Translation of "Fehlübersetzung" in English

Der Katholizismus ist Folge einer Fehlübersetzung.
Catholic religion is based on a mistranslation.
OpenSubtitles v2018
Eine einzige Fehlübersetzung hat mehr als 71 Millionen Dollar gekostet.
A single mistranslation has cost upwards of $71 million.
CCAligned v1
Dies dürfte eine Fehlübersetzung von unit production costs sein, was etwas völlig anderes ist.
I think this must be a mistranslation for 'unit production costs', which is something quite different.
EUbookshop v2
Einige Geschichtswissenschaftler haben den Verdacht, dass 'Mullum Mullum' ein Fehlübersetzung eines anderen Wurundjeri-Ausdrucks, 'Ballum Ballum' ist, was dann 'Ort vieler Schmetterlinge' hieße.
Some historians suspect Mullum Mullum to be a mistranslation of another Wurundjeri expression Ballum Ballum meaning "place of many butterflies".
WikiMatrix v1
In keinem von diesen Texten gibt es einen "Riesen", obwohl einige Kommentare, und auch Strong, von der Fehlübersetzung der alten Rabbiner verwirrt worden sind.
There's not a "giant" in any of these passages, even though some commentaries, and even Strong, are confused by the mistranslation of the ancient rabbis.
ParaCrawl v7.1
Denn es handelt sich eigentlich um eine Fehlübersetzung des altertümlichen Worts "gelustig" im Sinne von hungrig.
The phrase is actually based on a mistranslation of the old German word "gelustig", which meant hungry.
ParaCrawl v7.1
Als ortsungebundene, vielsprachige Konstrukte, als politische Philologien, die nationale Grenzen hinter sich lassen, sind "Untranslatables" identifizierbar anhand ihrer Fehlübersetzung, ihrer Rückübersetzung, ihrer Nicht-Übersetzung, ihrer unverhandelbaren Alleinstellungsmerkmale, die dennoch verhandelt werden.
As deterritorialized, plurilingual constructs, as political philologies traversing sovereign borders, Untranslatables are distinguished by their mistranslation, their retranslation, their non-translation, their non-negotiable singularities that are negotiated nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Es war also keine Übersetzung nötig, die Botschaft war klar und es gab in der Tat keine Fehlübersetzung.
No translation was needed, then, the message was clear, and indeed no mistranslation occurred.
ParaCrawl v7.1
Es wurde vorgebracht, dass die Kontroverse ein kulturelles Missverständnis oder eine Fehlinterpretation gewesen sei, aber ich werde argumentieren, dass diese Zeichnungen exakt so verstanden wurden, wie sie gemeint waren, und daher kein Fall einer kulturellen Fehlübersetzung sind.
It has been argued that the controversy was a cultural misunderstanding or misrecognition, but I will argue that the drawings were received exactly as they were intended, and therefore not a case of cultural mistranslation.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Fehlübersetzung der Worte des Apostels Paulus in Philipper 1:23 sind einige zu dem Glauben verleitet worden, dass der Apostel unmittelbar nach seinem Tod bei Jesu im Himmel zu sein hoffte.
Paul's Earnest Desire Through a mistranslation of Paul's words in Philippians 1:23, some have been led to believe that the apostle expected to be in heaven with Jesus immediately upon his death.
ParaCrawl v7.1
Trotz wiederholten falschen Prophezeiungen, sektengleicher Isolation ihrer eigenen Anhänger und eklatanter Fehlübersetzung der Bibel, um ihre Theologie zu rechtfertigen, wächst die Wachturm Gesellschaft jedes Jahr weiter durch ahnungslose Konvertiten.
Despite a track record of repeated false prophecies, a cultic isolation of their own people, and a flagrant mistranslation of the Bible to justify their own theology, the Watchtower Bible and Tract Society continues to gain unsuspecting converts every year.
ParaCrawl v7.1
Die Herabsendung des Korans in der Schicksalsnacht zeigt ebenso deutlich wie die komplette Fehlübersetzung der Zustände im Paradies und das Entstehen der Kopftuchforderung, auf wie wackeligen Beinen die traditionelle Koraninterpretation steht: In vielen Fällen handelt es sich um nichts weiter als um die Privatmeinung der Herren Tabari und anderer - heute als das Wort Gottes verabsolutiert.
The sending down of the Quran in the fateful night shows as clearly as the complete mistranslation of the states in paradise and the emergence of the headscarf claim, on how shaky legs the traditional Quran interpretation stands: in many cases it concerns nothing more than the private opinion of the men like Mr. Tabari and others - today absolutized as the word of God.
ParaCrawl v7.1