Translation of "Federstärke" in English
Die
Federstärke
ist
dabei
entsprechend
den
oberen
Kriterien
auszuwählen.
The
spring
strength
is
to
be
selected
corresponding
to
the
above
criteria.
EuroPat v2
Dieser
Bauraum
kann
für
Federstärke
und
Federlänge
genutzt
werden.
This
installation
space
can
be
used
for
spring
strength
and
spring
length.
EuroPat v2
Die
Kennzeichnung
der
Federstärke
erfolgt
am
Zylinderboden.
The
marking
of
the
spring
force
is
located
at
the
cylinder
bottom.
ParaCrawl v7.1
Der
Taurus
Grifftrainer
Holz
verfügt
über
eine
Federstärke
von
5,5
mm.
The
Taurus
grip
trainer
wood
has
a
spring
thickness
of
5.5
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Walzendynamo
kann
die
Größe
des
Anpreßdruckes
durch
Verändern
der
Federstärke
erreicht
werden.
In
this
roller
dynamo
the
contact
pressure
can
be
varied
by
varying
the
spring
force.
EuroPat v2
Die
Federstärke
ist
so
zu
wählen,
dass
das
Kuppeln
des
unbeladenen
Sattelanhängers
möglich
und
bei
voller
Beladung
des
Sattelanhängers
das
Anliegen
des
Lenkkeils
an
den
Flanken
der
Sattelkupplung
im
Fahrbetrieb
sichergestellt
ist.
The
strength
of
the
spring
shall
be
selected
so
that
it
is
possible
to
couple
an
unloaded
semitrailer
and
so
that,
with
the
semitrailer
fully
loaded
the
steering
wedge
is
firmly
in
contact
with
the
flanks
of
the
coupling
during
use.
DGT v2019
Die
Federstärke
ist
so
zu
wählen,
dass
das
Kuppeln
des
unbeladenen
Sattelanhängers
möglich
und
bei
voller
Belandung
des
Sattelanhängers
das
Anliegen
des
Lenkkeils
an
den
Flanken
der
Sattelkupplung
im
Fahrbetrieb
sichergestellt
ist.
The
strength
of
the
spring
shall
be
selected
so
that
it
is
possible
to
couple
an
unloaded
semitrailer
and
so
that,
with
the
semitrailer
fully
loaded
the
steering
wedge
is
firmly
in
contact
with
the
flanks
of
the
coupling
during
use.
DGT v2019
Dies
wird
z.B.
mit
einer
Feder
erreicht,
deren
Nullage
200
mm
vom
wickeldornseitigen
Anschlag
entfernt
liegt
und
die
eine
Federstärke
von
f=
20
N/m
aufweist.
This
is
accomplished,
for
example,
with
a
spring
71
whose
relaxed
position
is
200
mm
removed
from
the
abutment
near
the
mandrel
and
which
has
a
spring
constant
of
f=20
N/m.
EuroPat v2
Die
Federstärke
der
Feder
22
ist
jedoch
derart
bemessen,
dass
der
Schieber
17
beim
nach
oben
Klappen
des
Auslegerarmes
2
(Fig.
The
spring
force
of
this
spring
22
is,
however,
chosen
such
that
during
a
folding
upwards
of
the
jib
2
(FIG.
EuroPat v2
Bei
Luftgeschwindigkeiten
bis
zu
einer
Grenzgeschwindigkeit,
die
durch
die
Federstärke
der
Blattfedern
21
festgelegt
ist,
verbleiben
die
Lamellen
15
unter
der
Kraft
der
Blattfedern
21
in
ihrer
gekippten
Lage
und
damit
die
Schutzklappe
1
offen.
For
air
velocities
up
to
a
limit
velocity
which
is
determined
by
the
spring
thickness
of
the
leaf
springs
21,
the
slats
15
remain
in
the
tilted
position
thereof
under
the
force
of
the
leaf
springs
21,
and
so,
the
protective
flap
1
remains
open.
EuroPat v2
Durch
die
Parameter
Federlänge,
Federstärke,
Spanngrad,
bedingt
durch
den
Durchmesser
des
Käfigs
und
die
Vorbehandlung
der
Feder,
sowie
durch
das
Reiben
der
Bandlagen
gegeneinander
kann
sehr
präzise
mit
einfachen
Mittel
die
Zeit,
in
der
es
nicht
zu
einer
Zündung
kommen
darf,
eingestellt
werden.
The
time
during
which
ignition
must
not
take
place
can
be
set
very
precisely
with
simple
means
by
the
parameters
of
spring
length,
spring
bias,
degree
of
tensioning
dependent
on
the
diameter
of
the
cage
and
the
pretreatment
of
the
spring,
as
well
as
on
the
mutual
friction
of
the
spring
strip
layers.
EuroPat v2
Unter
"unterstützt"
sei
hier
verstanden,
daß
die
stabilen
Endlagen
der
Federteile
28,
also
die
bogenförmig
gekrümmte
Ausrichtung
hiervon
einen
-
je
nach
Federstärke
mehr
oder
weniger
großen
-
Beitrag
dazu
leistet,
die
dem
Handschuh-Außenmaterial
22
innewohnende
Biegesteifigkeit,
welche
im
Sinne
einer
Rückstellkraft
in
die
Streckstellung
des
Handschuhs
2
wirkt,
zu
kompensieren.
The
term
"supported"
here
is
to
mean
that
the
stable
end
positions
of
the
spring
elements
28,
i.e.
their
arcuately
curved
orientation
contribute
more
or
less
strongly--depending
on
spring
strength--to
compensate
the
inherent
flexural
stiffness
of
the
glove
exterior
material
22
which
acts
in
the
sense
of
a
resetting
force
toward
the
extended
position
of
glove
2.
EuroPat v2
Andererseits
sollte
die
Federstärke
der
Druckfeder
möglichst
gering
gewählt
werden,
um
die
erforderliche
Antriebsleistung
für
die
Pumpe
gering
zu
halten.
On
the
other
hand,
the
spring
strength
of
the
compression
spring
is
to
be
selected
to
be
as
small
as
possible
in
order
to
keep
the
required
driving
power
of
the
pump
small.
EuroPat v2
Die
Welle
88
weist
einen
vorbestimmten
Kerndurchmesser
auf,
dessen
Wert
derart
gewählt
ist,
daß
in
Abhängigkeit
zur
Dicke
des
Bandes
84,
der
Ruhelänge
L
o
der
Ausgleichsfeder
82,
der
Federstärke
der
Ausgleichsfeder
82,
sowie
dem
Gesamtgewicht
des
Lamellenpanzers
entsprechend
der
Torhöhe
die
gewünschte
Charakteristik
des
Gewichtsausgleiches
80
gemäß
Fig.
The
shaft
88
has
a
predetermined
core
diameter,
the
value
of
which
is
selected
so
that,
in
dependence
on
the
thickness
of
the
band
84,
the
length
Lo
of
the
compensating
spring
82
at
rest,
the
spring
strength
of
the
compensating
spring
82
and
the
total
weight
of
the
slatted
armor,
with
a
desired
characteristic
of
the
weight
compensation
80,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Lösung
gemäß
Anspruch
3
können
die
Verstellkräfte
zur
Wölbung
des
Stützelementes
durch
die
Wahl
der
Federstärke
in
beliebigem
Maße
-
praktisch
auch
vollständig
-
kompensiert
werden,
so
daß
die
Verstellung
der
Wölbung
nahezu
ohne
Kraftaufwand
erfolgen
kann.
Due
to
the
embodiment
according
to
claim
FIGS.
3
a,
b,
the
adjustment
forces
for
arching
the
support
element
can
be
compensated
for,
virtually
completely
even,
by
the
optional
selection
of
the
spring
force,
so
that
the
adjustment
of
the
degree
of
arching
can
proceed
virtually
without
force
application.
EuroPat v2
Es
ist
also
offensichtlich,
daß
es
sich
im
vorbezeichneten
Fall
um
eine
Einrichtung
handelt,
bei
der
die
Federstärke
auf
die
Masse
der
Kokille
derart
abgestimmt
ist,
daß
die
Einrichtung
im
Resonanzbereicht
schwingt.
It
is
therefore
clear
that,
the
above
case
concerns
a
device
in
which
the
strength
of
the
spring
is
adapted
to
the
weight
of
the
mold
so
that
the
device
oscillates
in
the
resonance
region.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
problemlos
möglich,
die
Federcharakteristik
der
Schenkelfeder
in
weiten
Bereichen
nach
Wunsch
einzustellen,
wobei
Veränderungen
der
Federcharakteristik
durch
Abwandlungen
der
Federstärke
und/oder
der
Windungszahl
und/oder
des
Windungsdurchmessers
sowie
der
Länge
der
Federschenkel
möglich
ist.
Further,
it
is
unproblematically
possible
to
set
the
spring
characteristic
of
the
torsion
spring
within
broad
ranges
as
desired,
whereby
changes
in
the
spring
characteristic
are
possible
by
modifications
of
the
spring
strength
and/or
the
number
of
turns
and/or
the
turn
diameter
as
well
as
the
length
of
the
spring
legs.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
so
ausgeführt
sein,
dass
der
Anwender
selbst
die
Möglichkeit
hat,
die
Federstärke
einzustellen,
indem
er
die
für
seine
Anwendung
geeigneten
Angriffspunkte
auswählt.
The
device
can
be
designed
such
that
the
user
himself
has
the
opportunity
to
adjust
the
spring
tension
by
selecting
the
points
of
application
which
are
suitable
for
his
use.
EuroPat v2
Auch
in
Federdrucklangwaffen
mit
einem
Tuning
von
bis
zu
190
%,
was
etwa
einer
Federstärke
von
190
m/s
entspricht,
sollten
diese
BB's
verwendet
werden.
Even
spring-loaded
weapons
tuned
up
to
190%,
which
corresponds
to
a
spring
force
of
190
m,
should
use
these
BB's.
ParaCrawl v7.1
Ist
bei
einer
vorgegebenen
Dämpfung
die
Ausfedergeschwindigkeit
zu
gering,
sodass
sich
eine
mangelhafte
Traktion
auf
einer
gegebenen
Fahrstrecke
ergibt,
so
kann
durch
eine
Erhöhung
der
Federstärke
der
Federeinheit
die
Ausfedergeschwindigkeit
erhöht
werden,
sodass
eine
bessere
Traktion
und
somit
Haftung
am
Boden
erfolgt,
was
auch
die
Sicherheit
des
Betrieb
des
Zweirades
erhöht.
When
during
predetermined
damping
the
rebounding
speed
is
too
low
so
that
the
traction
in
a
specified
traveling
way
is
too
weak,
then
the
rebounding
speed
may
be
increased
by
increasing
the
spring
strength
of
the
spring
unit
so
as
to
obtain
better
traction
and
thus
better
ground
adhesion
so
as
to
increase
the
operational
safety
of
the
bicycle
as
well.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Fördergurtabstreifer
gebildet
werden,
indem
auf
einem
Stahlträger
eine
Gruppe
von
Segmentkörpern
angebracht
wird,
die
jeweils
mindestens
ein
Federelement
in
der
Einstecktasche
aufweisen
und
auf
dem
Stahlträger
entlang
dessen
Längsachse
nebeneinander
angeordnet
sind,
wobei
mittig
angeordnete
Segmentkörper
Federelemente
in
den
Einstecktaschen
mit
höherer
Federstärke
aufweisen
als
Segmentkörper,
die
außen
angeordnet
sind.
Furthermore,
according
to
the
present
invention,
a
conveyor
belt
scraper
can
be
formed
by
attaching
a
group
of
segment
bodies
to
a
steel
beam
which
each
have
at
least
one
spring
element
in
the
insertion
pocket
and
are
juxtaposed
on
the
steel
beam
along
its
longitudinal
axis,
wherein
centrally
disposed
segment
bodies
have
spring
elements
of
a
higher
spring
strength
in
the
insertion
pockets
than
segment
bodies
which
are
arranged
on
the
outside.
EuroPat v2
Aus
den
Stützabschnitten
40
gehen
nach
vorne
gerichtet
Stützzungen
44
hervor,
die
an
den
Teilkontakten
32
anliegen
und
diese
federnd
unterstützen,
um
die
Federstärke
der
Teilkontakte
32
und
somit
der
Kontaktarme
28
insgesamt
zu
erhöhen
(vgl.
Fig.
2
und
4).
From
the
support
sections
40
protrude,
in
a
forward
direction,
support
tongues
44
which
abut
against
the
partial
contacts
32
and
support
them
resiliently,
in
order
to
increase
the
spring
strength
of
the
partial
contacts
32
and
hence
of
the
contact
arms
28
as
a
whole
(see
FIGS.
2
and
4).
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Flachfeder
durch
den
Steuerstift
gesteuert
ist,
wodurch
die
Federstärke
der
Flachfeder
geringer
sein
kann.
This
offers
the
advantage
that
the
flat
spring
is
controlled
by
the
control
pin,
thus
allowing
the
spring
rate
of
the
flat
spring
to
be
lower.
EuroPat v2
Da
der
Druck
der
Kompressorluft
bei
einem
Flug
in
größerer
Höhe
abnimmt,
kann
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Federstärke
der
zusätzlichen
Federeinrichtung
72
erreicht
werden,
dass
das
Stellelement
45
ohne
separate
Steuerung
zwischen
der
ersten
Position
und
der
zweiten
Position
verlagert
wird.
Because
the
pressure
of
the
compressor
air
decreases
during
a
flight
in
a
greater
height,
it
can
be
achieved
that
the
setting
element
45
is
shifted
between
the
first
position
and
the
second
position
without
a
separate
control
if
the
spring
force
of
the
additional
spring
appliance
72
is
chosen
correspondingly.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Federstärke
der
an
den
Arretierungsvorsprüngen
angebrachten
Feder
ist
es
möglich,
die
Beschleunigungskräfte
abzufangen,
bei
welcher
sich
erst
Arretierungen
im
Flugbetrieb
lösen
können.
It
is
possible
to
absorb
the
acceleration
forces
at
which
locking
actions
can
be
first
initiated
during
flight
operation
as
a
function
of
the
strength
of
the
spring
fitted
on
the
locking
projection.
EuroPat v2
Ist
die
Auswahl
für
Grösse,
Federstärke
und
Trageposition
optimiert,
kann
der
Therapeut
die
einzelnen
Komponenten
für
den
Patienten
zusammenstellen.
If
the
selection
is
optimized
for
height,
spring
strength,
and
wearing
position,
the
therapist
can
assemble
the
individual
components
for
the
patient.
EuroPat v2