßkörper 4 in Kopflage 4' auf einen Kalibriersockel 27 aufzusetzen, bevor eine Andrückplatte 29 des oberen Endlosförderers 28 sich auf den Faßboden 32 auflegt.
Lower endless conveyor 26 is moved up in feeding area 30 and removal area 31 by the ends upper endless conveyor 28 so that in feeding area 30 enough room is available for robot 19 for a drum body 4 to be set in head position 4' on a calibrating base 27 before a pressure plate 29 of upper endless conveyor 28 is placed on drum bottom 32.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist im Entnahmebereich 31 Platz für eine Entnahme- und Wendevorrichtung 33 vorhanden, um einen Faßkörper nach Durchlaufen der Kühl-und Kalibrierstrecke 7 und Freigabe des Faßkörpers durch die jeweils auf dem Faßboden 32 aufliegende Andrückplatte 29 des oberen Endlosförderers 28 von dem Kalibriersockel 27 abzuheben und den Faßkörper 4 liegend und mit in Förderrichtung weisender Längsachse an einen Querförderer 34 zu übergeben.
In the same way in removal area 31 room is available for a removal and turnover device 33, to lift a drum body after running through cooling and calibrating section 7 and release of the drum body by the respective pressure plate 29 resting on drum bottom 32 of upper endless conveyor 28 from calibrating base 27 and to deliver drum body 4 lying with longitudinal axis pointing in the conveying direction to a crosswise conveyor 34.
EuroPat v2
Danach weist jedes Ventil 17, 27 ein zylindrisches Ventilgehäuse 40, 41 auf, das in den Faßdeckel 16 bzw. Faßboden 26 eingeschweißt ist.
Thus, each valve 17, 27 has a cylindrical valve box 40, 41 welded into vat cover 16 or vat bottom 26.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Sorptionskolonne ist das trockene Sorbens, das die toxischen Gase vorzugsweise absorbiert, also chemisch bindet, in Fässern enthalten, deren Ventile im Faßboden und Faßdeckel sich automatisch öffnen, wenn sie auf das Faßteil der Kolonne gestellt oder aufeinander gestapelt werden.
With the inventive sorption column the dry sorbent, which preferably absorbs, i.e. chemically binds, the toxic gases, is contained in vats whose valves in the vat bottom and vat cover automatically open when they are placed on the vat portion of the column or stacked.
EuroPat v2
Oberhalb des Ventils 15 im Faßboden 14 und unterhalb des Ventils 17 im Faßdeckel 16 ist jeweils ein Lochblech 18 bzw. 19, Sieb oder dgl. gasdurchlässige Wand vorgesehen.
A perforated plate 18, 19, screen or similar gas-permeable wall is provided above valve 15 in vat bottom 14 and below valve 17 in vat cover 16.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Spannring 10 ergibt sich zwischen Deckelflansch 11 und Faßboden 12 ein Abstand, so daß auf den Deckel 1 einwirkende Axialkräfte sicher und unmittelbar in den Faßhals 3 und von dort in den Faßkörper eingeleitet werden.
With the clamping ring 10 being closed, a spacing is formed between the lid flange 11 and the barrel end 12 so that axial stresses acting on the lid 1 are introduced safely and directly into the barrel neck 3 and from there into the barrel body.
EuroPat v2
Schließlich wird der aus dem Doppelfaßkörper 32 herausgeschnittene, noch warme Mittelring 33 als Ladungssicherungsring 11 von unten über den Faßboden 3 und den konischen Mantelabschnitt 2 eines in einem vorhergehenden Arbeitsgang geblasenen, abgekühlten Fasses 1 bis zum Anschlag an der Ringschulter 6 auf den zylindrischen Mantelabschnitt 5 aufgeschoben.
Finally, the still warm central ring 33, excised from the double-barrel body 32, is pushed as the load-securing ring 11 from the bottom over the barrel end 3 and the conical sidewall section 2 of a cooled barrel 1 blow-molded in a preceding operating step, up to abutment against the annular shoulder 6, onto the cylindrical sidewall section 5.
EuroPat v2
Oberhalb des Ventils 15 im Faßboden 14 und unterhalb des Ventils 17 im Faßdeckel 16 ist jeweils ein Lochblech, Sieb oder dgl. gasdurchlässige Wand 18 bzw. 19 vorgesehen.
A perforated plate 18, 19, screen or similar gas-permeable wall is provided above valve 15 in vat bottom 14 and below valve 17 in vat cover 16.
EuroPat v2