Translation of "Federspanner" in English

Der Federspanner 194 weist einen länglichen Grundkörper 195 mit einer ersten und zweiten Körperoberseite 195a;195b auf.
The spring compressor 194 features an elongated base body 195 with a first and second body top side 195 a, 195 b .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Federspanner derart ausgebildet, daß die ersten, bei der Montagearbeit oben befindlichen Federeingriffselemente, welche fest mit der Gewindespindel verbunden sind, einen geringeren Abstand von der Achse der Gewindespindel aufweisen als die zweiten auf der Spindel beweglichen Federeingriffselemente, und daß ihre Achse einen spitzen Winkel mit der Normalen zur Bügelebene des Bügels bildet.
In a preferred embodiment, the spring clamps are designed such that the first spring engagement elements, located at the top during the work and connected firmly to the threaded spindle, have a smaller spacing from the axis of the threaded spindle than the second spring engagement elements, movable on the spindle, and that their axis forms an acute angle with the normal to the yoke plane of the yoke.
EuroPat v2
Die Eingriffselemente der Federspanner können einfach als rund geformter Haken mit oder ohne flächige Längserstreckung in Richtung der Federwindung ausgebildet sein.
The engagement elements of the spring clamps can be designed simply as round shaped hooks with or without planar longitudinal extension in the direction of the spring turn.
EuroPat v2
Bereits weiter oben wurde darauf hingewiesen, daß sich bei der Ausführung des Werkzeuges gemäß Abbildung 1 die Federspanner bei Einsatz zwangsläufig auf die in etwa angedeutete Schräglage einstellen.
It has already been mentioned above that in the embodiment of the tool according to FIG. 1, the spring clamps positively adjust during use to about the oblique position shown.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenziehen der Schraubenfeder muß bei der Demontage als nächstes die Stoßdämpferverschlußschraube mit einem weiteren Werkzeug 100 des Werkzeugsystems gelöst werden, um dann die Schraubenfeder mit dem ganzen Federspanner zu demontieren, daran anschließend die Stoßdämpferpatrone auszuwechseln und den Einbauvorgang in umgekehrter Weise durchzuführen.
After compression of the coil spring, as the next step in demounting the shock absorber closure screws must be released with a further tool (100) of the tool system, so as to then demount the coil spring with the whole spring clamp, followed by changing the shock absorber cartridge and carrying out the process of reassembly in the reverse order.
EuroPat v2
Dadurch stellen sich die Federspanner nach Ineingriffbringen mit der Schraubenfeder etwas schräg zu deren Achse, indem die Gewindespindeln an ihren unteren, freien Enden einen größeren Abstand voneinander aufweisen als an ihren oberen mit den ersten festen Federeingriffselementen versehenen Enden.
The spring clamps hence become placed, after being brought into engagement with the coil spring, somewhat obliquely to its axis, in that the threaded spindles have at their lower, free ends a greater spacing from one another than at their upper ends, provided with the first, fixed, spring engagement elements.
EuroPat v2
Dabei soll das Werkzeug eine einfache Demontage von Stoßdämpferverschlußschrauben ermöglichen, auch wenn diese korrodiert oder stark verschmutzt sind, nachdem die den Stoßdämpfer umgebende Schraubenfeder mittels eines anderen Werkzeuges zusammen- gedrückt wurde, das einerseits die beiden Federspanner immer im wesentlichen in Gegenüberlage an der Schraubenfeder hält, andererseits aber die Arbeiten an dem Federbein nicht behindert und ein problemloses Herausheben der zusammengedrückten Feder wie auch ein Wiedereinsetzen der Feder ermöglicht.
Here the tool is to make possible a simple demounting of shock absorber closure screws, even when these are corroded or dirty, after the coil spring surrounding the shock absorber has been compressed by means of another tool which, on the one hand, always holds the two spring clamps substantially opposed on the coil spring, but on the other hand does not hinder the work on the suspension and makes it possible to pull out the compressed spring, and also to reinsert the spring, without problems.
EuroPat v2
Zum Zusammendrücken der Feder sind Werkzeuge in Gebrauch, die zwei voneinander getrennte Federspanner aufweisen, die im wesentlichen an gegenüberliegenden Seiten an der Schraubenfeder angesetzt werden, um dann mittels des auf der Gewindespindel befindlichen Schraubelements die beiden Federeingriffselemente, die beispielsweise als eine Art gegeneinandergerichtete Haken ausgebildet sind, aufeinander zuzubewegen und die Feder dabei zwischen den Eingriffselementen zusammenzudrücken.
For compressing the spring, tools are in use which have two mutually separated spring clamps which are essentially set on the coil spring on opposite sides in order then, by means of the screw element located on the threaded spindle, to move together the two spring engagement elements which are designed, for example, as a kind of hooks directed towards each other, and thus to compress the spring between the engagement elements.
EuroPat v2
Dieser Distanzhalter wird bei Gebrauch dieses Werkzeuges mit seinen Hülsen derart auf die Gewindespindeln der Federspanner aufgeschoben, daß sich die Hülsen zwischen den frei auf den Spindeln beweglichen zweiten Federeingriffselementen und den Schraubelementen befinden.
When this tool is used, this spacer is pushed with its sleeves onto the threaded spindles of the spring clamps such that the sleeves are located between the second spring engagement elements, which are freely movable on the spindles, and the screw elements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Federspanner, insbesondere zum Spannen von Schraubenfedern von Kraftfahrzeugen, bestehend aus einem Führungsrohr mit einer darin drehbar gelagerten Gewindespindel und zwei etwa gabelförmig ausgebildeten Spannklauen, wobei die eine Spannklaue über einen Montagezylinder axial feststehend am einen Ende des Führungsrohres befestigt ist und die zweite Spannklaue auf dem Führungsrohr über einen Führungszylinder axial verschiebbar geführt ist, der mit wenigstens einem über ein Mutterngewinde mit der Gewindespindel in Eingriff stehenden Radialfinger zum axialen Verschieben der Spannklaue in Wirkverbindung steht.
FIELD OF THE INVENTION The present invention pertains to a spring vice, especially for tensioning coil springs of motor vehicles, comprising a guide tube with a threaded spindle mounted rotatably therein and two tensioning claws of an approximately fork-shaped design, wherein one tensioning claw is fastened axially stationarily at one end of the guide tube via a mounting cylinder, and the second tensioning claw is guided on the guide tube axially displaceably via a guide cylinder, which is in functional connection with at least one radial finger engaging the threaded spindle via internal threads for axially displacing the tensioning claw.
EuroPat v2
Der Federspanner 1 weist eine erste Spannklaue 2 auf, welche mit einem Montagezylinder 3 versehen ist.
The spring vice 1 has a first tensioning claw 2, which is provided with a mounting cylinder 3.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Federspanner der gattungsgemäßen Art auf einfache Weise derart zu verbessern, daß die vorstehend genannte Unfallgefahr mit Sicherheit beseitigt ist, in dem eine Zugverbindung zwischen dem Gewinderohr und der spindelkopffernen Druckplatte nur möglich ist, wenn sich die Radialfinger des Gewinderohres drehsicher in den außenseitigen Vertiefungen der Druckplatte befinden.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is to provide a spring compressor constructed in a simple way so that the possibility of accidental risk in use is reliably eliminated. A tensile connection between the threaded tube and the pressure plate, away from the spindle head, is possible only when the radial fingers of the threaded tube are located in the outside recesses of the pressure plate and are secured against rotation.
EuroPat v2
Lynx Headsets sind sowohl für die Benutzung von Erwachsenen als auch von Kindern konzipiert, und um die gesamte Bandbreite der Kopfgrößen abzudecken beinhalten die Stirnbänder Federspanner und Einsteller.
Lynx headsets are designed to be used by both children and adults and in order to accommodate the full range of head sizes the headbands incorporate spring tensioners and adjusters.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmkraft der Federspanner ist wichtig, um einen korrekten Sitz des Headsets um die Ohren zu gewährleisten und um gefährlich hohe Pegel des Hintergrundgeräusches zu dämpfen.
The clamping force provided by the spring tensioners is important to ensure that the headset seals correctly around the ears and attenuates dangerous levels of background noise effectively.
ParaCrawl v7.1
Für Gitarristen, die einTremolo mit einem Tremoloblock benutzen,haben wir unseren Schaller Federspanner (Sure Claw) entwickelt.
We've developed our Schaller spring tensioner (Sure Claw) for guitarists who use atremolo with an anchoring/tremolo block.
ParaCrawl v7.1
Der Federspanner 194 ist somit fest, also unverschieblich und unverdrehbar, mit dem Lagerbereich 156 verbunden.
The spring compressor 194 is thus firmly connected to the bearing areas 156, namely unable to displace or twist.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Federspanner der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, daß die Spannklauen in einfacher Weise auswechselbar sind und hohe Spannkräfte zum Spannen von Schraubendruckfedern aufbringbar sind, wobei gleichzeitig ein einfacher und kostengünstiger Aufbau gewährleistet sein soll.
Consequently, the primary object of the present invention is to improve a spring vice of this type such that the tensioning claws can be replaced in a simple manner and strong tensioning forces can be applied for tensioning compression coil springs, and a simple and inexpensive design shall also be guaranteed at the same time.
EuroPat v2
Die vordere Aufhängung wollte ich zerlegen um die Teile zu reinigen und lackieren aber ich finde nicht den richtigen Federspanner.
I wanted to start taking the front suspension apart so I can clean and inspect but I can ?t find the right spring compressor.
ParaCrawl v7.1
Die Heizung für 200-Liter-Fässer nach DIN ist ideal zur Erwärmung des Fassinhaltes am Einsatzort. Das Anlegen und Abnehmen der Heizmatten und Wärmeisolierung geht schnell und einfach mit Federspanner und Klettverschluss. Bei jedem einzelnen Heizelement ist die Temperatur individuell im Bereich 30 °C bis 110 °C einzustellen.
The handling of the heating mats and the insulation is very easy, due to spring clamps and velcro fasteners. The temperature of each heating element can be adjusted individually from 30 °C to 110 °C, which is the basis of an economic and safe application.
ParaCrawl v7.1