Translation of "Federverhalten" in English

Neben einem veränderten Federverhalten des Gesamtfahrzeugs muss eine geringere Betriebsfestigkeit akzeptiert werden.
In addition to an altered suspension behavior of the overall vehicle, reduced operational reliability must be accepted.
EuroPat v2
Diese Konfiguration lässt sich leichter herstellen und begünstigt das Federverhalten des Kragens.
This configuration can be manufactured more easily and facilitates the springy characteristic of the collar.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Blattfeder erfolgt anhand der technischen Anforderungen an das Federverhalten.
The design of the spring follows from the technical requirements of the spring behaviour.
EuroPat v2
Durch die Anzahl der Federlagen kann das Federverhalten der Blattfeder eingestellt werden.
The spring behaviour of the leaf spring can be set by the number of spring layers.
EuroPat v2
Wodurch Schwachstellen am Federverhalten und Straßenlage die Folgen sind.
Which weaknesses at the spring action and road holding are the consequences .
ParaCrawl v7.1
Dabei überzeugt die Gabel durch ausgezeichnetes Federverhalten.
Here, the fork which offers excellent spring characteristics.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kann alternativ ein härteres Elastomer eingesetzt werden, ohne Einbußen im Federverhalten hinnehmen zu müssen.
Accordingly, a harder elastomer material can be used alternatively without having to accept deteriorated spring characteristics.
EuroPat v2
Ein solches elastisches Federverhalten und die daraus resultierenden Rückstellkräfte basieren auf den Eigenschaften der gewählten Materialien.
An elastic spring behaviour of this nature, and the restitutory forces resulting from it, are based on the properties of the selected materials.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass ein flächig ausgeführter Federkörper aus Silikon das gewünschte Federverhalten aufweist.
It has been shown that a planar flexible body made of silicon exhibits the desired flexing response.
EuroPat v2
So kann die Membran auch wellenförmig gestaltet werden, um ein möglichst weiches Federverhalten zu erzielen.
Thus, the membrane can also be undulating in shape in order to obtain a spring behavior that is as smooth as possible.
EuroPat v2
Im letzten Beispiel wurde Feder auf 500 gesetzt, was ein starkes Federverhalten verursacht.
In the last example, the Spring is set to 500, which causes the strong bouncing behavior.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, durch das Federelement der Erfindung kann bei identischer Ausbildung für unterschiedliche Lasten etwa gleiches Federverhalten und identische Niveauregulierung erzielt werden.
In other words, the spring device of the present invention makes it possible to achieve about the same spring action or behavior and identical level regulation with the same type of construction for differing loads.
EuroPat v2
Bei der Dimensionierung solcher Systeme stellt man auf der einen Seite fest, dass das nicht lineare Federverhalten und die Speicherwirkung von Luftpolstern Vorteile in sich birgt, indem die übertragbare Kraft hoch ansteigen kann bevor mechanische Berührung über das Polster in den Kolbenflächen stattfindet.
With regard to the dimensions of these systems, on the one hand, the non-linear spring characteristic and the storage action of air cushions is advantageous, in that the transmitted force can increase to a high value before mechanical contact between the piston surfaces occurs via the cushion.
EuroPat v2
Dies beruht darauf, daß beim Schließen der Verbindung zwischen den beiden Kammern nur das Pneumatikmedium der einen Kammer das Federverhalten bestimmt und das Verhältnis zwischen Volumensänderung bei einem Federhub und dem Volumen dieser Kammer vergleichsweise große Werte annimmt.
This action occurs because, during the closing of the connection between the two chambers, only the pneumatic medium of one chamber determines the spring behavior, and the ratio between the change in volume during a spring stroke and the volume of this chamber assumes comparatively high values.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist zumindest das eine schallisolierende Verbindungselement 3 eine richtungsabhängige Eingensteifigkeit auf, die in Richtung des Pfeiles V1 eine hohe Eigensteifigkeit, d.h. "harte" Federeigenschaften aufweist, während sie in Richtung des Pfeiles V2 eine sehr geringe Eigensteifigkeit hat und sich damit durch ein "weiches" Federverhalten auszeichnet.
According to the invention, at least the soundproofing connecting element 3 has a directional natural rigidity, which has a high natural rigidity in the direction of the arrow V1, i.e. it has "hard" suspension characteristics, while it has a very low natural rigidity in the direction of arrow V2, and thus has a "soft" suspension characteristic.
EuroPat v2
Demgegenüber weist das in der Rückseite der Kamera angeordnete Verbindungselement 6 keine richtungsabhängige Eigensteifigkeit sondern ein weiches Federverhalten auf, das mit hoher Vorspannkraft in Richtung des Pfeiles K das Kameraskelett 1 in Richtung auf die Frontseite des Kameragehäuses 2 drückt, so daß eine präzise Einhaltung des Auflagemaßes A gewährleistet ist.
On the other hand, the connecting element 6 located in the back side of the camera does not have a directional natural rigidity, but a soft suspension characteristic, which pushes the camera skeleton 1 with high pretension in the direction of the arrow K toward the front side of the camera housing 2, so that a precise maintenance of the flange focal distance A is guaranteed.
EuroPat v2
Das Federverhalten der Legierung, welches insbesondere bei Brillenbügeln von großer Wichtigkeit ist, bleibt somit auch im Bereich der Schweißoder Lötstellen bestehen.
The resilient behavior of the alloy, which is of a great importance, in particular in the case of spectacle bows, thus continues to exist also in the welding or soldering areas.
EuroPat v2
Allgemein stellt man bei der Dimensionierung solcher Systeme auf der einen Seite fest, dass das nicht lineare Federverhalten und die Speicherwirkung von Luftpolstern Vorteile in sich birgt, indem die übertragbare Kraft hoch ansteigen kann bevor mechanische Berührung über das Polster in den Kolbenflächen stattfindet.
With regard to the dimensions of these systems, on the one hand, the non-linear spring characteristic and the storage action of air cushions is advantageous, in that the transmitted force can increase to a high value before mechanical contact between the piston surfaces occurs via the cushion.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Dämpfungskörper aus einer Vielzahl von im unbelasteten Zustand sich nur bereichs- oder punktweise aneinander abstützenden Einzelkörpern aus einem elastischen Werkstoff besteht, die direkt aneinander anliegen können oder durch zwischengeschaltetes elastisches Material miteinander verbunden sind, ergibt sich ein progressives Federverhalten.
The fact that the damping body comprises a plurality of individual bodies of a resilient material, which in the non-loaded condition bear against each other only in a region-wise or point-wise manner and which can lie directly against each other or which are connected together by interposed resilient material provides a progressive spring characteristic.
EuroPat v2
In diesem Sinn erweist sich ein aus einer Vielzahl von kleinen Einzelkörpern bestehender Dämpfungskörper als eine überraschend einfache Lösung für ein progressives Federverhalten.
In that sense, a damping body comprising a plurality of small individual bodies is found to be a surprisingly simple construction to provide a progressive spring characteristic.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann das innere Abstandsmaß zwischen den U-förmig hochgebogenen Seitenwänden 14, 15 im Stanzwerkzeug variiert werden, da hierdurch das Federverhalten der beiden Schneidschenkel 17, 18 unterstützt werden kann.
It is preferable to vary the inside interval between the side walls 14, 15 which are bent up in U-shape in the punching tool because it can support the elastic behavior of the two cutting shanks 17, 18.
EuroPat v2
Ausserdem sind die gehäuseseitigen Kraftübertragungsbereiche, was die Übertragung von Axialkräften betrifft, nicht starr sondern federelastisch ausgestaltet, so dass die Spielfreiheit in Umfangsrichtung keine oder eine nur geringfügige Auswirkung auf das Federverhalten der Federeinrichtungen ausübt.
Moreover, the force transmitting portions at the housing end need not be rigid but may be resilient, this being relevant to the transfer of axial forces, so that the freedom from play in the circumferential direction will have only very little or no effect upon the spring behaviour of the spring means.
EuroPat v2
In diesem Fall würde sich ein stufenförmig härter werdendes Federverhalten bei zunehmender Auslenkung der Federeinrichtung 10 ergeben.
In this case a spring response becoming incrementally harder would result with increasing deflection of the spring means 10.
EuroPat v2
Dadurch ergäbe sich ein unterschiedliches Federverhalten der Federeinrichtung 10 bei einer Relativbewegung zwischen dem Rohranschlusstück 3 und dem Gehäuse 4 in die eine oder andere axiale Richtung.
This would result in a different spring response of the spring means 10 for a relative movement between the conduit connecting member 3 and the housing 4 in the one or other axial direction.
EuroPat v2
Um insbesondere Verschmutzungen bei derartigen Ausgestaltungen der Abstreiferleiste zu verhindern, die ggf. das Federverhalten negativ beeinflussen, kann nach der Erfindung auch eine entsprechende Schutzplatte vorgesehen sein.
In order to especially prevent contaminations or dirt accumulations in such designs of the scraper strip, which possibly would have a negative effect upon the flexural behavior, an appropriate protective plate can also be provided in the invention.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei bemerkt, daß z.B. durch das DE-U-90 06 407 bekannt ist, im Inneren von Kunststoffkörpern als Verschleißleisten gelochte Tragplatten aus Stahl vorzusehen, die allerdings keinen Einfluß auf das Federverhalten der Abstreiferleiste selbst haben.
It should be observed at this point, that it is for instance known from the DE-U-90 06 407 to provide perforated support plates from steel inside plastics materials members used as wear stripes, which perforated support plates however exert no influence upon the flexural behavior of the scraper strip itself.
EuroPat v2