Translation of "Federsitz" in English

Der Federsitz 32 hat einen im allgemeinen U-förmigen Querschnitt.
The spring seat 32 has a generally U-shaped cross-section.
EuroPat v2
Der Federsitz 32 arbeitet mit dem Vorsprung 36 an der inneren Fläche zusammen.
The spring seat 32 engages the protrusion 36 at its inner surface.
EuroPat v2
Dieser Anschlag kann alternativ als ebene Fläche oder als Federsitz ausgebildet sein.
This stop may alternatively be formed as a planar surface or as a spring seat.
EuroPat v2
Der erste axiale Vorsprung 54 bildet einen Federsitz.
The first axial protrusion 54 forms a spring seating.
EuroPat v2
Mit dem Montagewerkzeug kann die Feder in einem Federsitz montiert werden.
Using the installation tool, the spring can be installed in a spring seat.
EuroPat v2
Der erste axiale Vorsprung bildet vorzugsweise einen Federsitz.
The first axial protrusion preferably forms a spring seating.
EuroPat v2
Am der Feder 11 zugewandten Ende der Durchflußblende 23a ist ein Federsitz 26 ausgebildet.
At the flow orifice end facing the spring 11 a spring seat 26 is provided.
EuroPat v2
Das innere Dämpferteil 56 hängt vom oberen Federsitz 38 nach unten und ist fest hiermit verbunden.
The inner damper part 56 is suspended from the upper spring seat 38 and is securely connected thereto.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist das Gehäuse und besonders das untere Kunststoffgehäuse einen Federsitz an einer Außenwand auf.
Suitably, the housing and more specifically, the lower plastic housing has a spring seat on an outer wall.
EuroPat v2
Der Federsitz 78 hat einen Führungsstab 82, welcher im Inneren des Rohrabschnittes 74 läuft.
The spring seat 78 has a guide bar 82 which extends within the interior of the tubular section 74 .
EuroPat v2
Der in der Wendelung vorgesehene Federsitz ist somit durchgehend, d.h. im Wesentlichen ohne Unterbrechung ausgebildet.
The spring seat which is provided in the spiral is thus formed continuously, that is to say substantially without interruption.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen der Ventilplatte 58 und dem Federsitz 62 ist an der Innenkontur des weiblichen Konnektorstückes 4 ein Anschlag 64 in Form eines vorspringenden Bereiches ausgebildet.
In the region between the valve plate 58 and the spring seat 62 on the inner contour of the female connector piece 4 a stop 64 is provided in the form of a projecting region.
EuroPat v2
In ihrem innerhalb des Gehäuseteiles 16 liegenden Abschnitt trägt die Ventilspindel 24 einen Federsitz 34, an welchem das untere Ende einer Schraubenfeder 36 angreift.
In its section lying within the housing part 16, the valve spindle 24 supports a spring seat 34, on which the lower end of a helical spring 36 engages.
EuroPat v2
Zur Dämpfungseinrichtung 50 gehört ein becherförmiges äußeres Dämpferteil 52, welches fest mit dem unteren Federsitz 34 der Schraubenfeder 36 verbunden ist.
Belonging to the damping device 50 is a cup-shaped outer damper part 52, which is securely connected to the lower spring seat 34 of the helical spring 36.
EuroPat v2
Der Bremshebel 48 umfaßt noch einen dritten Hebelarm 70, der als Federsitz für eine Blattfeder 72 ausgebildet ist.
The brake lever 48 also comprises a third lever arm 70, which is constructed as a spring seat for a leaf spring 72.
EuroPat v2
Das andere Ende der Blattfeder 72 ist in einem rahmenfesten Federsitz 74 festgelegt, dessen Lage wiederum so gewählt ist, daß die Blattfeder 72 bei ausgerücktem Bremshebel 48 und eingerücktem Bremshebel 48 um gleiche Beträge aus einer mittleren, instabilen Lage in entgegengesetzter Richtung ausgelenkt ist.
The other end of the leaf spring 72 is fixed in a spring seat 74 integral with the frame, the position of which is again chosen so that when the brake lever 48 is disengaged and when the brake lever 48 is engaged, the leaf spring 72 is deflected in opposite directions by the same amounts from a central, unstable position.
EuroPat v2
Deren oberes Ende ist an einen Federsitz 38 abgestützt, der von einer die Ventilspindel 24 umgebenden Einstellhülse 40 getragen ist.
Its upper end is supported on a spring seat 38, which is supported by an adjusting sleeve 40 surrounding the valve spindle 24.
EuroPat v2
Der Federsitz 32 umfaßt einen nach außen verlaufenden Flansch 38 auf seinem äußeren Umfang, welcher mit der Vertiefung oder dem Kanal 52 in der inneren Wand des elastomeren Dichtungsschuhs 26 zusammenarbeitet.
The spring seat 32 includes an outwardly extending flange 38 on its outer circumference which engages with the indentation or channel 52 in the inner wall of the elastomer boot 26.
EuroPat v2
Der Federsitz 32 bildet einen mittelmäßigen Festsitz oder einen Spielsitz mit dem Ring 28, welcher an der Feder 34 angebracht ist, welche ihrerseits die Dichtungsfläche 56 konzentrisch zu dem festen Ende der Dichtungskopfanordnung 20 hält.
The spring seat 32 forms a moderate interference or clearance fit with the ferrule 28 that is attached to the spring 34 which in turn then holds the seal face 56 concentric to the fixed end of the seal head assembly 20.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nadellagerung bzw. Ampullenausbildung ermöglichen in Weiterbildung der Erfindung und zwar insbesondere im Hinblick auf eine besonders kompakte sowie Keimfreiheit gewährleistende Bauweise der Vorrichtung und/oder insbesondere hinsichtlich einer Wiederverwendbarkeit von Vorrichtungsteilen, daß in an sich bekannter Weise die Auslöseeinrichtung eine in Achsrichtung verschiebbar auf einem Mantelgehäuse angeordnete Auslösehülse und ein damit bewegbares Auslöseelement swie ein mit der Druckeinrichtung verbundenes, an dem Mantelgehäuse arretiertes, dadurch die Druckeinrichtung in gespanntem Zustand haltendes Federelement umfaßt, wobei unter Anschlag des Auslöseelements gegen das Federelement dieses aus seinem Federsitz lösbar und damit die Druckeinrichtung auslösbar ist.
The needle bearing or ampoule design according to the invention enable a further development of the invention with a view to a particularly compact as well as sterility-ensuring construction of the device and/or particularly with respect to re-usability of device parts, which development resides in that in a known per se manner the release mechanism comprises a release sleeve which is axially displaceably arranged on a jacket casing and a release element movable therewith, as well as a spring element connected to the pressure device, arrested on the jacket casing and thereby keeping the pressure device in the tensioned state, the spring element being releasable from its spring seat when the release element strikes against it, and consequently the pressure device being releasable.
EuroPat v2
Ein gegengerichteter Federsitz wird ferner durch eine Führungshülse 26 gebildet, die an einem zur Abschlussscheibe 12 abgewandten Endabschnitt in den Druckwaagekolben 16 gleitend eingeführt ist und dabei gleichzeitig einen Axialanschlag für den Druckwaagekolben 16 zur Definition der ersten vorstehend beschriebenen Position des Druckwaagekolbens 16 bildet.
An oppositely directed spring seat is further formed by a guide sleeve 26, which, on an end portion facing away from the end plate 12, is slidingly inserted in the pressure regulator piston 16 and, at the same time, forms an axial stop for the pressure regulator piston 16 for definition of the first, above-described position of the pressure regulator piston 16 .
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsmässen Ventilkappe ist das Anzeigeglied im wesentlichen als Stangenabschnitt ausgebildet, der an einem Ende einen als Federsitz dienenden tellerförmigen Vorsprung aufweist.
In a particularly preferred embodiment of the valve cap according to the invention the indicator substantially is a rod portion which has at one end thereof a disc-shaped projection serving as a spring seat.
EuroPat v2
Angesichts einer Vielzahl von Optionen – beheizte Kabine, langer Löffelstiel, langer Planierschild, Federsitz, Schaltautomatik, Joystick-Steuerung für Hydraulik und Auslegerverschwenkung, individuelle Farbgestaltung … allem, was Sie eventuell brauchen –, lässt sich der E19 vollständig an Ihre speziellen Anforderungen anpassen.
With a vast range of options – heated cabin, long dipper-stick, long dozer blade, suspension seat, auto shift, joystick-controlled auxiliary and offset functions, custom colour … anything you may need – the E19 is fully adaptable to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Energiespeicher kann als eine Feder ausgebildet sein, welche einenends an einem an dem Sperrglied ausgebildeten Federsitz und anderenends an einem gehäuseartigen Grundkörper abgestützt ist.
The energy accumulator can be designed as a spring, which is supported on one end by a spring seat formed on the blocking element and on the other end on a housing-like base element.
EuroPat v2
Eine Feder 13 ist in einem Federsitz 14 untergebracht, bei dem es sich herkömmlicherweise um einen Metallrahmen handelt.
Spring 13 is housed in spring seat 14 which is conventionally a metal frame.
EuroPat v2
Die anderen Enden der Spiralfedern sind in Ausnehmungen an einem Federsitz angeordnet, der auch den Anschlag für das Ventilelement bildet.
The other ends of the spiral springs are arranged in recesses at a spring seat which also forms the limit stop for the valve element.
EuroPat v2