Translation of "Feder entspannen" in English

Somit kann sich die Feder 34 nicht entspannen und die Zugstange 18 in die Halteposition überführen.
The spring 34 therefore cannot relax and the tie rod 18 cannot be transferred into the holding position.
EuroPat v2
Wenn alle vier Gasflaschen 61, 62, 63, 64 mindestens einmal geöffnet waren, herrscht in den zugehörigen Gasräumen annähernd der gleiche Druck, so dass sich die beiden Feder 22 wieder entspannen können.
When all four gas flasks or cartridges 61, 62, 63 and 64 have been opened at least once, approximately the same pressure prevails in the associated gas spaces or chambers so that both springs 22 can relax or expand again.
EuroPat v2
Beim Rücklauf der Waffe wird die Feder 24 sich entspannen, im Gegensatz zu den Ringfederpaketen 32-35, welche komprimiert werden.
Spring 24 is released during weapon recoil, in contrast to annular spring packs 32 through 35, which are compressed.
EuroPat v2
Zugleich wird sich die Feder 24 entspannen, da sich die Hülse 17 nicht verschiebt und daher der Abstand zwischen der Schulter 25 der Hülse 19 und dem Flansch 26 der Hülse 17 sich vergrössert.
Also at the same time, spring 24 is released, since sleeve 17 does not move, so that the distance between shoulder 25 of sleeve 19 and flange 26 of sleeve 17 increases.
EuroPat v2
In dem Moment, wo die Stirnfläche 42 von der Rückseite des Belagträgers 22b abhebt, beginnt sich die zusammengedrückte Feder 46 zu entspannen und "schiebt" das von dem weichmagnetischen Kern 26 abgewandte Ende der Stange 38 wieder in den Luftspalt,so daß nach dem Bremsvorgang wieder die in der Figur 4 gezeigte Ausgangsposition entsteht und sich der weichmagnetische Kern 26 nicht mehr im Wirkbereich des Spulenkörpers 28 befindet.
At that moment at which the end face 42 lifts off of the rear end of the brake-lining support 22 b, the compressed spring 46 begins to expand and pushes the end of the rod 38, which faces away from the soft-magnetic core 26, again into the air gap so that, after the braking operation, the start position shown in FIG. 4 is again reached and the soft-magnetic core 26 is no longer located in the operating region of the coil 28 .
EuroPat v2
Dies bedeutet den Auslösezeitpunkt für den Hilfsschaltstift 7, da sich jetzt die Feder 8 entspannen kann.
This signifies the triggering instant for the auxiliary contact pin 7, since the spring 8 can now unload.
EuroPat v2
Sobald die Riegelfalle 32 erreicht worden ist, kann sich die Feder 43 wieder entspannen, so dass der Riegel 15 in die Riegelfalle 32 nach Fig.
As soon as catch 32 is reached, spring 43 can relax again such that latch 15 snaps into catch 32 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dann kommt der Vorsprung 28 wieder zwischen den beiden seitlichen Wänden 30 zu liegen, sodass sich die erste Feder 22 entspannen kann und für eine Verschiebung des Schiebeelements 18 nach oben sorgt.
The protrusion 28 then returns to in between the two side walls 30, so that the first spring 22 can loosen and ensures an upward movement of the sliding component 18 .
EuroPat v2
Dadurch hat der Vorsprung 28 die beiden seitlichen Wände 30 verlassen, sodass sich die zweite Feder 32 entspannen konnte und das Führungselement 26 mit dem daran befestigten Taster 24 nach rechts verschoben werden konnte.
The protrusion 28 has therefore left the two side walls 30, so that the second spring 32 could loosen and the guide component 26 could be moved to the right with the button 24 fixed onto it.
EuroPat v2
Allerdings kann sich nun die Feder 52 entsprechend entspannen, sodass der Kühlkörper 24 sich wieder entsprechend mit der Einstellvorrichtung 6 zurück mitbewegt.
The spring 52 can now relax accordingly however, and therefore the heat sink 24 is entrained back again accordingly with the adjusting device 6 .
EuroPat v2
Während des ersten Teilausschütthubs kann sich die Feder nicht entspannen, bleibt also gespannt, wobei das Dosisanzeigeelement in Bezug auf die Zeigeeinrichtung oder das Gehäuse rotatorisch stillsteht und das Dosisanzeigeelement, wenn der erste Teilausschütthub erfolgt ist, sich insbesondere während eines zweiten Teilausschütthubs des Vortriebsglieds in die Nulldosis- oder Ausgangsposition zurückdreht.
During the first partial discharge stroke, the spring cannot relax, i.e., remains cocked, wherein the dose display element is rotationally stationary relative to the indicating means for the housing, and when the first partial discharge stroke has been finished, the dose display element rotates back into the zero position or starting position, more particularly during a second partial discharge stroke.
EuroPat v2
Die Sicherung ist dazu durch eine Öffnung im Standfuß 58 hindurchgeführt und in eine Ausnehmung 69 im Zahnrad 64 gesteckt, so dass eine Bewegung des Zahnrads 64 blockiert ist und sich dadurch die gespannte Feder 66 nicht entspannen kann.
For this purpose, the lock is guided through an opening in the base 58 and is plugged into a recess 69 in the cogwheel 64 such that the cogwheel 64 is blocked from performing a motion and thus the tensioned spring 66 cannot relax.
EuroPat v2
In dieser Position fluchtet das Fenster 18 mit der Verriegelungsaussparung 11', so dass nach Loslassen des Druckknopfes 10' sich die Feder 14' wieder entspannen kann, mit der Folge, dass der Entriegelungsschieber 8 seine Verriegelungsstellung einnimmt.
In this position, the window 18 is aligned with the latching recess 11 ? so that after releasing the pushbutton 10 ?, the spring 14 ? can relax again with the result that the unlatching slide 8 assumes its latching position.
EuroPat v2
Sobald nun der Zahnkranz des Ritzels die Zahnstange verlässt, also ausser Eingriff kommt, kann sich die komprimierte Feder schlagartig entspannen und deren freiwerdende Federkraft beschleunigt ein Projektil auf die gewünschte Geschwindigkeit.
As soon as the toothed ring of the pinion leaves the rack, that is to say comes out of engagement, the compressed spring can abruptly release its tension and the spring force released thereby accelerates a projectile to the desired speed.
EuroPat v2
Wird das Ventil 58 geöffnet, kann sich die Feder 54 entspannen, da aus der oberen Kolbenkammer 56 durch die Hydraulikleitung 57 das Hydraulikfluid in die untere Kammer 55 strömen kann.
If the valve 58 is opened, the spring 54 can relax, since the hydraulic fluid can flow out of the upper piston chamber 56 through the hydraulic line 57 into the lower chamber 55 .
EuroPat v2
Hierdurch wird die Knaufnuß im Uhrzeigersinn, d. h. in eine Öffnungsbewegung verdreht und das Endstellungsgelenkelement 130 so angesteuert, daß es in seine Ruhelage zurückkehrt und die ausgezogene Feder 124 sich entspannen kann.
The knob follower 129 is moved in a clockwise direction by this, i.e. into an opening movement, and the end position hinge element 130 is triggered in such a way that it returns into its position of rest and the extended spring 124 can relax.
EuroPat v2
Ist der Kolben 402 entriegelt, so kann sich die Feder 403 entspannen und den Kolben 402 nach unten in die in Figur 7c gezeigte Position bewegen.
If the piston 402 is released, the tension can be released from the spring 403 and can move the piston 402 downward into the position shown in FIG. 7 c .
EuroPat v2
Damit die Feststellbremse während der Fahrt nicht eingelegt ist, wird der Kolben ständig mit Druckluft beaufschlagt, so dass sich die Feder nicht entspannen kann und somit die Feststellbremse nicht zur Wirkung kommt.
In order that the parking brake is not engaged during driving, the piston is loaded continuously with compressed air, with the result that the spring cannot relax and the parking brake therefore does not become active.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz 38 weist an der Rastposition 40 eine kreisförmige Verbreiterung bzw. Ausnehmung 66 auf, in welche der untere äußere Bereich 64 des Arretierelements 58 zumindest teilweise eingreifen bzw. einrücken kann, so dass sich die Feder 60 teilweise entspannen kann.
At the catch position 40 the guide slot 38 comprises a circular widened portion or recess 66, in which the lower, outer area 64 of the locking element 58 may at least partially engage or fit, such that the spring 60 may in part relax.
EuroPat v2
Durch Drücken gegen die Feder und anschliessendes Entspannen fällt jeweils eine Kugel in die Schleusenkammer und wird anschliessend aus der Vorrichtung entlassen.
By pressing against the spring and subsequent relaxation, one ball at a time drops into the lock chamber and is then released from the device.
EuroPat v2
Die zugehörigen Federn 13, 50 entspannen sich.
The corresponding springs 13 and 50 relax.
EuroPat v2
Die Steuerkolben 78, 98 fahren nach oben und die Federn 82, 95 entspannen sich.
The control pistons 78, 98 travel upward and the springs 82, 95 relax.
EuroPat v2
In diesem Spa können Sie auswählen, um in einer von einem Dutzend Federn zu entspannen.
In this spa you can select to relax in one amongst a dozen springs.
ParaCrawl v7.1
Über die Elemente 112 bis 117 bewirkt die sich entspannende Feder 114 eine Bewegung der Balken 101, 102 in Figur 8 von rechts nach links, wobei die Klemmen 106, 107 gewissermaßen im Leerlauf längs der Drähte der Drahtscharen 4 und 7 entlanggleiten.
Via the components 112 to 117 the expanding spring 114 brings about a movement of the beams 101,102 in FIG. 8 from the right towards the left, whereupon the clamps 106,107 slide along the wires of the families of wires 4 and 7.
EuroPat v2
Über die Elemente 112 bis 117 bewirkt die sich entspannende Feder 114 eine Bewegung der Balken 101, 102 in Fig.
Via the components 112 to 117 the expanding spring 114 brings about a movement of the beams 101,102 in FIG.
EuroPat v2
Nach Öffnen der die Griffe 2,5b umfassenden Hand kann die Feder 3 den Hebel 5 wieder in die Ausgangsposition gemäß Fig.1 bringen, wobei gleichzeitig der im Uhrzeigersinn verschwenkte Hebelarm 5b, auch unter Mitwirkung der sich entspannenden Feder 26, den Niederhalter 18 und das Obergesenk 19 nach oben in die Ruheposition verstellt,so daß die implantierte Klammer 6 einfach durch Abstreifen vom Untergesenk 15 aus dem Gerät entlassen werden kann.
When the hand closing the handles 2 and 5b has been opened, the spring 3 returns the lever 5 to its initial position (FIG. 1) and at the same time the lever arm 5b, which is moved in a clockwise (as seen in FIG. 1) sense with the cooperation of the slackening spring 26, moves the hold-down device 18 and the driver 19 upwards into their positions of rest, so that the implanted staple 6 can be released from the instrument simply by shedding off from the anvil 15.
EuroPat v2
Nach vollständiger Spannung der Feder 32 schlägt der Schlagbolzen 31 an einem Anschlag an, und infolge des weiteren Zugs der Fangleine am Zentralstück 26 und damit an der Kolbenstange 29 reißt das Kupplungsstück 30, daß heißt, die Verbindung zwischen Kolbenstange 29 und Schlagbolzen 31 wird gelöst, so daß der Schlagbolzen 31 durch die sich nun entspannende Feder 32 nach vorne gegen das Zündhütchen 35 schlägt.
Following complete tensioning of spring 32, firing pin 31 strikes against the stop, and is a result of the additional pull of the grappling line on central element 26 and thus on piston rod 29 tears coupling element 30, i.e., the connection between piston rod 29 and firing pin 31 is severed, so that the firing pin strikes toward the front against percussion cap 35 as spring 32 relaxes.
EuroPat v2
Insbesondere erreicht man so, daß nur der Stößel in die Patrone oder Ampulle hineingetrieben wird, während die Feder auch bei Entspannung derselben außerhalb der Patrone zwischen Mantelgehäuse und Federhülse gesondert gelagert ist, d. h. außerhalb der Ampulle in Aktion tritt.
Thereby, in particular, it is significant that only the piston is driven into the cartridge or ampoule, whilst the spring is separately mounted outside the cartridge between the jacket casing and spring sleeve, even in the case of untensioning thereof, i.e. comes into action outside the ampoule.
EuroPat v2
Ab dem Aufschlagzeitpunkt des Rades 3 wird der freie Fall der Karosserie 1 mit der Masse m 1 durch Wirkung der sich nach oben entspannenden Feder c 1 etwas verzögert.
After the moment of impact of the wheel 3, the free fall of the body 1 with the mass m1 is slowed down somewhat by the action of the spring c1 relaxing upwards.
EuroPat v2
Der Schwin - gungsbeginn liegt geringfügig später als bei einem weichen System, da das Rad 3 mit der Masse m 2 nicht so stark von der sich entspannenden Feder c i beschleunigt wird.
The beginning of vibration is slightly later than with a soft system because the wheel 3 with the mass m2 is not accelerated so much by the relaxing spring c1.
EuroPat v2
Beim Auftreffen der Räder 3 auf der Wiegeplatte 15, die aufgrund der auf sie ausgeübten Kraft der sich entspannenden Feder 2, der schweren Masse der Karosserie 1,diese voreilen, befinden sichlzunächst in einer Schräglage.
When the wheels 3, which move quickly ahead of the heavy mass of the body 1 because of the force of the relaxing spring 2 exerted on them, impinge on the weighing plate 15, they are at first in an inclined position.
EuroPat v2
Dadurch wird sich unter der Kraft der sich entspannenden Feder 11 das Federwiderlager 12 vom Deckel 2 wegbewegen, so daß sich der Dampfdruck im Inneren des Dampfdruckkochgefäßes über die Öffnung 7 abbauen kann.
This will have the effect that, due to the force of the relaxing spring 11, the spring abutment 12 will move away from the lid 2 so that the steam pressure in the interior of the steam pressure cooker can be reduced via the opening 7.
EuroPat v2
Wenn der Vortrieb beendet ist und der Druck im Zylinder rechts des Kolbens wegfällt, bleibt das Rückholorgan 50 durch den Reibschluss am Zylinder 32 stehen, die Federn 55 entspannen sich und führen den Kolben 36 mit Stössel 34 um den Weg s zurück, um den Stössel vom Förderkolben in der Kartusche abzuheben (in Fig.
When the forward drive is completed and the pressure in the cylinder to the right of the piston is removed, the retrieval element 50 remains stationary at the cylinder 32 through the frictional coupling, the springs 55 relax and guide the piston 36 with ram 34 back by the distance s in order to lift the ram from the delivery plunger in the cartridge (not visible in FIG.
EuroPat v2
Wenn der Vortrieb beendet ist und der Druck im Zylinder rechts des Kolbens wegfällt, bleibt das Rückholorgan 5O durch den Reibschluss am Zylinder 32 stehen, die Federn 55 entspannen sich und führen den Kolben 36 mit Stössel 34 um den Weg s zurück, um den Stössel vom Förderkolben in der Kartusche abzuheben (in Fig.
When the forward drive is completed and the pressure in the cylinder to the right of the piston is removed, the retrieval element 50 remains stationary at the cylinder 32 through the frictional coupling, the springs 55 relax and guide the piston 36 with ram 34 back by the distance s in order to lift the ram from the delivery plunger in the cartridge (not visible in FIG.
EuroPat v2
Durch Betätigung des Schraubers 73 wird die Halteschraube 12 gelöst, welche, nachdem sie vollständig aus der Gewindebohrung 24 herausgedreht worden ist, durch die sich entspannende Feder 15, welche auf die Unterseite des Mitnahmestückes 50 drückt, angehoben wird.
By actuating of the screwing tool 73 the holding screw 12 is released and after complete withdrawal from the threaded opening 24 are lifted by the releasing spring 15 which presses against the lower side of the entraining piece 50.
EuroPat v2

Related phrases