Translation of "Federpicken" in English
																						Bei
																											chronischem
																											Federpicken:
																											Einmal
																											am
																											Tag
																											auf
																											die
																											Vögel
																											sprühen.
																		
			
				
																						At
																											chronic
																											feather
																											pecking:
																											spray
																											once
																											a
																											day
																											on
																											the
																											birds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Folge
																											drohen
																											Stressreaktionen
																											von
																											Federpicken
																											bis
																											hin
																											zum
																											Einstellen
																											der
																											Legetätigkeit.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											threatened
																											stress
																											reactions
																											of
																											feather
																											pecking
																											up
																											to
																											the
																											cessation
																											of
																											laying
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Beispiel
																											ist
																											das
																											Federpicken
																											bei
																											Hühnern,
																											das
																											zu
																											Verletzungen
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						One
																											example
																											is
																											feather
																											pecking
																											in
																											chickens
																											which
																											can
																											cause
																											injury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											chronischen
																											Federpicken
																											kommen
																											viele
																											Ursachen
																											in
																											Frage.
																		
			
				
																						Many
																											causes
																											are
																											possible
																											with
																											chronic
																											feather
																											pecking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oropharma
																											No-Pick
																											ist
																											ein
																											Bitterspray
																											gegen
																											Federpicken.
																		
			
				
																						Oropharma
																											No-Pick
																											is
																											a
																											Bitterspray
																											against
																											feather
																											pecking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Federpicken
																											Ihrer
																											Vögel
																											kann
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Ursachen
																											haben.
																		
			
				
																						Feather
																											pecking
																											of
																											your
																											birds
																											may
																											have
																											many
																											causes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Federpicken
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Tiere
																											die
																											Federn
																											anderer
																											Tiere
																											picken
																											und
																											daran
																											ziehen.
																		
			
				
																						Feather
																											pecking
																											consists
																											of
																											pecking
																											and
																											pulling
																											at
																											the
																											feathers
																											of
																											other
																											birds.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dieses
																											Produkt
																											schützt
																											die
																											aufwachsenden
																											Jungvögel
																											gegen
																											Federrupfen
																											durch
																											Elterntiere
																											und
																											beugt
																											Federpicken
																											und
																											Selbstverstümmelung
																											vor.
																		
			
				
																						This
																											product
																											protects
																											growing
																											youngsters
																											from
																											feather
																											plucking
																											by
																											parent
																											animals
																											and
																											helps
																											to
																											prevent
																											feather
																											pecking
																											and
																											self
																											mutilation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											führt
																											meistens
																											zu
																											Agressivität,
																											Verletzungen
																											an
																											den
																											Pfoten,
																											Stress,
																											Federpicken
																											und
																											Kannibalismus.
																		
			
				
																						This
																											often
																											leads
																											to
																											aggression,
																											foot
																											problems,
																											stress,
																											feather
																											pecking
																											and
																											cannibalism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Befall
																											mit
																											der
																											roten
																											Vogelmilbe
																											kann
																											beim
																											Geflügel
																											Reizungen
																											und
																											Unruhe,
																											Federpicken
																											und
																											Anämie
																											(geringe
																											Anzahl
																											roter
																											Blutkörperchen)
																											verursachen.
																		
			
				
																						Red
																											mite
																											infestations
																											can
																											cause
																											irritation
																											and
																											restlessness
																											of
																											the
																											bird,
																											feather
																											pecking
																											and
																											anaemia
																											(low
																											red
																											blood
																											cell
																											counts).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Das
																											systematische
																											Stutzen
																											der
																											Schnäbel
																											zur
																											Eindämmung
																											von
																											Verletzungen
																											durch
																											Federpicken
																											wird
																											von
																											den
																											Wissenschaftlern
																											als
																											schmerzhaft
																											kritisiert.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											systematic
																											beak-trimming
																											to
																											control
																											injurious
																											pecking
																											is
																											criticised
																											by
																											the
																											scientists
																											as
																											painful.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											diesen
																											Systemen
																											gibt
																											es
																											Probleme
																											mit
																											Federpicken,
																											Kannibalismus,
																											Parasitosen,
																											Verseuchung
																											durch
																											von
																											außen
																											eindringende
																											Stoffe,
																											hohe
																											Staub-
																											und
																											Ammoniakkonzentration
																											in
																											der
																											Luft
																											und
																											schwierige
																											Bekämpfung
																											von
																											Mikrobeninfektionen.
																		
			
				
																						Disadvantages
																											of
																											these
																											systems
																											include
																											problems
																											such
																											as
																											pecking,
																											cannibalism,
																											parasitosis,
																											contamination
																											by
																											external
																											agents,
																											high
																											ambient
																											concentrations
																											of
																											dust
																											and
																											ammonia,
																											and
																											difficulty
																											in
																											controlling
																											microbial
																											infections.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gehege
																											sollten
																											einen
																											festen
																											Boden
																											haben,
																											auf
																											dem
																											den
																											Hühnern
																											Substrat
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden
																											kann,
																											das
																											sie
																											zur
																											Futtersuche
																											animiert
																											und
																											unter
																											Umständen
																											auch
																											das
																											Federpicken
																											reduziert.
																		
			
				
																						Flooring
																											for
																											fowl
																											should
																											be
																											solid,
																											as
																											this
																											enables
																											the
																											provision
																											of
																											substrate
																											to
																											encourage
																											foraging
																											and
																											possibly
																											help
																											to
																											reduce
																											the
																											incidence
																											of
																											feather
																											pecking.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Puten
																											sollten
																											Sitzstangen
																											zur
																											Verfügung
																											haben,
																											die
																											so
																											hoch
																											angebracht
																											sind,
																											dass
																											Vögel,
																											die
																											sich
																											auf
																											dem
																											Boden
																											befinden,
																											die
																											erhöht
																											sitzenden
																											Vögel
																											möglichst
																											nicht
																											durch
																											Federpicken
																											oder
																											Federrupfen
																											belästigen
																											können.
																		
			
				
																						Turkeys
																											should
																											be
																											provided
																											with
																											perches
																											placed
																											at
																											a
																											height
																											where
																											birds
																											on
																											the
																											ground
																											are
																											not
																											able
																											easily
																											to
																											peck
																											and
																											tug
																											at
																											the
																											feathers
																											of
																											perching
																											birds.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											wurden
																											bereits
																											Versuche
																											unternommen,
																											Hühnerstämme
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											vermindertes
																											Federpicken
																											bzw.
																											agonistisches
																											Verhalten
																											zu
																											selektieren.
																		
			
				
																						Attempts
																											have
																											been
																											made
																											to
																											select
																											strains
																											of
																											fowl
																											for
																											reduced
																											feather
																											pecking
																											or
																											agonistic
																											behaviour.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Schlecht
																											untergebrachte
																											Vögel,
																											deren
																											Umgebung
																											ihnen
																											keine
																											Nahrungssuche,
																											Bewegung
																											oder
																											Gelegenheit
																											zu
																											Interaktionen
																											mit
																											Artgenossen
																											bietet,
																											leiden
																											unter
																											chronischen
																											Störungen,
																											die
																											sich
																											in
																											stereotypem
																											Verhalten
																											wie
																											Selbstverstümmelung,
																											Federpicken
																											oder
																											dauerndem
																											Umherlaufen
																											äußern
																											können.
																		
			
				
																						Birds
																											housed
																											in
																											a
																											poor
																											quality
																											environment
																											that
																											does
																											not
																											permit
																											them
																											to
																											forage,
																											exercise
																											or
																											interact
																											with
																											conspecifics
																											will
																											experience
																											chronic
																											distress
																											that
																											may
																											be
																											indicated
																											by
																											stereotypic
																											behaviour,
																											for
																											example
																											self-mutilation,
																											feather
																											pecking,
																											and
																											pacing.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Stutzen
																											des
																											Schnabels
																											kann
																											jedoch
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											genehmigt
																											werden,
																											wenn
																											alle
																											anderen
																											Maßnahmen
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Federpicken
																											oder
																											Kannibalismus
																											ausgeschöpft
																											wurden.
																		
			
				
																						However,
																											beak
																											trimming
																											may
																											be
																											authorised
																											by
																											Member
																											States
																											when
																											other
																											measures
																											to
																											prevent
																											feather
																											pecking
																											and
																											cannibalism
																											are
																											exhausted.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Andere
																											Projekte
																											betreffen
																											Fragen
																											wie
																											den
																											Tierschutz
																											in
																											der
																											Kälberproduktion,
																											die
																											Geflügelgenetik
																											und
																											das
																											Federpicken
																											bei
																											Hühnern.
																		
			
				
																						Other
																											projects
																											have
																											tackled
																											issues
																											such
																											as
																											welfare
																											of
																											veal
																											calf
																											production,
																											poultry
																											genetics
																											and
																											feather
																											pecking
																											in
																											chickens.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											Federpicken
																											und
																											Kannibalismus
																											zu
																											verhindern,
																											können
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											jedoch
																											genehmigen,
																											dass
																											Schnäbel
																											gestutzt
																											werden,
																											sofern
																											der
																											Eingriff
																											von
																											qualifizierten
																											Personen
																											an
																											weniger
																											als
																											10
																											Tage
																											alten
																											Hühnern
																											vorgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											feather
																											pecking
																											and
																											cannibalism,
																											the
																											Member
																											States
																											may
																											authorise
																											beak
																											trimming
																											provided
																											it
																											is
																											carried
																											out
																											by
																											qualified
																											staff
																											on
																											chickens
																											that
																											are
																											less
																											than
																											10
																											days
																											old.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Verletzungen
																											durch
																											Federpicken
																											stellen
																											ein
																											gravierendes
																											Problem
																											dar
																											und
																											können
																											in
																											hohem
																											Maße
																											zu
																											Verletzungen
																											der
																											Haut,
																											Kannibalismus
																											und
																											Mortalität
																											führen.
																		
			
				
																						Injurious
																											pecking
																											presents
																											a
																											serious
																											problem
																											and
																											may
																											lead
																											to
																											extensive
																											tissue
																											damage,
																											cannibalism
																											and
																											mortality.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Alternative
																											Haltungssysteme
																											weisen
																											ebenfalls
																											Mängel
																											auf,
																											die
																											bisher
																											noch
																											nicht
																											behoben
																											werden
																											konnten,
																											wie
																											höherer
																											Parasitenbefall,
																											Federpicken
																											und
																											Kannibalismus,
																											der
																											das
																											Kürzen
																											der
																											Schnäbel
																											erforderlich
																											macht.
																		
			
				
																						Alternative
																											housing
																											systems
																											also
																											have
																											some
																											disadvantages
																											which
																											have
																											not
																											yet
																											been
																											resolved,
																											such
																											as
																											higher
																											parasitic
																											infection,
																											feather
																											pecking
																											and
																											cannibalism,
																											which
																											makes
																											beak
																											trimming
																											necessary.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											Projekt
																											unter
																											dem
																											Vierten
																											Rahmenprogramm
																											hat
																											Möglichkeiten
																											aufgezeigt,
																											um
																											das
																											Federpicken
																											bei
																											Geflügel
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						A
																											project
																											carried
																											out
																											under
																											the
																											Fourth
																											Framework
																											Programme
																											discovered
																											means
																											of
																											reducing
																											feather
																											pecking
																											in
																											poultry.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nichtsdestotrotz
																											können
																											die
																											Hennen
																											dort
																											weder
																											fliegen
																											noch
																											ihre
																											Flügel
																											schlagen,
																											und
																											auch
																											das
																											gegenseitig
																											Federpicken
																											aufgrund
																											des
																											Stresses
																											kann
																											hier
																											nicht
																											vermieden
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											don’t
																											allow
																											enough
																											space
																											however
																											for
																											the
																											hens
																											to
																											fly
																											or
																											flap
																											their
																											wings,
																											and
																											they
																											do
																											not
																											protect
																											the
																											animals
																											from
																											the
																											inevitable
																											pecking
																											among
																											themselves
																											due
																											to
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diesen
																											Prozess
																											zu
																											beschleunigen,
																											werden
																											biologische
																											Proben
																											zur
																											Genanalyse
																											an
																											ein
																											Labor
																											geschickt,
																											um
																											die
																											für
																											schädliches
																											Verhalten
																											wie
																											Federpicken
																											verantwortlichen
																											Gene
																											zu
																											identifizieren.11
																											Selektive
																											Zucht
																											kann
																											also
																											die
																											Notwendigkeit
																											alternativer
																											Methoden
																											wie
																											Schnabelstutzen
																											verringern,
																											die
																											aufgrund
																											der
																											verursachten
																											Schmerzen
																											den
																											Tierschutz
																											auf
																											den
																											Plan
																											rufen.
																		
			
				
																						To
																											speed
																											up
																											the
																											process,
																											biological
																											samples
																											are
																											sent
																											to
																											a
																											laboratory
																											for
																											genetic
																											analysis
																											to
																											identify
																											the
																											relevant
																											genes
																											responsible
																											for
																											harmful
																											behaviours
																											such
																											as
																											feather
																											pecking.11
																											Selective
																											breeding
																											can
																											also
																											reduce
																											the
																											need
																											for
																											alternative
																											methods
																											such
																											as
																											beak
																											trimming,
																											which
																											has
																											its
																											own
																											welfare
																											concerns
																											as
																											it
																											is
																											painful
																											for
																											the
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1