Translation of "Federelement" in English

Dieses Federelement wirkt in radialer Richtung indem sich der Dipol-Verband radial ausdehnt.
This spring element acts in the radial direction inasmuch as the dipole band expands radially.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Ventil kommt daher ohne ein besonderes Federelement aus.
Therefore, the inventive valve operates without a special spring element.
EuroPat v2
Das Federelement kann in dem Metallbügel lose aufgenommen sein.
The spring element can be accommodated loosely in the metal stirrup.
EuroPat v2
Im hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Federelement 13 an der Buchse 14 befestigt.
In the embodiment shown, the spring connection or spring element 13 is attached to the bushing 14.
EuroPat v2
Hierdurch erhält das Federelement bei einfacher Ausgestaltung einen sicheren Sitz in der Tragschiene.
In this way the spring element has a secure seat in the bearing rail in a simple design.
EuroPat v2
Erreicht wird dieses durch ein verrastendes Federelement in der Steckhülse.
This is obtained by having a meshing spring element contained in the receptacle.
EuroPat v2
Das Federelement 64 kann aus einer Feder oder aus mehreren zusammenarbeitenden Federn bestehen.
The spring element 64 may comprise one spring or a plurality of, cooperating springs.
EuroPat v2
In dem Federraum 42 ist das Federelement 64 eingebaut.
The spring element 64 is installed in the spring chamber 42.
EuroPat v2
Das Federelement 114 wird vom Exzenter 21 bewegt.
The spring element 114 is moved by the cam 21.
EuroPat v2
Zwischen der Gelenkwelle 10 und der Antriebswelle 12 ist ein Federelement 17 angeordnet.
A spring element 17 is arranged between the drive shaft 10 and the control shaft 12.
EuroPat v2
Das Mittel 14 ist deshalb als Federelement, vorzugsweise als Gasdruckfeder ausgebildet.
Means 14 is therefore configured as a spring element, preferably a gas pressure spring.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Feder ein langgestrecktes Federelement.
Advantageously the spring is an elongated spring element.
EuroPat v2
Innerhalb des Dichtungselements 58 ist ebenfalls ein im Querschnitt U-förmiges Federelement 60 angeordnet.
Inside sealing element 58, a spring element 60 U-shaped in cross section is also accommodated.
EuroPat v2
Das aufbauseitige Federelement 27 ist mit dem Längsträger 26 verbunden.
The body-side spring element 27 is connected with the side member 26.
EuroPat v2
Dieses Federelement 15 kann wahlweise als Federscheibe oder als elastischer Ring ausgebildet sein.
This spring element 15 can be optionally designed as a spring washer or as an elastic ring.
EuroPat v2
Das Federelement 23 dient zur Fixierung der Spuleinrichtung in ihren beiden Positionen.
The spring element 23 serves to fix the winding device in one of its two positions.
EuroPat v2
Das Federelement kann in vertikaler Richtung durch Nasen am Stützbock gesichert werden.
The spring element may be secured in vertical direction by noses provided on the supporting block.
EuroPat v2
Das Federelement 47 hält das Plattenventil 23 geschlossen.
The spring element 47 holds the plate valve 23 closed.
EuroPat v2
Das Federelement wird zweckmäßig aus einem im Querschnitt runden Federdraht gefertigt.
The spring means is advantageously manufactured from a spring wire with a round cross-section.
EuroPat v2
Als Federelement kommen insbesondere ein oder mehrere Tellerfedern in Betracht.
In particular, one or more cup springs can be adopted as a spring element.
EuroPat v2
Das Federelement wird beim Beugen des Knies zusammengedrückt.
The spring element is compressed on bending the knee.
EuroPat v2
Ein solches Federelement ist oben auf das Gehäuse 4 eines hydraulischen Dämpfers aufgesetzt.
Such a cushioning member is fitted to a top portion 4a of housing 4 of a hydraulic damper.
EuroPat v2
Das Federelement ist im statischen Belastungsfall bereits auf Zug beansprucht.
The spring element is already loaded in tension in the case of static loading.
EuroPat v2
Der O-Ring 16 stellt ein besonders preiswertes aber dennoch zuverlässiges Federelement dar.
The O-ring 16 represents a particularly inexpensive but yet reliable biasing element.
EuroPat v2
Die Verspannung wird vom Federelement aufgenomnen.
The stressing is absorbed by the spring element.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist ein dem Einrücken der Sperreinrichtung dienendes Federelement vorgesehen.
Preferably, a spring element serving for engaging the blocking arrangement is provided.
EuroPat v2
Das Einschwenken erfolgt automatisch durch das Federelement 22, wie in Fig.
Pivoting occurs automatically by the biasing action of the spring element 22, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Federelement zwischen dem betätigten Bewegungssystem und dem Antrieb ist nicht erforderlich.
An additional spring element between the actuated movement system and the drive is not necessary.
EuroPat v2
Sowohl der Dämpfer als auch das Federelement können voneinander unabhängig angeordnet sein.
Both the damper and the cushioning member may be mounted separately.
EuroPat v2
Dies kann durch ein axial wirkendes Federelement zusätzlich unterstützt werden.
This can be further aided by an axially acting spring element.
EuroPat v2