Translation of "Federbeinachse" in English

Die Aussparungen 34 sind ebenfalls konzentrisch zur Federbeinachse 26 angeordnet.
The recesses 34 are also arranged concentrically with respect to the spring strut axis 26.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des nicht näher dargestellten McPherson Federbeines und der Schraubenfeder 31 werden am Strangpreßprofilteil 7 nachträglich eine Durchtrittsöffnung 32, mehrere Montageöffnungen 33 und Aussparungen 34 an der Wand 24 sowie der Zwischenwand 25 erstellt, wobei die mit der Federbeinachse 26 fluchtende Durchtrittsöffnung 32 und die Montageöffnungen 33 an der oberen Begrenzungswand 23 vorgesehen sind.
For receiving the McPherson spring strut, which is not shown in detail, and the coil spring 31, a passage opening 32, several mounting openings 33 and recesses 34 on the wall 24 as well as the intermediate wall 25 are established subsequently on the extruded profile part 7, in which case the passage opening 32 aligned with the spring strut axis 26 and the mounting openings 33 are provided on the upper boundary wall 23.
EuroPat v2
Dieser Anordnung haftet der Nachteil an, daß das abgelängte Strangpreßprofil in Längsrichtung beidseitig offen ausgebildet ist, so daß es in Richtung der Federbeinachse nur eine geringe Torsionssteifigkeit aufweist.
This arrangement suffers from the disadvantage that the cutoff extrusion-molded section is made open on both sides in the lengthwise direction, so that it has only a low torsional stiffness in the direction of the axis of the MacPherson strut.
EuroPat v2
Die Innennut 21 ist über einen Durchlaß 60 mit einem im Außenteil 12 der Drehverbindung 11 parallel zur Federbeinachse 4 verlaufenden, nach unten offen Kanal 61 verbunden.
The inner groove 21 is connected through a passage 60 with a downwardly open channel 61 running in the outer part 12 parallel to the strut axis 4.
EuroPat v2
Die von dem Rad auf das Federbein 1 senkrecht zur Federbeinachse 4 wirkenden Kräfte werden von dem Führungsrohr 3 über Gleitringe 7, 8 auf das Außenrohr 2 übertragen.
The forces acting perpendicularly to the strut axis 4 from the wheel upon the shock-absorbing strut 1 are transmitted by the tubular guide 3 over slip rings 7, 8 to the outer sleeve 2.
EuroPat v2
In dem Außenrohr 2 ist ein Führungsrohr oder Stützelement 3 beweglich gelagert, und zwar sowohl in Richtung der Federbeinachse 4 längsverschiebbar als auch um einen Winkel bis maximal 90° um die Achse 4 schwenkbar.
In the outer sleeve 2 a tubular guide or support element is movably supported, namely longitudinally slidable in the direction of the strut axis 4 as well as swingable about axis 4 by an angle of a maximum of 90°.
EuroPat v2
Das Innenteil 13 bleibt somit gegenüber dem Außenteil 12 zwar drehbar, in axialer Richtung, d.h. in Richtung der Federbeinachse 4 ist das Innenteil 13 gegenüber dem Außenteil 12 durch die Deckel 14, 16 jedoch unverschieblich.
The inner part 13 thus can rotate with respect to the outer part 12, but in axial direction, i.e. in the direction of the strut axis 4, the inner part 13 is immovable with respect to the outer part 12, which is engaged between the covers 14, 16.
EuroPat v2
Die weitere, in bezug auf die Federbeinachse 4 diametral gegenüberliegende Sackbohrung 57 ist in Höhe der Innennut 22 in gleicher Weise mit einem nach außen mündenden Kanal 59 verbunden.
The further bore 57 diametrically opposed with respect to the strut axis 4 is also connected at the level of inner groove 22 in the same manner with a channel 59 opening towards the outside.
EuroPat v2
Im Falle einer Federbeinachse könnte als Stützglied lediglich die Stütze 50 des Drehstab-­Stabilisators 54 vorgesehen sein, deren Abstützung an einem der beiden Einzellenker 22 oder 24 erfolgen könnte.
In case of a spring leg axle, the support part 50 of the torsion rod stabilizer 54 could be provided exclusively as support member whose support could take place at one of the two individual guide links 22 or 24.
EuroPat v2
Die der Abstützfläche 6 gegenüberliegenden Flächen 10 zwischen den Ausnehmungen 7 der Auflage sind rechtwinklig zur Federbeinachse L angestellt, so daß sich verschieden tiefe Ausnehmungen 7 ergeben, in die entsprechend hohe Nocken 8 hineinragen und die Auflage 3 abstützen.
The surfaces 10 between the recesses 7 of the support which are situated opposite the supporting surface 6 are set at a right angle with respect to the spring strut axis L so that recesses 7 of different depths are obtained into which correspondingly high cams 8 project and brace the support 3.
EuroPat v2
Für angetriebene Vorderachsen wird daher zumeist eine Federbeinachse oder eine Doppelquerlenkerachse gewählt, die jedoch beide systembedingte Nachteile besitzen.
A spring strut type axle or a twin control arm axle is therefore usually selected for driven front axles, which, however, both have system-related disadvantages.
EuroPat v2
So weist eine Federbeinachse eine relativ große Bauhöhe auf, während der Bauaufwand für Doppelquerlenkerachsen relativ hoch ist.
Thus, a spring strut type axle has a relatively large overall height, while the construction expenditures for twin control arm axles are relatively high.
EuroPat v2
Dadurch werden im oberen Domträger und dessen Anbindung an die A-Säule auftretende Biege- und Torsionsmomente reduziert, die aus der in Richtung der Federbeinachse wirkenden und in dem Anlenkpunkt eingeleiteten Längskraft resultieren.
In this way, bending and torsional moments which occur in the upper dome carrier and its connection to the A pillar, which bending and torsional moments result from the longitudinal force which acts in the direction of the spring strut axis and is introduced at the articulation point, are reduced.
EuroPat v2
Hierdurch entfallen Verbindungsstellen zwischen Federbeindom und oberem Domträger, die Federbeinaufnahme kann als ganzes leichter ausgebildet werden, wobei gleichzeitig die von dem Federbein über den Federbeindom in den oberen Domträger eingeleiteten Kräfte in Richtung der Federbeinachse in einem günstigen Kraftfluss, der vorteilhafterweise durch Kerbeinflüsse nicht oder nur geringfügig gestört ist, übertragen werden.
In this way, connecting points between the spring strut dome and the upper dome carrier are dispensed with, and the spring strut mounting can at the same time be formed to be lighter as a whole, wherein at the same time, forces which are introduced from the spring strut via the spring strut dome into the upper dome carrier in the direction of the spring strut axis are transmitted in a favorable force flow which is advantageously not disturbed or disturbed to only a small degree by notching influences.
EuroPat v2
Von dem Federbein in den Anlenkpunkt eingeleitete Kräfte in Richtung der Federbeinachse kann dieses Versteifungselement daher nicht aufnehmen, es dient hauptsächlich der Versteifung in Fahrzeuglängs- und -querrichtung.
Forces introduced from the spring strut into the articulation point in the direction of the spring strut axis therefore cannot be absorbed by the stiffening element, it serves primarily for stiffening in the vehicle longitudinal and transverse directions.
EuroPat v2