Translation of "Federnde druckstücke" in English
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
die
Halteglieder
einander
gegenüberliegende
federnde
Druckstücke
auf.
In
a
preferred
configuration
of
the
invention,
the
holding
members
have
spring-mounted
pressure
pieces
lying
opposite
one
another.
EuroPat v2
Als
Energieabsorber
können
alle
herkömmlichen
Federn
und
Schwingungsdämpfer
verwendet
werden
wie
Tellerfedern,
Schrauben
für
Druck-
und/oder
Zugbelastung,
Druckfedern
mit
runden,
quadratischen,
flachrunden
oder
profiliertem
Querschnitt,
Gummifedern,
Balgenfedern,
Kunststoffedern,
federnde
Druckstücke
(Werkstoffe:
metallisch/nichtmetallisch,
organisch/anorganisch),
Dämpfungsplatten,
Drahtseil-Federelemente,
Kautschuk/kautschukartige
Stoffe,
Schwingungsmetalle,
ausgelegt
als
Puffer
in
Gummi-/Metall-Verbindungen,
hydraulische
und
Gasdruck-Energieabsorber
oder
sonstige
Energieabsorber.
The
energy
absorbers
can
be
any
such
conventional
springs
or
dashpots
as
cup
springs,
coils
intended
for
compression
and/or
tension,
compression
springs
with
a
round,
rectangular,
semicircular,
or
contoured
cross-section,
rubber
pads,
bellows,
plastic
springs,
resilient
compression
structures
(of
metallic
or
non-metallic,
organic
or
inorganic
materials),
suppression
plates,
resilient
braided-wire
components,
rubber
or
rubbery
materials,
vibrating
metals
designed
to
act
as
buffers
in
rubber-to-metal
joints,
hydraulic
and
compressed-gas
energy
absorbers,
or
sundry
energy
absorbers.
EuroPat v2
In
paraleller
Erstreckung
zu
den
Seitenflächen
50
der
Scheibe
46
sind
Gewindebohrungen
51
in
die
Scheibe
46
eingebracht,
die
federnde
Druckstücke
52
aufnehmen.
Tapped
holes
51
are
made
in
the
disc
46
parallel
to
the
lateral
surfaces
50
of
the
disc,
which
accommodate
resilient
pressure
pieces
52.
EuroPat v2
Gleichzeitig
gleiten
die
abgerundeten
Köpfe
der
federnd
abgestützten
Druckstücke
34,
35
aus
der
balligen
Nut
33
heraus.
At
the
same
time,
the
rounded-off
heads
of
the
springably
supported
thrust
pieces
34,
35
slide
out
of
the
crowned
groove
33.
EuroPat v2
Durch
die
in
Pfeilrichtung
62
wirkenden
federnden
Druckstücke
52
werden
die
Spannstücke
45
der
stationär
angebrachten
Spannvorrichtung
63
zwangsläufig
gegen
die
Umfangsfläche
der
Hülse
2
gedrückt
und
halten
somit
dieselbe
in
ihrer
nach
dem
Teilhub
erreichten
Position.
The
resilient
pressure
pieces
52
acting
in
the
direction
of
the
arrow
62
forcibly
push
the
clamping
pieces
of
the
stationary
clamping
device
63
against
the
peripheral
surface
of
the
sleeve
2
and
thus
hold
the
clamping
pieces
in
the
position
reached
after
the
partial
stroke.
EuroPat v2
Die
mit
15
und
16
bezeichneten
Verschlussschrauben,
die
mit
17
bezeichnete
Entlüftung,
das
mit
18
bezeichnete
federnde
Druckstück
sowie
die
mit
19
und
20
bezeichneten
Verschlussschrauben
werden
später
erläutert.
The
sealing
screws
which
are
designated
15
and
16,
the
vent
which
is
designated
17,
the
spring
loaded
pressure
piece
which
is
designated
18
and
the
sealing
screws
which
are
designated
19
and
20,
are
explained
later.
EuroPat v2
Das
Einstellelement
kann
ein
federndes
Druckstück
aufweisen
und
der
Grundkörper
kann
in
jeder
vorgegebenen
Einstellposition
eine
Rastvertiefung
für
das
federnde
Druckstück
aufweisen.
The
setting
element
can
have
a
spring-loaded
pressure
piece
and
the
base
body
can
have,
in
each
predetermined
setting
position,
a
catch
recess
for
the
spring-loaded
pressure
piece.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Grundkörper
eine
Führungsrille
oder
auch
Führungsnut
für
das
federnde
Druckstück
aufweisen,
wobei
sich
die
Führungsrille
bzw.
-nut
entlang
der
Verschieberichtung
erstreckt
und
das
federnde
Druckstück
beim
Verschieben
des
Einstellelements
relativ
zum
Grundkörper
entlang
der
Verschieberichtung
führt.
For
example,
the
base
body
can
have
a
guide
groove
or
a
guide
slot
for
the
spring-loaded
pressure
piece,
wherein
the
guide
groove
or
slot
extends
along
the
displacement
direction
and
guides
the
spring-loaded
pressure
piece
along
the
displacement
direction
when
the
setting
element
is
displaced
relative
to
the
base
body.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Spritze
kann
für
jede
vorgegebene
Einstellposition
eine
Justierrille
(bzw.
Justiernut)
von
der
Führungsrille
quer
zur
Führungsrille
abzweigen,
in
die
das
federnde
Druckstück
durch
ein
relatives
Verdrehen
von
Einstellelement
und
Grundkörper
bringbar
ist.
In
the
syringe
according
to
certain
embodiment
of
the
invention,
an
adjusting
groove
(or
adjusting
slot)
can,
for
each
predetermined
setting
position,
branch
off
from
the
guide
groove
transverse
with
respect
to
the
guide
groove
into
which
adjusting
groove
the
spring-loaded
pressure
piece
can
be
brought
by
means
of
a
relative
rotation
of
the
setting
element
and
base
body.
EuroPat v2
Das
federnde
Druckstück
31
weist
an
seinem
nach
innen
vorstehenden
Ende
eine
Kugel
28
auf,
die
durch
eine
nicht
gezeigte
Feder
mit
einer
Kraft
in
Richtung
zum
Spritzenzylinder
3
hin
beaufschlagt
ist
und
zur
Arretierung
des
Einstellelementes
20
dient.
The
spring-loaded
pressure
piece
31
has,
on
its
end
projecting
inwards,
a
ball
28
which
is
loaded
by
means
of
a
spring,
which
is
not
shown,
with
a
force
in
the
direction
to
the
syringe
cylinder
3
and
serves
to
arrest
the
setting
element
20
.
EuroPat v2
Der
Stift
32
und
das
federnde
Druckstück
31
sind
so
im
vorderen
offenen
Ende
30
angeordnet,
dass
sie
über
eine
Innenwandung
des
Einstellelementes
20
nach
innen
vorstehen.
The
pin
32
and
the
spring-loaded
pressure
piece
31
are
arranged
in
the
front
open
end
30
in
such
a
way
that
they
project
inwards
beyond
an
inner
wall
of
the
setting
element
20
.
EuroPat v2
Um
eine
Verschiebbarkeit
des
Einstellelementes
20
relativ
zum
Grundkörper
2
bzw.
auf
dem
hinteren
Endabschnitt
33
des
Grundkörpers
2
zu
ermöglichen,
ist
sowohl
für
das
federnde
Druckstück
31
als
auch
für
den
Stift
32
eine
sich
in
Verschieberichtung
erstreckende
Führungsrille
34,
34'
auf
der
Außenseite
des
hinteren
Endabschnitts
33
ausgebildet.
In
order
to
make
it
possible
to
displace
the
setting
element
20
relative
to
the
base
body
2
or
on
the
rear
end
section
33
of
the
base
body
2,
both
for
the
spring-loaded
pressure
piece
31
and
also
for
the
pin
32,
a
guide
groove
34,
34
?
extending
in
the
displacement
direction
is
formed
on
the
outer
side
of
the
rear
end
section
33
.
EuroPat v2
Das
Einstellelement
20
ist
dann
entlang
der
Verschieberichtung
P1
so
zu
bewegen,
dass
das
federnde
Druckstück
31
auf
der
Höhe
der
gewünschten
Justierrille
35
liegt
und
dann
wird
das
Einstellelement
20
durch
Drehung
in
Richtung
zu
der
Rastvertiefung
36
der
gewählten
Justierrille
35
(also
entweder
im
Uhrzeigersinn
oder
entgegen
des
Uhrzeigersinns)
arretiert,
da
bei
Erreichen
der
Rastvertiefung
36
die
Kugel
28
des
federnden
Druckstücks
31
in
die
Rastvertiefung
36
gedrückt
wird.
The
setting
element
20
is
then
to
be
moved
along
the
displacement
direction
P
1
such
that
the
spring-loaded
pressure
piece
31
is
at
the
level
of
the
desired
adjusting
groove
35
and
the
setting
element
20
is
then
arrested
by
rotating
it
in
the
direction
of
the
catch
recess
36
of
the
chosen
adjusting
groove
35
(i.e.
either
clockwise
or
anticlockwise),
since
on
reaching
the
catch
recess
36,
the
ball
28
of
the
spring-loaded
pressure
piece
31
is
pressed
into
the
catch
recess
36
.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Führungsrille
34'
sowie
die
entsprechenden
Justierrillen
35'
sind
daher
in
gleicher
Weise
wie
für
das
federnde
Druckstück
31
der
bisher
beschriebenen
Ausführungsform
ausgebildet.
The
corresponding
guide
groove
34
?
and
the
corresponding
adjusting
grooves
35
?
are
therefore
formed
in
the
same
way
as
for
the
spring-loaded
pressure
piece
31
of
the
embodiment
described
hitherto.
EuroPat v2