Translation of "Fast abgeschlossen" in English

Mit 17 hat Lucius seine Ausbildung fast abgeschlossen.
At 17, Lucius has almost completed his education.
TED2020 v1
Dieser zeigt an, dass die Injektion fast abgeschlossen ist.
This indicates the injection is almost complete.
ELRC_2682 v1
Die Prüfung von 361 dieser Rechtsakte ist nun fast abgeschlossen.
The examination of 361 of these acts is now close to conclusion.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften ist fast abgeschlossen.
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
TildeMODEL v2018
Die neuen Mitgliedstaaten haben diese Aufgabe fast abgeschlossen.
This work is ongoing and largely complete.
TildeMODEL v2018
Mit der Annahme des neuen Wettbewerbsgesetzes könnte die Rechtsangleichung jedoch fast abgeschlossen werden.
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
TildeMODEL v2018
Das Legislativverfahren zum Einheitlichen Aufsichtsmechanismus ist fast abgeschlossen.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
TildeMODEL v2018
Als Nächstes tritt Charles Robinson an, der Level 1 fast abgeschlossen hätte.
Next up is Charles Robinson, who came within feet of finishing Level 1.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, Ihre Genesung ist fast abgeschlossen.
I understand you're almost through your recovery.
OpenSubtitles v2018
Ich kann keine Details preisgeben, aber der Fall ist fast abgeschlossen.
I can't give any details right now, but the case is virtually closed.
OpenSubtitles v2018
Unsere Untersuchungen dieser Atmosphäre sind fast abgeschlossen.
Our examinations of this Atmosphere are almost completed.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Experiment fast abgeschlossen.
I have almost completed this experiment.
OpenSubtitles v2018
Der Scan für den Umkreis von 400 m ist fast abgeschlossen.
Our quarter mile perimeter is just about complete, sir.
OpenSubtitles v2018
Ihre Arbeit war ein Erfolg, fast abgeschlossen.
Their work was a success, nearly completed.
OpenSubtitles v2018
Ihr Onkel sagt, Sie hätten fast in Betriebswirtschaft abgeschlossen.
Your uncle says you've almost got degrees in engineering and economics.
OpenSubtitles v2018
Mitte der sechziger Jahre war eine langanhaltende Entwicklung fast abgeschlossen.
This development which had continued over many years, was almost complete by the middle of the 1960s.
EUbookshop v2
Viele derbeitrittswilligen Länder scheinen den Übergangsprozessnunmehr fast abgeschlossen zu haben.
However, many of thecandidate countries now seem to be close to having completedthe transition process.
EUbookshop v2
Die Arbeiten an dem Band über Frankreich sind fast abgeschlossen.
The volume relating to France is near completion.
EUbookshop v2
Er hätte Level 1 fast abgeschlossen.
He didn't know where to go next. Wow, he was so close to completing Level 1.
OpenSubtitles v2018
Spanien: Ende 1994 war die Durchführung des GFK 1989­1993 fast abgeschlossen.
Spain: The CSF for 1989­93 had been virtually fully implemented by the end of 1994.
EUbookshop v2
Der Prozess der Landrückgabe ist fast abgeschlossen.
Efforts should continue, most specifically in the field of control mechanisms for pre-accession funds.
EUbookshop v2
Die Vorbereitungen für die Reise zur Erde 2 sind fast abgeschlossen.
Preparations are nearing completion... for interplanetary travel to Earth Two.
OpenSubtitles v2018
Die Euro-Umstellung ist fast abgeschlossen, d.h. wir haben nun die Währungsunion.
The euro changeover is practically completed.
TildeMODEL v2018
Bereits nach 7 Tagen ist sie fast abgeschlossen.
After 7 days it is almost finished.
ParaCrawl v7.1
Ein dreijähriger Bogen ist damit abgeschlossen – fast alle Teilnehmer wollen weitermachen.
A three-year arc is complete – almost all participants wanted to continue.
ParaCrawl v7.1
Die Sprengung des Terrortunnelnetzwerks ist fast abgeschlossen.
The existing format of Operation Protective Edge continues.
ParaCrawl v7.1

Related phrases