Translation of "Fasspumpe" in English

Fasspumpe - Ressourcen nutzen und schonen.
Barrel pump - use and save ressources.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig können Sie einfach und schnell Ihre gewünschte ABNOX Fasspumpe konfigurieren.
Simultaneously, configure quickly and easily the ABNOX drum pump you want.
ParaCrawl v7.1
Die autonome Fasspumpe ermöglicht die Rückführung der aufgesaugten Flüssigkeiten auf ein hohes Entleerungsniveau.
The autonomous barrel pump significantly increases the ability for vacuumed fluids to be returned.
ParaCrawl v7.1
Dabei begann alles 1950 mit der Erfindung der ersten elektrischen Fasspumpe.
Yet it all began in 1950 with the invention of the first electric barrel pump.
ParaCrawl v7.1
Optional kann eine Fasspumpe in einem Köcher an der Stirnwand integriert werden.
Optional a drum pump can be mounted in a bag at the front wall.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert wurde er für die kleine, dichtungslose Fasspumpe Combiflux.
The motor is designed for the small sealless Combiflux drum pump.
ParaCrawl v7.1
Die Fasspumpe BP 1 Barrel ist der perfekte Gießkannenersatz.
The BP 1 Barrel drum pump is the perfect replacement for a watering can.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1950 wurde die erste elektrische Fasspumpe vorgestellt.
In the year 1950 the first electric drum pump was introduced.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1950 wurde die erste elektrische Fasspumpe unter der Patent-Nummer-Nr.
In 1950 the first electric drum pump was officially registered under the patent no.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert wurde er für die kleine, dichtungslose Fasspumpe COMBIFLUX.
It was designed for the small sealless drum pump COMBIFLUX.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Fass- und Behälterpumpe Was haben eine Fasspumpe und ein Smartphone gemeinsam?
A smart drum and container pump What do a barrel pump and a smartphone have in common?
ParaCrawl v7.1
Eine autonome Fasspumpe ermöglicht die Rückführung der aufgesaugten Flüssigkeiten auf ein hohes Entleerungsniveau.
An autonomous drum pump efficiently returns most of the vacuumed liquid.
ParaCrawl v7.1
Produkt vergleichen BP 1 Barrel - die innovative Fasspumpe mit direktem Ein-/Ausschalter an der Fassrandbefestigung.
BP 1 Barrel - The innovative drum pump with direct on/off switch on the clamping device.
ParaCrawl v7.1
Eine autonome Fasspumpe ermöglicht die einfache Rückführung des Saugguts auch auf ein hohes Entleerungsniveau.
An autonomous barrel pump significantly increases the ability for vacuumed matter to be returned.
ParaCrawl v7.1
Diese Fasspumpe ist zum Fördern von Diesel und Heizöl aus Tanks und Fässern geeignet.
This barrel pump can be used for pumping diesel oil out of tanks and barrels.
ParaCrawl v7.1
Ein Einfüllstutzen 82 für den Klebstoffspeicher 50 hat ein Aussengewinde und kann so direkt mit einem auswechselbaren, grösseren Klebstoffreservoir verbunden werden, beispielsweise einer Fasspumpe.
A filler nozzle 82 for the adhesive reservoir 50 has an external thread and can therefore be connected directly with a larger interchangeable adhesive reservoir, for example a barrel pump.
EuroPat v2
Überall dort, wo die Kapazität einer Fasspumpe nicht mehr ausreicht, sind Tauchkreiselpumpen mit großen Fördermengen und Eintauchtiefen die geeignete Alternative zum Fördern oder Umwälzen auch abrasiver und aggressiver Flüssigkeiten mit einer Viskosität bis zu ca. 2.500 mPas.
Whenever the capacity of a barrel pump is not sufficient, centrifugal immersion pumps with high delivery flow rates and submersion depths are a suitable alternative for transferring and circulating corrosive and abrasive fluids with a viscosity of up to 2.500 mPas.
ParaCrawl v7.1
Thorsten Wagener, verantwortlicher Sales Mitarbeiter für Pumpen in industriellen und chemischen Anwendungen: "Die Fasspumpe trägt nicht nur hochviskose Materialien aus dem Faß aus, sondern dosiert das Medium ohne einen weiteren Zwischenstopp mit dem gewohnt hohen volumetrischen Wirkungsgrad zum Mischkopf.
Thorsten Wagener, the salesman responsible for industrial and chemical application pumps at Oerlikon Barmag: "The drum pump not only removes high-viscosity materials from the drum, it also meters the medium to the mixer head without any additional interim stops and with the customarily-high volumetric degree of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Karl-Peter Warda, verantwortlich für Pumpen in industriellen und chemischen Anwendungen: "Die Fasspumpe trägt nicht nur hochviskose Stoffe aus dem Fass aus, sondern dosiert das Medium ohne einen weiteren Zwischenstopp mit dem gewohnt hohen volumetrischen Wirkungsgrad zum Mischkopf.
Karl-Peter Warda, responsible for industrial and chemical application pumps at Oerlikon Barmag: "The drum pump not only removes high-viscosity materials from the drum, it also meters the medium to the mixer head without any additional interim stops and with the customarily-high volumetric degree of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine echte Revolution stellte etwa das Modell F 300 Ex dar – diese erste explosionsgeschützte Fasspumpe wurde 1953 von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) zugelassen.
A real revolution was the model F 300 Ex – the first ex-protected drum pump was approved by the Physical-Technical Federal Institution in 1953.
ParaCrawl v7.1
Die Fasspumpe ist speziell zur Förderung und Dosierung hochviskoser Materialien wie Klebstoffe, Silikone etc. aus Fässern und anderen großen Gebinden und für Drücke bis zu 250 bar ausgelegt.
The drum pump is designed especially for conveying and metering high-viscosity materials such as adhesives, silicones, etc., from drums and other large containers and for pressures of up to 250 bar.
ParaCrawl v7.1
Flux-Geräte brachte bereits 1953 mit der F 300 Ex die weltweit erste exlosionsgeschützte Fasspumpe auf den Markt.
Already in 1953, Flux-Geräte introduced the F 300 Ex to the market, the world s first explosion-proof barrel pump.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination dieser Eigenschaften ermöglicht den problemlosen Einsatz von as Impellerpumpen in allen Industriezweigen, z.B. als Fasspumpe, zum Absaugen von Bodenwannen oder auch als Inline-Pumpe.
The pump also delivers small solids. The combination of these qualities makes an easy use of AS impeller pumps in all branches of industry possible, e.g. as a barrel pump for siphoning base pans or also as an inline-pump.
ParaCrawl v7.1
Die Fasspumpe 11 pumpt den darin enthaltenen Bestandteil, bei dem es sich in diesem Beispiel um die "Binderkomponente" der herzustellenden zweikomponentigen Versiegelungsmasse handelt, in einen Zwischenspeicher 13, welcher unter einem Vordruck P steht und mit der Eingangsseite einer Zahnradpumpe 15 verbunden ist, welche durch einen Elektromotor 17, vorzugsweise ein Gleichstrommotor, angetrieben ist.
The barrel pump 11 pumps the constituent contained therein, which, in this example, is the “binding component” of the two-component sealing compound, which is to be produced, into an intermediate storage unit 13, which is pressurized at a input pressure P and which is connected to the input side of a gear pump 15, which is driven by means of an electric motor 17, preferably a direct current motor.
EuroPat v2
Was haben eine Fasspumpe und ein Smartphone gemeinsam? Finden Sie es...
What do a barrel pump and a smartphone have in common? Find it out...
CCAligned v1
Die erste Fasspumpe der neuen Serie, die FP 430 S Ex, ist ab Oktober 2012 erhältlich.
The first barrel pump of the new series, the FP 430 S Ex, will be available from October 2012.
ParaCrawl v7.1
Die as Fasspumpe PP ist ein absolutes Spitzenprodukt in bester Verarbeitung und mit langer Lebensdauer – auch dann, wenn die Pumpe mit aggressiven Flüssigkeiten betrieben wird.
The AS barrel pump is an absolute high-quality product, well processed and with a long lifetime – also valid if the pump is operated with aggressive liquids.
ParaCrawl v7.1
Die bisher in zwei Schritten durchgeführte Dosierung, wofür vorher Schöpfkolben- und Dosierpumpen benötigt wurden, kann von nun an mit der Fasspumpe in einer Einheit zusammen geführt werden.
The metering, which to date has been carried out in two steps requiring scoop-piston and metering pumps, can now be merged in into a single unit with the drum pump
ParaCrawl v7.1