Translation of "Fehlbelegung" in English
Dadurch,
daß
die
Zuleitungsanschlüsse
für
das
Hydrauliköl
am
oberen
Abschnitt
18
des
drehbeweglichen
Teiles
1
seitlich
vorgesehen
sind
und
die
Zuleitungsanschlüsse
17
für
die
gasförmigen
Medien
am
oberen
Abschnitt
18
des
drehbeweglichen
Teiles
1
oben
angeordnet
sind,
wird
eine
Fehlbelegung
vermieden.
Since
the
feed
connections
for
the
hydraulic
oil
are
laterally
provided
on
the
upper
section
18
of
the
rotary
member
1
and
since
the
feed
connections
17
for
the
gaseous
media
are
arranged
on
the
upper
section
18
of
the
rotary
member
1
at
the
top,
an
incorrect
allocation
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
DE
103
14
341
B3
ist
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Systems
zumindest
zur
Zuführung
mindestens
einer
in
einem
Druckformmagazin
gespeicherten
Druckform
zu
einem
Zylinder
bekannt,
wobei
ein
Codeleser
eine
Codierung
der
Druckform
erfasst,
wobei
Fehler
wie
eine
Doppelbelegung
oder
eine
Fehlbelegung
einer
Druckstelle
am
Zylinder
durch
eine
vom
System
vorzugsweise
an
einen
Leitstand
der
Druckmaschine
abgesetzte
Meldung
feststellbar
sind.
From
DE
103
14
341
B3,
a
method
for
operating
a
system
at
least
for
supplying
at
least
one
printing
forme,
stored
in
a
printing
forme
magazine,
to
a
cylinder
is
known,
wherein
a
code
reader
scans
a
code
on
the
printing
forme,
wherein
errors
such
as
a
double
loading
or
an
incorrect
loading
of
a
print
position
on
the
cylinder
can
be
determined
from
a
message
sent
by
the
system
preferably
to
a
central
control
console
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Steuerung
eingerichtet
sein,
um
mittels
des
Reinigungsgut-Sensors
eine
Fehlbelegung
der
Spuren
zu
erkennen.
For
example,
the
control
means
can
be
set
up
to
detect,
by
means
of
the
sensor
for
the
articles
to
be
cleaned,
incorrect
loading
of
the
tracks.
EuroPat v2
Nach
einer
Beendigung
der
Fehlbelegung
kann
beispielsweise
die
Beaufschlagung
der
fälschlicherweise
mit
Reinigungsgut
belegten,
nicht-ausgewählten
Spuren
wieder
beendet
werden.
Once
the
incorrect
occupancy
has
been
terminated,
for
example
the
acting
upon
the
non-selected
tracks
which
have
been
incorrectly
occupied
with
articles
to
be
cleaned
can
be
ended
again.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
kurzfristig
bei
einer
Fehlbelegung
Düseneinheiten
geschaltet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
auch
das
fälschlicherweise
auf
unplanmäßig
belegten
Stellen
der
Transportvorrichtung
angeordnete
Reinigungsgut
112
mit
Reinigungsfluid
beaufschlagt
und
regulär
gereinigt
wird.
For
example,
nozzle
units
can
be
activated
in
the
short-term
in
the
event
of
incorrect
occupancy,
in
order
to
ensure
that
even
articles
to
be
cleaned
112
that
are
incorrectly
arranged
at
occupied
positions
of
the
conveying
device
that
are
not
scheduled
to
be
occupied
can
also
be
acted
upon
with
cleaning
fluid
and
cleaned
in
a
normal
manner.
EuroPat v2
Wiederum
alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Steuerung
jedoch
auch
eingerichtet
sein,
um
den
Transport
durch
die
Transportvorrichtung
118
kurzfristig
anzuhalten,
um
dem
Nutzer
Gelegenheit
zu
geben,
die
Fehlbelegung
zu
korrigieren.
Once
again
as
an
alternative
to
this
or
in
addition
to
it,
the
control
means,
however,
can
be
set
up
to
stop
the
conveying
by
the
conveying
device
118
in
the
short-term
in
order
to
give
the
user
the
opportunity
to
correct
the
incorrect
occupancy.
EuroPat v2
Die
Steuerung
kann
somit
während
der
Ausbringung
einer
bestimmten
Saatgutart
automatisiert
erfolgen,
ohne
dass
während
der
Ausbringung
des
Saatguts
auf
Grund
einer
Fehlbelegung
von
Hand
eingegriffen
werden
muss
oder
ein
Abschalten
des
Sägerätes
notwendig
wäre.
Control
can
thus
take
place
automatically
during
delivery
of
a
certain
type
of
seed
without
the
necessity
of
manual
intervention
during
the
delivery
of
the
seed
due
to
faulty
occupancy
or
shutdown
of
the
sowing
device
being
necessary.
EuroPat v2
Um
die
Fehlkontaktierung
und/oder
die
Fehlbelegung
der
Elektrode
2,
2a,
2b,
2c,
2d
effektiv
zu
vermeiden,
ist
bei
einer
weiteren
nicht
dargestellten
Ausführungsform
des
Kontaktsteckers
8
vorgesehen,
dass
der
zweite
Steckerteil
20
mit
dem
größeren
Querschnitt
einen
kreisrunden
Querschnitt
aufweist,
während
der
erste
Steckerteil
19
mit
dem
kleineren
Querschnitt
eine
beliebige
Querschnittsform
aufweist,
wobei
die
größte
Abmessung
des
ersten,
kleineren
Steckerteils
19
von
der
Projektion
des
kreisrunden
Querschnitts
des
zweiten,
größeren
Steckerteils
20
umschlossen
ist.
In
order
to
effectively
avoid
the
incorrect
contact-making
and/or
the
incorrect
allocation
of
the
electrode
2,
2
a,
2
b,
2
c,
2
d,
in
a
further
embodiment
(not
illustrated)
of
the
contact
plug
8
it
is
provided
that
the
second
plug
part
20
having
the
larger
cross
section
has
a
circular
cross
section,
while
the
first
plug
part
19
having
the
smaller
cross
section
has
an
arbitrary
cross-sectional
shape,
wherein
the
largest
dimension
of
the
first,
smaller
plug
part
19
is
enclosed
by
the
projection
of
the
circular
cross
section
of
the
second,
larger
plug
part
20
.
EuroPat v2