Translation of "Faxnachricht" in English

Faxbot bietet Ihnen die Möglichkeit eine Faxnachricht bzw. ein Deckblatt zu erstellen.
Faxbot offers you the opportunity to create a fax or a cover sheet.
ParaCrawl v7.1
Fax: Versendet eine Faxnachricht an die Empfänger.
Fax: Sends a fax message to the recipient.
ParaCrawl v7.1
So richten Sie den Computer zum Empfangen einer Faxnachricht ein:
To set up your computer to receive a fax:
ParaCrawl v7.1
Durch Doppelklick auf die angezeigte Faxnachricht wird diese geöffnet.
This fax message is opened by double-click on it.
ParaCrawl v7.1
Faxer bietet Ihnen die Möglichkeit eine Faxnachricht bzw. ein Deckblatt zu erstellen.
Faxer offers you the opportunity to create a fax or a cover sheet.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Faxnachricht erstellt und sofort versendet.
A fax is created and sent immediately.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Empfängernummer werden unterschiedliche Fax-Deckblätter zur Faxnachricht hinzugefügt.
Depending on the recipient number, different fax cover pages are added to the fax message.
ParaCrawl v7.1
Nachdem eine Faxnachricht zugewiesen wurde, kann kein Mitglied der Gruppe Faxrouting-Assistenten diese Zuweisung ändern.
After a fax message has been reassigned, a member of the Fax Routing Assistants group cannot change the assignment.
ParaCrawl v7.1
Ein Banner besteht aus Text, der jeder Seite einer übermittelten Faxnachricht hinzugefügt wird.
A banner is text that is added to each page of a transmitted fax.
ParaCrawl v7.1
Nur dann können Nachrichten über das "An"-Feld aus den Kontakten als Faxnachricht versendet werden.
It is only then that messages can be sent as fax out of the Contacts via the "To"-field.
ParaCrawl v7.1
Je Faxnachricht, die mit der unregistrierten Version verschickt wird, enthält eine einzelne Werbezeile.
Each fax message sent through the unregistered version contains a single line of advertising.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung der Faxnachricht zur Gegenstelle erfolgt wie beim herkömmlichen Fax über das Festnetz.
Fax messages are transmitted via landline just like a conventional fax.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird durch das erste System VMS1 der Teilnehmer aufgefordert, eine Sprach- und/oder Faxnachricht einzugeben.
The first VMS1 system then prompts the subscriber to enter a voice and/or fax message.
EuroPat v2
Die vom Teilnehmer eingegebenen Sprach- und/oder Faxnachricht wird zunächst in der zugeordneten Gästenachrichtenbox des ersten Systems VMS1 abgelegt.
The voice and/or fax message entered by the subscriber is first stored in the assigned visitor mailbox in the first VMS1 system.
EuroPat v2
Durch die Wahl eines Programmodules wird in einem solchen Fall z.B. festgelegt, daß dem gewünschten Kommunikationspartner eine Faxnachricht gesendet wird.
Through the selection of a program module, it is established in such a case, for example, that a fax will be sent to the desired communications partner.
EuroPat v2
Statt des Versendens einer Faxnachricht könnte es jedoch sinnvoller sein, eine E-Mail an den Kommunikationspartner zu senden, z.B. weil dies zu günstigeren Kosten möglich ist oder weil der Kommunikationspartner mit seinen momentan zur Verfügung stehenden Kommunikationsmitteln nur E-Mails empfangen kann.
Instead of sending a fax message, however, it could make more sense to send an e-mail to the communications partner, for example because it is possible at a more favorable cost or because the communications partner can receive only e-mails with the communication means which are available at the moment.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die Einleitung der Transaktion dem Anbieter vom Authorisierungsdienstleister unmittelbar mitgeteilt, beispielsweise durch eine Faxnachricht, eine E-Mail oder SMS (Short-Message-Service)-Nachricht, so daß dieser beispielsweise eine Ware sofort an den Kunden übergeben kann mit der Gewißheit, daß die entsprechende Zahlung bereits erfolgt ist.
In another preferred embodiment of the invention, initiation of the transaction is communicated directly to the vendor by the authorization service provider, for example via a fax message, an e-mail message or an SMS (short-message service) message, which means that the vendor can, for example, hand over merchandise to the customer immediately with the assurance that the appropriate payment has already been made.
EuroPat v2
Um eine Faxnachricht individuell gestalten zu können (z.B. das Firmenlogo oder die Adressdaten des Benutzers einfügen), kann man ein individuell gestaltetes Faxdeckblatt erstellen, das während des Rendering Prozesses am Server eingesteuert wird.
In order to be able to design a fax message individually (e.g. by inserting the company logo or the address data of the user), you can create an individually designed cover page, which is inserted during the rendering process.
ParaCrawl v7.1
Bei einem wiederholten Versand der Faxnachricht mit einer Titelseite konnte die Information aus dem Feld "Anmerkung" verschwinden.
When a fax message containing a cover page was re-sent, information from the "Note" field could disappear.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie die zugrunde liegende Faxnachricht zum Job-Eintrag sehen, können Sie dies durch Doppelklick auf das Fax-Nachrichtensymbol erreichen.
If you want to see the underlying fax message to the job entry, you can see it by double-click on the fax message symbol.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie nur eine schnelle Faxnachricht versenden, ohne diese mit einer anderen Software anzufertigen oder möchten Sie Ihrem ausgewählten Dokument ein Deckblatt hinzufügen?
Would you send a quick fax, without creating it in an other software or do you want to add a cover sheet to a selected document?
ParaCrawl v7.1
Die Informationen für die Coverpage werden auf Grund des Headerfeldes "mail from" in der ausgehenden Faxnachricht in dem angegeben LDAP-Verzeichnis gesucht.
The information for the coverpage are searched in the stated LDAP-directory in the outgoing fax message on the basis of the header field "mail from".
ParaCrawl v7.1
Der Bericht kann beispielsweise in elektronischer Form übermittelt werden, zum Beispiel als Textnachricht, als E-Mail oder als Faxnachricht.
The report may be sent for example in electronic form, for example as a text message, an email or a fax.
EuroPat v2