Translation of "Federbalken" in English

In letzterem Teil muß der Federbalken selbst entsprechende elastische Eigenschaften aufweisen.
In the last case, the spring bar itself must exhibit corresponding elastic properties.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, die Federbalken 104b im linearen Biegungsbereich zu betreiben.
It is thus possible to operate the spring beams 104 b in the linear bending range.
EuroPat v2
Eine Einheit der Primärschwingeraufhängung 404 umfaßt eine Verankerung 404a und einen Federbalken 404b.
A unit of primary oscillator suspension 404 comprises an anchoring means 404 a and a spring beam 404 b .
EuroPat v2
Polymer- oder Festkörperbasierte Gas-Sensoren lassen sich erfindungsgemäß leichter in mikromechanische Federbalken 3 integrieren.
According to the invention, polymer and solid-state based gas sensors are easier to integrate in micro-mechanical cantilevers 3 .
EuroPat v2
Bei einer Variante der Erfindung besteht der Federbalken aus einem Halbleitermaterial.
In one variant of the invention, the cantilever consists of a semiconductor material.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Teilchenstrahl, vorzugsweise ein Elektronenstrahl, auf den Federbalken fokussiert.
Then, a particle beam, preferably an electron beam, is focused on the cantilever.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Abdeckung auf den Federbalken aufzuschieben oder aufzuklipsen.
It is possible to slide or clip the covering on the elastic blade.
EuroPat v2
Der Federbalken 21 weist eine Federlasche 30 auf (siehe Fig.
The elastic blade 21 has a spring clip 30 (see FIG.
EuroPat v2
Außerdem weist der Federbalken 21 in Fig.
In addition, the elastic blade 21 in FIG.
EuroPat v2
Der Federbalken 21 weist eine Anlagefläche 250 auf (siehe auch Fig.
The elastic blade 21 has a bearing surface 250 (also see FIG.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil kann eine Auflage für den Federbalken aufweisen.
The fixing element can have a support for the elastic blade.
EuroPat v2
Die Federlasche ist aus dem Federbalken herausgeschnitten werden.
The spring clip can be cut out of the elastic blade.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ zur Federlasche kann der Federbalken mindestens eine Bügelfeder aufweisen.
In addition or as an alternative, the elastic blade can have at least one bow spring.
EuroPat v2
Der Federbalken 50 weist eine Anlagefläche 251 auf (siehe auch Fig.
The elastic blade 50 features a bearing surface 251 (also see FIG.
EuroPat v2
Der Federbalken dient zur selben Zeit auch als führende Ringleitung.
The spring pole arcs at the same time serve as a line leading ring.
ParaCrawl v7.1
Im Übergangsbereich würde dies auch drei zum Fahrdraht der starren Stromschiene parallel geführte Federbalken bedingen.
In the transition range, this would also require three cantilevers conducted parallel to the contact wire of the rigid current track.
EuroPat v2
Der Federbalken, in den der Dehnungssensor integriert werden soll, muss dementsprechend deutlich größer sein.
As a consequence, the cantilever into which the strain sensor is to be integrated needs to be correspondingly larger.
EuroPat v2
Ein zwischen dem ersten und zweiten Federbalken liegender erster Übergangsbereich verläuft zum Verbindungsbereich im wesentlichen krümmungsstetig.
A first transitional area to the connecting area, located between the first and second elastic bars, forms a largely smooth curve.
EuroPat v2
Dadurch wird der Federbalken 40 in seiner Betriebsstellung arretiert und ebenfalls vorgespannt (siehe Fig.
As a result, the elastic blade 40 is locked into its operating position and also initially stressed (see FIG.
EuroPat v2
Durch die Rastnase 141 kann die Abdeckung 140 an dem Federbalken 50 befestigt werden.
Because of the locking nose 141, the covering 140 can be fastened to the elastic blade 50 .
EuroPat v2
Um weitere Montageschritte einzusparen, können die mindestens eine Bügelfeder und der Federbalken einstückig sein.
The at least one bow spring and the elastic blade can be one piece in order to save additional assembly steps.
EuroPat v2
Die Greiferauflage 8 nach der Erfindung kann auch wie aus Fig.7 zu ersehen ist, an einem freitragenden Federbalken 49 befestigt sein, der von der Greiferauflage 8 aus gesehen, hinter der Greiferbrücke 5 mittels Schrauben 2 9 am Trommelkörper 6 befestigt ist.
The gripper support 8 according to the invention, as shown in FIG. 7, can also be mounted on a cantilever spring beam 49 which, as viewed from the gripper support 8, is secured, behind the gripper bridge 5, to the drum body 6 by means of bolts 29.
EuroPat v2
In jedem Fall ist der Federbalken in einer längsschlitzartigen Ausnehmung des Griffteils versenkt untergebracht, welche unmittelbar über dem schlitzartigen Unterbringungsraum für das Klingenteil liegt.
In any case, the spring bar is accommodated into an elongated slot-type depression of the handle part, which lies directly over the slot-type accommodating space for the blade part.
EuroPat v2
In der von der Schneide 37 abgewandten Seite des Griffteils 11 ist eine längsschlitzartige Ausnehmung 34 vorgesehen, in der ein länglicher Federbalken 14 mit rechteckförmigem Querschnitt seitlich geführt, jedoch in Richtung der Schwenkbewegung des Klingenteils 12 verschieblich untergebracht ist.
In the side of the handle part 11 remote from the cutting edge 37 is provided an elongated slot-type opening 34, in which is guided an elongated spring bar 14 of rectangular-shaped cross-section. However, the spring bar is movably accommodated in the direction of the pivot movements of the blade part 12.
EuroPat v2
Hierzu muß der Federbalken 14 in der im folgenden im einzelnen beschriebenen Weise innerhalb des Griffteils 11 axial ausreichend festgelegt sein.
To this end, the spring bar 14 must be held axially sufficiently within the handle part 11 in the manner described hereafter in detail.
EuroPat v2
Nunmehr wird der Federbalken 14 durch Druckausübung auf das Betätigungsteil 36 in Richtung des Pfeiles F in Fig.
The spring bar 14 is now pivoted in the clockwise direction in FIG.
EuroPat v2
Wird dann anschließend der Federbalken 14 losgelassen, so zieht sich der Längsschlitz 18 aufgrund der federnden Rückstellkräfte wieder zusammen, so daß das Hakenteil 32 entweder in der ausgestellten Lage nach Fig.
If the spring bar 14 is thereafter released, the elongated slot 18 is again brought back in its non-spread condition by virtue of the elastic return forces, such that the hook part 31 either falls into the groove 32 in the extended position of FIG.
EuroPat v2
Die Primärschwingeraufhängung kann abhängig vom jeweiligen Ausführungsbeispiel geeignet dimensionierten Federbalken (z.B. Torsionsfedern oder Biegefedern) bestehen, deren Querschnitt und geometrische Anordnung (z.B. Diagonalstreben, Anzahl, usw.) derart gestaltet sind, daß dieselbe eine richtungsabhängige Federsteifigkeit aufweist.
The primary oscillator suspension, depending on the particular embodiment, may consist of suitably dimensioned spring beams (e.g. torsion springs or bending springs) being of such cross-section and geometric arrangement (e.g. diagonal struts, number etc.) that it provides a direction-dependent spring rigidity.
EuroPat v2