Translation of "Fehlannahme" in English

Ich muss insbesondere eine Inkohärenz, eine Auslassung und eine Fehlannahme bemängeln.

Die Frage geht von einer Fehlannahme aus.

Das wäre eine schwerwiegende Fehlannahme.

Eine zweite Fehlannahme ist, dass Politiker und Notenbanken tatsächlich über die Wechselkurse bestimmen können.

Manche denken bei Revolution an Begriffe wie Kugeln und Bomben, aber das ist eine Fehlannahme.

Tierversuche basieren auf der Fehlannahme, dass Versuche an Tieren menschliche Reaktionen hervorsagen können.

Es ist eine Fehlannahme, dass die Franzosen im Allgemeinen nicht sehr freundlich zu Ausländern sind.

Der von unserem Haus angenommene Bericht Kaufmann korrigiert diese Fehlannahme in eindeutiger Weise, worüber wir erfreut sind, doch vergisst er zu erwähnen, dass die repräsentative Demokratie ihrerseits verzerrt oder gar verfälscht wird, wenn die nationale Demokratie dabei nicht an erster Stelle steht.

Das ist eine Fehlannahme, denn auch wenn es Schiffseignern in einigen Fällen tatsächlich gelungen ist, ihre Schiffe zum Fischen in andere Fanggründe zu schicken, kommen sie doch nur auf einen Teil des Gewinns oder können nur eine Teilalternative zu dem bieten, was sie zuvor bei den marokkanischen Fischbeständen hatten.

Saltonstall war der einzige Pastor, der Gouverneur von Connecticut wurde, und widerlegte die häufige Fehlannahme, dass kein puritanischer Geistlicher ein politisches Amt ausüben könnte.

Indem wir die Bedeutung dieser Strategie erkennen, kommt eine weit verbreitete Fehlannahme ans Licht, laut der die weltweite Ersparnisschwemme auf den Wunsch der Schwellenländer zurückgeführt werden kann, sich durch die Anhäufung von Dollarreserven gegen finanzielle Turbulenzen abzusichern.

Eine dritte, einem häufig auf deutscher Seite der Debatte begegnende Fehlannahme ist, dass die Leistungsbilanz eines Landes die Konkurrenzfähigkeit seiner Exporte widerspiegele.

Allerdings bauen Rechtmäßigkeitsanforderungen auf einer Fehlannahme, und zwar der Existenz eines ausreichend informierten und sensibilisierten Nutzers, auf, denn statistisch gesehen lesen in Wirklichkeit weniger als 0,001 % der Nutzer die Nutzungsbedingungen.

Eine häufige Fehlannahme über den Felsendom, der wahrscheinlich am häufigsten mit dem Tempelberg in Verbindung gebracht wird, ist, dass es sich dabei um eine Moschee handelt.

Das Ergebnis der erneuten Befragung von rund 1.000 repräsentativ ausgewählten Personen zeigt nun, dass die Fehlannahme, Rückstände von Pflanzenschutzmitteln seien in Lebensmitteln generell nicht erlaubt, nach wie vor weit verbreitet ist.

Vor dem Hintergrund der zunehmenden Gefahr der Illiquidität sprach er auch die weitverbreitete Fehlannahme an, Liquidität für eine Selbstverständlichkeit zu halten.

Eine gängige Fehlannahme ist dabei, dass migrationsarme Farben und Standardfarben auftragsabhängig auf der gleichen Maschine verarbeitet werden können.

Ein derartiger Skalierungsfaktor, welcher auch unmittelbar auf Positionsinkremente angewendet werden kann, deckt Ungenauigkeiten in der Bestimmung der Eigenbewegungsdaten ab, was die Streckenlägen angeht, beispielsweise eine Fehlannahme eines Reifenumfangs und dergleichen.

Eine Fehlannahme, denn moderne Lichtmanagementsysteme sind nicht nur einfach zu bedienen, sie maximieren den Lichtkomfort und minimieren Energiekosten.

Die Fehlannahme, dass die Bewerber immer schon in einer spezifischen Allianz Einheit nach einer Arbeitsstelle suchen, war weit verbreitet.

Eine häufige Fehlannahme ist, daß die Daten unten sind, aber wenn Sie sie sorgfältig untersuchen, werden Sie feststellen, daß die Daten nahe dem Label sind.

Später, in den 80ern ging man mehr oder weniger unausgesprochen davon aus, dass die Integration derer, die bleiben würden, sich quasi von selbst voll- zöge - wieder eine Fehlannahme.

Diese Dualität, die einen Widerspruch beinhaltet, sei mitverantwortlich an der Fehlannahme sowohl der Rechten als auch der Linken im jüdischen Diskurs, wenn sie das zionistische Credo glaubten, „dass Juden dank ihrer Heimkehr in der Lage wären, ihre ‚traditionellen Charakterzüge‘ durch Gleichheitsstreben zu erstzen“ (S.86).