Translation of "Federbügel" in English

Der Federbügel 61 kann in diesem Fall wegfallen.
In this case, the spring band 61 can be omitted.
EuroPat v2
Der Federbügel ist dabei zweckmässig um den Bolzen verdrehbar.
Advantageously, the spring clip is rotatable around the bolt-like part.
EuroPat v2
Der Federbügel 85 ist mit seinem Befestigungsende 86 an dem Kontakthebel 12 befestigt.
Spring clip 85 is fastened with its fastening end 86 to contact lever 12.
EuroPat v2
Bei den Halteelementen handelt es sich beispielsweise um Federbügel, Rastverbindungen oder dergleichen.
The holding elements may be spring brackets, catches, and the like, for example.
EuroPat v2
Der Federbügel 53 befindet sich dann noch im entspannten Grundzustand.
The spring bow 53 is then located in the relaxed basic condition.
EuroPat v2
Bei einem weiterhin bekannten Überspannungsableiter ist als äußere Kurzschlußeinrichtung ebenfalls ein Federbügel vorgesehen.
With yet another known surge arrester, a spring clip is again provided as an external short-circuit device.
EuroPat v2
Dadurch ist zugleich eine Verdrehsicherung für den Federbügel gegeben.
This also provides torsional security for the spring clip.
EuroPat v2
An dem Träger 106 sind zwei Federbügel 121 und 122 befestigt.
Fastened to the bracket 106 are two spring clips 121 and 122.
EuroPat v2
Die Federbügel werden mit ihren Retentionen spannungsfrei in die Oberkieferplatte gebogen.
The spring bows with its retentions are bent without tension into the upper plate.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung werden die Hebel 32 jeweils von einem Federbügel 38 gehalten.
The levers 32 are each held in this position by a spring bracket 38 .
EuroPat v2
Wahlweise können durch unterschiedlich starke Federbügel die Feder- und Rückstellkräfte variiert werden.
By using spring bands of different strength the spring forces and the restoring forces can be varied.
EuroPat v2
Durch einen Hinterschnitt kann eine formschlüssige Verbindung zwischen Federbügel und Dichtdeckel erreicht werden.
A form-locked connection between the spring clip and the sealing cover may be achieved by an undercut.
EuroPat v2
Der Federbügel 41 ist aus einem metallischen Werkstoff gefertigt.
Spring clip 41 is made of a metallic material.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Federbügel über die Schenkel am Spannelement gehalten.
At the same time the spring bracket is held on the clamping element via the legs.
EuroPat v2
Die Gewindemutter ist also formschlüssig im Federbügel gehalten.
The threaded nut is thus held in the spring bracket in a positive manner.
EuroPat v2
Der Federbügel ist dann schwenkbar mit dem Spannelement verrastet.
The spring bracket is then engaged with the clamping element in a pivotable manner.
EuroPat v2
Der Verstellweg der Spannschraube wird durch den Federbügel 7 also nicht beschränkt.
The travel distance of the tightening screw is thus not restricted by the spring bracket 7 .
EuroPat v2
Beim Aufschieben werden die beiden Federbügel etwas auseinander gespreizt.
During the sliding-on, the two spring clips are slightly spread apart from one another.
EuroPat v2
Die beiden Federbügel können im Bereich des Aufnahmeraumes beispielsweise eine Auswölbung aufweisen.
The two spring clips can, for example, have a bulge in the region of the accommodation space.
EuroPat v2
Die beiden Federbügel 17, 18 sind durch einen Verbindungsbügel 19 miteinander verbunden.
The two spring clips 17, 18 are connected to one another by a connection bow 19 .
EuroPat v2
Der Federbügel 18 ist über einen Federarm 24 mit einem Endabschnitt 25 verbunden.
Spring clip 18 is connected to an end section 25 by a spring arm 24 .
EuroPat v2
Am Federbügel 33 ist ein kulissenartiger Verriegelungsabschnitt 34 ausgebildet.
On the spring bar 33 there is formed a slot-like locking section 34 .
EuroPat v2
Ferner werden die am Federbügel 33 aufzuwendenden Arretierungskräfte und -momente abgestützt.
Furthermore, the locking forces and moments to be applied on the spring bar 33 are supported.
EuroPat v2
Beim Montieren kann der Federbügel wiederum leichter an der Klemmeinrichtung positioniert werden.
In turn, during assembly, the spring clip can be positioned relatively easily on the clamping means.
EuroPat v2
Der Federbügel besteht bevorzugt aus einem Metalldraht oder aus einem metallischen Flachmaterial.
The spring wire preferably is made of a metal wire or a metallic sheet.
EuroPat v2
Der Federbügel ist auf der ersten Seite elektrisch kontaktiert.
The spring wire is electrically contacted on the first side.
EuroPat v2
Auf der zweiten Seite des Trägers ist keine Lötverbindung mit dem Federbügel.
On the second side of the carrier, there is no solder connection with the spring wire.
EuroPat v2