Translation of "Fehlauslösung" in English

Insbesondere wird bei externen Fehlern zuverlässig eine Fehlauslösung vermieden.
In particular, false tripping due to external faults is avoided.
EuroPat v2
Eine Fehlauslösung der Markiereinrichtung durch einfallendes Fehllicht kann dadurch vermieden werden.
Erroneous operation of the marking device due to incident extraneous light can be prevented.
EuroPat v2
Damit wird eine Fehlauslösung durch "Herumspiele" wesentlich unwahrscheinlicher.
Thus erroneous triggering due to "playing around" becomes much less likely.
EuroPat v2
Vor allem kann auch bei externen Fehlern zuverlässig eine Fehlauslösung vermieden werden.
Above all, false tripping can be reliably avoided even in the case of external faults.
EuroPat v2
Eine Fehlauslösung ist danach nur dann möglich, wenn zwei Fehler gleichzeitig auftreten.
The mistriggering, accordingly, is only possible when two errors occur simultaneously.
EuroPat v2
Diese Unterschätzung wiederum kann eine Fehlauslösung der elektronischen Sicherung bewirken.
This underestimation can in turn cause false tripping of the electronic fuse.
EuroPat v2
Somit kommt es nicht zu einer Fehlauslösung des Airbags.
Faulty triggering of the airbag therefore does not take place.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass bei einem defekten Sensor keine Fehlauslösung stattfindet.
This ensures that a spurious triggering does not take place in the case of a defective sensor.
EuroPat v2
Eine solche unnötige Auslösung der Entwertungseinheit wird auch als Fehlauslösung bezeichnet.
Such unnecessary triggering of the cancellation unit is also called mistriggering. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Fehlauslösung wird durch eine vorbestimmte Zeitdauer zur Aktivierung des Links 13 vermieden.
Incorrect initiation is prevented by virtue of a predetermined period of time for activating the link 13 .
EuroPat v2
Eine Fehlauslösung von Rückhalteeinrichtungen des Kraftfahrzeugs kann die Folge sein.
That may result in unintended triggering of restraint devices in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Hinzunahme der Geschwindigkeit hilft also eine Fehlauslösung der Aktuatorik zu verhindern.
Including the speed thus helps to prevent a false triggering of the actuator system.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit einer Fehlauslösung einer Türöffnungshilfe aufgrund von außenseitigen Druckschwankungen reduziert.
This reduces the probability of incorrect actuation of a door-opening aid as a result of external pressure fluctuations.
EuroPat v2
Dieser Beschleunigungsschalter verhindert insbesondere eine Fehlauslösung aufgrund eines defekten Beschleunigungssensors oder eines defekten Auswerters.
The acceleration switch in particular prevents mistaken tripping because of a defective acceleration sensor or evaluator.
EuroPat v2
Außerdem ist hierdurch eine Sicherheit gegen elektromagnetische Störstrahlung gegeben, die zu keiner Fehlauslösung führen kann.
This also provides security against electromagnetic stray radiation, which can cause false tripping.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik werden die Raddurchmesser rechnerisch aneinander angeglichen, um die Fehlauslösung zu vermeiden.
In the prior art, the diameters of the wheels are matched to one another computationally in order to avoid incorrect triggering.
EuroPat v2
Dadurch entstehende, hohe kurzzeitig auftretende Spannungs-und Stromspitzen könnten zu einer Fehlauslösung des Auslösers führen.
High-briefly appearing voltage and current peaks arising as a result thereof could lead to a mistriggering of the trigger.
EuroPat v2
Dies minimiert dasRisiko der Fehlauslösung.
This minimizes the risk of accidental activation.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt kann dann die Erkennung eines Fehlerstroms unterbrochen und so eine Fehlauslösung vermieden werden.
At this point in time the detection of a fault current can then be interrupted and thus incorrect tripping avoided.
EuroPat v2
Es muss jedoch allgemein sichergestellt sein, dass es nicht zu einer Fehlauslösung kommen kann.
However, it must be ensured in general that no false alarm can occur.
EuroPat v2
Eine logische UND Verknüpfung beider Bedingungen reduziert damit in vorteilhafter Weise das Risiko einer eventuellen Fehlauslösung.
A logic AND coupling of two conditions consequently reduces in an advantageous manner the risk of a possible false activation.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Teil 25 abnehmbar ist, kann eine Fehlauslösung der Funktionselemente verhindert werden.
Given that the part 25 is removable, an erroneous triggering of the functional elements can be prevented.
EuroPat v2
Zusätzlich legten VW-Testfahrer fast eine Million Kilometer zurück, um Fehlauslösung des Systems auszuschließen.
In addition, VW test drivers covered almost a million kilometres to ensure there were no false activations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich legten Testfahrer fast eine Million Kilometer zurück, um Fehlauslösung des Systems auszuschließen.
In addition, test drivers covered almost a million kilometres to ensure there were no false activations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich legten SKODA-Testfahrer fast eine Million Kilometer zurück, um Fehlauslösung des Systems auszuschließen.
In addition, Skoda test drivers covered almost a million kilometres to ensure there were no false activations.
ParaCrawl v7.1
Das OBD-System kann z. B. darauf überprüft werden, ob bei Emissionswerten, die über den geltenden Grenzwerten liegen, keine Fehlfunktionsmeldung erfolgt, eine systematische Fehlauslösung der Fehlfunktionsanzeige auftritt und Meldungen über fehlerhafte oder beschädigte Bauteile im OBD-System zutreffen.
The OBD system may be checked, for example, for levels of emissions above the applicable limit values with no malfunction indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or deteriorated components in the OBD system.
DGT v2019