Translation of "Fasszange" in English

Bevorzugt sind beide Klemmflächen der Fasszange mit der Generatorschaltung verbunden sind.
Preferably, the two clamping surfaces of the grasping forceps are connected to the generator circuit.
EuroPat v2
Die Steckbuchse 7 der Fasszange ist mit einer üblichen bipolaren Hochfrequenz-Spannungsquelle verbunden.
The plug device 7 of the instrument is connected to a conventional bipolar high frequency current generator.
EuroPat v2
Das Arbeitsende des Instruments kann als Fasszange oder als Klemme ausgebildet sein.
The working end of the instrument can be configured as a pair of forceps or as a clamp.
EuroPat v2
Nun kann das medizinische Hilfsmittel 3 beispielsweise mittels einer Fasszange erfasst werden.
Now the auxiliary medical material 3 can be grasped, for instance by a grip forceps.
EuroPat v2
An dem distalen Ende des Schafts 2 ist ein Werkzeug 6 in Form einer Fasszange angeordnet.
A tool 6 in the form of a gripper forceps is arranged at the distal end section of the shank 2 .
EuroPat v2
Zusätzlich können Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 als Hilfsneutralelektroden hinzugeschaltet werden.
In addition, clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50 can be connected as auxiliary neutral electrodes.
EuroPat v2
Mittels der Messschaltung kann erkannt werden, ob die Klemmflächen der Fasszange das Gewebe ausreichend kontaktieren.
With this measuring circuit, determining whether the clamping surfaces of the grasping forceps contact the tissue sufficiently can be achieved.
EuroPat v2
Die Werkzeugelemente können beispielsweise als Branchen einer Schere oder als Maulteile einer Fasszange ausgebildet sein.
The tool elements can be designed, for example, as segments of scissors or as mouth parts of a grasping forceps.
EuroPat v2
So kann das erfindungsgemäße Instrument eine Fasszange oder eine Schere sein, bei denen zumindest eine Branche mit dem beweglich im schwenkbaren Instrumentenabschnitt gelagerten Instrumententeil bewegungsgekoppelt ist.
Thus, the instrument according to an embodiment of the invention may be a gripper forceps or a scissors, wherein at least one branch is coupled in movement to the instrument part which is movably mounted in the pivotable instrument section.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Neutralausgang 13 über Leitungen 81, 82 mit zwei als Hilfsneutralelektroden dienenden Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 verbunden, welche einen abzutrennenden Teil 61 des Gewebes 60 kontaktiert.
In addition, the neutral output 13 is connected, via lines 81, 82, to two clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50, which serve as auxiliary neutral electrodes that contact a part 61 of the tissue 60 that is to be separated.
EuroPat v2
Mittels der Schalter S2, S3 und S5 können die Neutralelektrode 40, bzw. die als Hilfsneutralelektroden dienenden Klemmflächen 51, 52 der bipolaren Fasszange 50 mit dem Neutralausgang 13 der Generatorschaltung 12 verbunden werden.
With the switches S 2, S 3 and S 5, the neutral electrode 40 and the clamping surfaces serving as auxiliary neutral electrodes 51, 52 of the bipolar grasping forceps 50 can be connected to the neutral output 13 of the generator circuit 12 .
EuroPat v2
Entsprechend ist die Stromdichte entlang des ersten Strompfades 71, welcher über einen Gewebebereich 62 mit verjüngter Querschnittsfläche führt, gegenüber monopolarer elektrochirurgischen Behandlung mit einem HF-Generator nach dem Stand der Technik, d.h. ohne die als Hilfsneutralelektrode fungierenden Klemmflächen 51, 52 der Fasszange 50 reduziert.
The current density along the first current path 71, via a tissue region 62 of narrowed cross-section, is reduced accordingly compared with monopolar electrosurgical treatment with an HF generator according to the prior art (i.e. a prior art generator without the clamping surfaces 51, 52 of the grasping forceps 50, which in the disclosed embodiments function as auxiliary neutral electrodes).
EuroPat v2
Wenn zusätzlich die Schalter S2, S3 und S6 geschlossen werden, sind die Klemmflächen 51, 52 der bipolaren Fasszange 50 ebenfalls mit dem Neutralausgang 13 der Generatorschaltung 12 verbunden und dienen als Hilfsneutralelektrode.
If switches S 2, S 3 and S 6 are also closed, the clamping surfaces 51, 52 of the bipolar grasping forceps 50 are also connected to the neutral output 13 of the generator circuit 12 and serve as an auxiliary neutral electrode.
EuroPat v2
Wenn die Schalter S4, S5 und S6 geöffnet und Schalter S1, S2 und S3 geschlossen sind, ist eine Klemmfläche 52 der bipolaren Fasszange 50 mit dem Neutralausgang 13 der Generatorschaltung 12 und die andere Klemmfläche 51 mit dem Aktivausgang 14 der Generatorschaltung 12 verbunden.
If switches S 4, S 5 and S 6 are opened and switches S 1, S 2 and S 3 are closed, a clamping surface 52 of the bipolar grasping forceps 50 is connected to the neutral output 13 of the generator circuit 12 and the other clamping surface 51 is connected to the active output 14 of the generator circuit 12 .
EuroPat v2
Der Ring wird mit Hilfe eines zweiten endoskopischen Instruments, etwa einer Fasszange, das durch eine weitere Körperöffnung eingebracht ist, oder mittels eines Bowdenzugs, der in den Gliedern selbst geführt ist und der mit dem Betätigungsgriff betätigt wird, geformt.
The ring is shaped with the aid of a second endoscopic instrument, for example gripping forceps, introduced through a further body opening, or by means of a Bowden wire, which is guided in the link elements themselves and which is actuated with the actuation handle.
EuroPat v2
Dann kann der elektrochirurgische HF-Generator eine Messschaltung zur Bestimmung des Widerstandes zwischen den beiden Klemmflächen der Fasszange umfassen.
The electrosurgical HF generator can then comprise a measuring circuit for determining the resistance between the two clamping surfaces of the grasping forceps.
EuroPat v2
Sobald die Fasszange aus der Körperhöhle entfernt worden ist, werden die beiden Gewebsproben, die aufgrund der aufeinanderfolgenden Operationen übereinander im Drahtkorb K liegen, entnommen und einer histologischen Untersuchung zugeführt.
When the instrument is removed from the abdominal cavity, the tissue portions lying on top of one another in the operating sequence are removed and a histological examination is performed.
EuroPat v2
So kann beispielsweise mit einem Instrument, welches als Fasszange ausgebildet ist, die Gallenblase gehalten und durch Rotation des Schaftabschnittes mit dem proximalen Abwinkelbereich aus dem Operations-Feld geschwenkt werden, sodass sich ein gewünschter Zugang zur Gallenblase einstellt.
Thus, for example, with an instrument which is formed as a gripping forceps, the gall bladder may be held and pivoted out of the operation field by rotation of the shank section with the proximal bend region, so that a desired access to the gall bladder is created.
EuroPat v2
Hierzu wird das Gewebenetz von Hand zusammengerollt oder gefaltet und in die Trokarhülse gesteckt und mittels einer Fasszange zum Operationsgebiet geschoben.
To this end, the tissue net is rolled together or folded manually and inserted into the trocar sleeve and by means of a grasping forceps pushed into the surgical area.
EuroPat v2
Das Instrument 10 ist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel ein Fassinstrument, genauer eine Fasszange, mit der Gewebe gefasst und koaguliert werden kann.
In the illustrative embodiment shown, the instrument 10 is a gripping instrument, more specifically gripping forceps, with which tissue can be gripped and coagulated.
EuroPat v2
Zur Gewebeentfernung wird durch das Schneidrohr eine Fasszange in den Körper bzw. die Körperhöhle eingeführt, mit der das zu extrahierende Gewebe gefasst wird.
To remove tissue, a gripping pincer is introduced through the cutting tube into the body or body cavity to grasp the tissue that is to be removed.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das in den Morcellatorschaft einsetzbare Greifwerkzeug eine mit zwei verschwenkbaren Maulteilen versehene Fasszange zum Ergreifen und Entfernen von morcelliertem Gewebe.
According to a preferred embodiment of the invention, the gripping tool that can be inserted into the morcellator shaft is a gripping pincer equipped with two movable jaw members for grasping and removing morcellated tissue.
EuroPat v2
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann die medizinische Zange im Sinne der vorliegenden Erfindung als Fasszange zum Fassen von Gewebe oder als Präparierzange zum Schneiden bzw. Präparieren von Gewebe ausgebildet sein.
Without restricting generality, the medical forceps as provided by the present invention may be formed as grasping forceps for grasping tissue or as preparing forceps for cutting or preparing tissue.
EuroPat v2