Translation of "Federhaube" in English

Beide Geschlechter zeigen eine kleine Federhaube.
They have a black hood with a short crest.
Wikipedia v1.0
Für Flüssigkeiten wird ein Überströmventil normalerweise mit der Federhaube nach unten eingebaut.
In the case of liquids a overflow valve should be installed with the spring cover at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Fortpflanzung Zur Brutzeit balzen die Partner unter heftigem Schnabelklappern und mit aufgerichteter Federhaube.
Reproduction To the incubation, the partners perform courtship display under vehement beak-clatter and with raised feather-bonnet.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsventile müssen stets mit der Federhaube nach oben montiert werden.
Safety valves must always be installed with the spring cover at the top.
ParaCrawl v7.1
Beide Formen bilden an der Kopfhinterseite eine kleine Federhaube aus.
Both forms train a small feather-bonnet at the head-back.
ParaCrawl v7.1
Eine prächtige Federhaube auf dem Kopf krönt das Bild.
A splendid crest on the head crowns it all.
ParaCrawl v7.1
An der Spitze aller Ehrenzeichen stand aber die Federhaube.
The most important of all symbols of honor was the feather bonnet.
ParaCrawl v7.1
Für Flüssigkeiten wird ein Druckminderventil mit der Federhaube nach unten eingebaut.
In the case of liquids a pressure reducer should be installed with the spring cover at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Vom Mittelmeer bis nach Sumatra macht er Eindruck mit seiner Federhaube in Orange und Schwarz.
It makes a strong impression from the Mediterranean to Sumatra with its orange and black feather bonnet.
ParaCrawl v7.1
Alle haben eine stolze Federhaube.
All have a proud head crest.
ParaCrawl v7.1
Es sind etwa 35-45 cm große, langschwänzige Vögel mit einer aufrichtbaren Federhaube auf dem Scheitel.
It is approximately 35-45 cm big, langschwänzige birds with an aufrichtbaren feather-bonnet on the vertex.
ParaCrawl v7.1
Ein Regler mit einfacher Federhaube ist besonders geeignet für Anlagen, an denen der Einstelldruck nicht ständig geändert werden muss.
A regulating valve with simple spring cap is especially suitable for plants on which the set pressure must not be changed constantly.
ParaCrawl v7.1
Technische Ausstattungsmodul, die enthält den Schlauchaufroller AR-COMP-PV (Modelle Bild 1), mit einem Schlauch von 10/15 Metern ausgestattet und Ø38/50/60 und Trichter mit Federhaube.
1), equipped with hose of length 10/15 meters and diameter 38/50/60 and nozzle with spring cap.
ParaCrawl v7.1
Für Dampf muss ein Überströmventil mit der Federhaube nach unten eingebaut werden, um die Membrane durch eine Kondensatabdeckung vor Überhitzung zu schützen.
For steam a overflow valve should likewise be installed with its spring cover at the bottom to protect the diaphragm against overheating by means of a layer of condensate.
ParaCrawl v7.1
Für Dampf muss ein Druckminderventil mit der Federhaube nach unten eingebaut werden, um die Membrane durch eine Kondensatabdeckung vor Überhitzung zu schützen.
For steam a pressure reducer should likewise be installed with its spring cover at the bottom to protect the diaphragm against overheating by means of a layer of condensate.
ParaCrawl v7.1
Beim 60 cm großen Kräusel-Haubenperlhuhn (Guttera pucherani) besteht die Kopfhaube aus schwarzen, gekräuselten Federn, während das seltenere Schlichthauben-Perlhuhn (G. plumifera) eine gerade, aufrechte Federhaube hat.
Kräusel-Haubenperlhuhn (Guttera pucherani) big with the 60 cm consist the head-bonnet of black, frizzy feathers, while the rarer Schlichthauben-Perlhuhn (G). plumifera, a straight, upright feather-bonnet has.
ParaCrawl v7.1
Ob mit einer Metalldichtung oder für höchste Dichtheitsanforderungen mit metallisch abgestützter O-Ring-Abdichtung in den unterschiedlichsten Materialien, ob mit gegendruckkompensierendem Metall Faltenbalgventil oder gasdichter Federhaube, es findet sich für jede Anwendung eine optimale Ausführung.
The best possible version is available for virtually every application imaginable, whether this requires metal to metal sealing to meet highest tightness requirements or a metal supported o-ring seal made of a variety of materials or even back-pressure compensating gastight metal bellows or a gastight spring housing.
ParaCrawl v7.1
Während die Federschöpfe der bisher erwähnten Kakadus eine schmale Basis haben, trägt der 50 cm lange, weiße Molukkenkakadu oder Rothaubenkakadu (Kakatoe moluccensis) eine breite Federhaube auf dem Kopf.
While the feather-mops of hair of the until now mentioned cockatoos have a narrow basis, the 50 cm long, white Molukkenkakadu or red-bonnet-cockatoo (Kakatoe moluccensis) wear a wide feather-bonnet on the head.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilsitz 19 für das Dichtelement 18 des Druckmindererventils 14 ist von einem in das Gehäuse 11 eingesetzten Einsatz 20 bereitgestellt, wobei der Einsatz 20 über eine mit dem Gehäuse 11 verschraubte Federhaube 31 im Gehäuse 11 geklemmt ist.
The valve seat 19 for the sealing element 18 of the pressure-reducing valve 14 is provided by an insert 20 inserted into the housing 11, wherein the insert 20 is clamped in the housing 11 via a spring cap 31 screwed to the housing 11 .
EuroPat v2
Técnicos Ausstattungsmodul, die entält den Schlauchaufroller AR-COMP-PV (Modelos Bild 1), mit einem Schlauch von 10/15 Metern ausgestattet und Ø38 / 50/60 und Trichter mit Federhaube.
1), equipped with hose of length 10/15 meters and diameter 38/50/60 and nozzle with spring cap.
ParaCrawl v7.1
Bei toxischen oder gefährlichen Medien muss das Ventil eine geschlossene Federhaube (mit Stellschraubenabdichtung) mit Leckleitungsanschluss haben.
In case of toxic or hazardous media the valve must be provided with a closed spring cap (with adjusting screw seal) with leakage line connection.
ParaCrawl v7.1
Neben der Basisversion bieten unterschiedlichste Dichtungsausführungen und Materialien, gegendruckkompensierendes Faltenbalgventil mit Metallfaltenbalgund / oder eine gasdichte Federhaube die notwendige Sonderausstattung zur Erfüllung höchster Sicherheitsanforderungen.
In addition to the basic version the numerous sealing possibilities and materials, back-pressure compensating metal bellows and / or a gastight cap offer the necessary optional extras required to fulfill the highest safety requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei toxischen oder gefährlichen Medien muss das Ventil eine geschlossene Federhaube (mit Stellschraubenabdichtung) mit einem Leckleitungsanschluss haben.
If toxic or hazardous media are used the valve must feature a sealed spring cap (including setting spindle seal) fitted with a leakage line connection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Eigenschaften des Mediums entscheiden wir uns für den Druckminderer DM 652 DN 25, Kvs - Wert 6 m3/h, Einstellbereich 2-5 bar, Federhaube mit Leckleitungsanschluss.
In view of the properties of the fluid to be handled we select pressure reducer DM 652, DN 25, Kvs value 6 mÂ3/h, setting range 2-5 bar, spring cap with leakage line connection.
ParaCrawl v7.1
Im Wasserfilter WAF 04 ist zusätzlich ein Druckminderer integriert - der Vordruck wird über eine Federhaube mit Verstellgriff und Einstellanzeige eingestellt.
The WAF 04 water filter features an integrated pressure reducer - the prepressure is adjusted by means of a spring-loaded hood with an adjustment handle and an adjustment indicator.
ParaCrawl v7.1
Bei den Crow- und den Teton-Indianern etwa war diese Form von Federhaube vor allem um 1830 populär.
At Crow ant Teton natives this form of feather bonnet was popular above all around 1830.
ParaCrawl v7.1
Für Gase kann ein Druckminderventil in horizontale Leitungen normalerweise mit der Federhaube nach oben oder unten eingebaut werden.
For gases a pressure reducing valve can normally be fitted in horizontal pipelines with the spring cap at the bottom or at the top.
ParaCrawl v7.1