Translation of "Federelastisch" in English

Die Seitenwand 13 ist mit dem freien Ende des Antriebshebels 21 federelastisch verbunden.
The side wall 13 is spring elastically connected to the free end of the drive lever 21.
EuroPat v2
Das Befestigungselement besteht aus hochtemperaturbeständiger Strukturkeramik und ist federelastisch an die Haltevorrichtung angebunden.
The fastening element consists of refractory structural ceramic and is resiliently coupled to the holding device.
EuroPat v2
Ein Beispiel für die Ausgestaltung eines federelastisch wirkenden Liegeflächenelements ist der Lattenrost.
One example for the design of a spring elastic lying surface element is the slatted frame.
EuroPat v2
Der Konsolenteil 1 ist hierzu in gewissem Umfang federelastisch ausgebildet.
In this case, a certain portion of the circumference of the bracket 1 is formed resilient.
EuroPat v2
Das Design des Steckers ist hier federelastisch.
The design of the plug here is spring-elastomer.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Lamellen 8 können federelastisch an den Haltern 26 befestigt sein.
The individual slats 8 can be fixed resiliently on the holders 26 .
EuroPat v2
Die Streifen bilden dadurch Elemente, die in radialer Richtung federelastisch nachgiebig sind.
Because of this, the strips form elements which yield spring-elastically in radial direction.
EuroPat v2
Das freie Ende 17 ist quer zum zweiten Steckerteil 07 federelastisch beweglich.
The free end 17 is spring-elastically moveable transversely to the second plug part 07 .
EuroPat v2
Das Klemmelement kann federelastisch sein und zum Beispiel aus einem Federstahl bestehen.
The clamping element can be spring-elastic and for example consist of spring steel.
EuroPat v2
Die Halteklammer und/oder die Klammerschenkel sind insbesondere federelastisch ausgebildet.
The holding clips and/or the clip limbs are realized in a resilient manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Fixierelement beim Zusammenstecken federelastisch auslenkbar sein.
For example, the fixing element can be elastically deflected during mating.
EuroPat v2
Zusätzlich verformen sich die Walzen federelastisch.
In addition, the roles deform spring elastically.
EuroPat v2
Der Rasthaken und/oder die Rastzunge sind federelastisch.
The looking hook and/or the locking tongue are resilient.
EuroPat v2
Der Kontaktschenkel ist dabei federelastisch in bezug auf den Befestigungsschenkel.
In this connection the contact leg is spring elastic in relation to the fastening leg.
EuroPat v2
Das Sperrelement ist federelastisch in Richtung der Ausnehmung vorgespannt.
The blocking element is pretensioned in a spring-elastic manner in the direction of the recess.
EuroPat v2
Das Vorspannelement ist vorzugsweise federelastisch und besonders bevorzugt als Feder ausgestaltet.
The pre-loading element is preferably spring elastic and is particularly preferably configured as a spring.
EuroPat v2
Die Kontaktanordnung 5 ist federelastisch in die Nut 4 eingelegt.
The contact arrangement 5 is inserted resiliently into the groove 4 .
EuroPat v2
Das mindestens eine Wangenteil kann 2, 2' federelastisch sein.
The at least one cheek part 2, 2 ? can be resilient.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist das zweite Abdeckungsteil federelastisch.
According to a preferred embodiment, the second cover part is elastic.
EuroPat v2
Auch hier sind die Anschlagsmittel vorzugsweise in die Ruheposition federelastisch vorgespant.
The stop means here are also preferably spring-elastically prestressed into the rest position.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Vorspannelement 217 federelastisch, und insbesondere bevorzugt als Feder ausgestaltet.
Preferably the pre-loading element 217 is spring elastic and in particular configured preferably as a spring.
EuroPat v2
Das Arretiermittel ist dementsprechend vorzugsweise zumindest teilweise aus einem federelastisch ausgebildeten Kunststoff hergestellt.
Accordingly and preferably, the arresting means is at least partially manufactured from spring elastic plastic material.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Vorspannelement 71 federelastisch, und insbesondere bevorzugt als Feder ausgestaltet.
Preferably the pre-loading element 71 is spring elastic and is in particular configured as a spring.
EuroPat v2
Zweckmäßiger Weise sind dabei die Klemmelemente elastisch, insbesondere federelastisch ausgebildet.
Here, the clamping elements are expediently elastic, in particular spring-loaded.
EuroPat v2
Das heißt, die umlaufenden Rippen können federelastisch verformbar sein.
This means that the circumferentially extending ribs can be resiliently deformable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Vorspannelement federelastisch und erstreckt sich parallel zu dem schnurförmigen Dichtungselement.
Preferably the pre-loading element is spring elastic and extends in parallel with the string-like sealing element.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, dass die Fortsätze selbst federelastisch ausgebildet sind.
In one advantageous embodiment, the appendages themselves are embodied as spring-elastic.
EuroPat v2