Translation of "Federn lassen" in English

Im Zuge der Finanzkrise hat auch die Fondsbranche Federn lassen müssen.
The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.
Europarl v8
Kollaborierende Schriftsteller mussten nach dem Krieg viele Federn lassen.
Collaborating authors did not come off unscathed after World War ll.
OpenSubtitles v2018
Die eingebauten Federn lassen dabei eine genaue Bestimmung der Verschiebekräfte zu.
The installed springs thereby permit a precise determination of the displacement forces.
EuroPat v2
Knochen zu bilden und Federn wachsen zu lassen.
Hasp made a claim that he was able to grow bone and manufacture feathers.
OpenSubtitles v2018
Die Federn lassen sich durch unterschiedliche Farben leicht unterscheiden.
The pen nibs can be differentiated by different colors easily.
ParaCrawl v7.1
Die Federn lassen sich allenfalls durch einen Spindelantrieb wiederum zurückstellen, bzw. spannen.
The springs can, if need be, be reset again by a spindle drive or stressed.
EuroPat v2
Die Federn lassen sich durch einen Spindelantrieb wiederum zurückstellen, bzw. spannen.
The springs can be reset or retensioned again by means of a spindle drive.
EuroPat v2
Solche Federn lassen sich einfach und kostengünstig beschaffen.
Such springs can be obtained easily and cost-efficiently.
EuroPat v2
Verfolger AMC Birkenfeld muss in turbulenter Anfangsphase Federn lassen.
Pursuer AMC Birkenfeld has to leave springs in turbulent initial phase.
CCAligned v1
Vion und Danish Crown hingegen mussten deutlich Federn lassen.
Vion and Danish Crown on the other hand shed feathers.
ParaCrawl v7.1
Denen gilt es zu trotzen und dabei möglichst wenig Siegpunkt-Federn zu lassen.
Defying these and to escape unscathed is a key to winning the game.
ParaCrawl v7.1
Denen gilt es zu trotzen und dabei möglich wenig Siegpunkt-Federn zu lassen.
Defying these and to escape unscathed is a key to winning the game.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Außentemperaturen befinden sich im Sinkflug auch unsere Preise müssen im Herbst Federn lassen.
Not only the outside temperatures are in the descent also our prices must leave feathers in the autumn.
CCAligned v1
Federn fliegen lassen dort wo Schwalben fliegen kann ein interessantes Spiel für Kinder sein.
Setting feathers to drift where swallows fly can be an interesting game for children.
ParaCrawl v7.1
Sie muss diesen Verpflichtungen sofort nachkommen, ansonsten wird sie die Beurteilung im Dezember nicht überstehen, ohne Federn zu lassen.
It must start to honour its commitments immediately, otherwise it will not come through evaluation in December unscathed.
Europarl v8
Um die verfassungsmäßigen Anforderung zu erfüllen und in jedem Bundesstaat Stimmen zu gewinnen, sind die Kandidaten und diejenigen, die für sie politisch die Fäden ziehen, einander bisher aus dem Weg gegangen und haben Positionen vermieden, bei denen sie Federn lassen müssen.
Faced with meeting the constitutional requirement of getting votes from each state in the Federation, the candidates and their handlers have gone out of their way to avoid taking positions that ruffle feathers.
News-Commentary v14

Related phrases