Translation of "Fehlbestückung" in English
Diese
Methode
minimiert
die
Möglichkeiten
einer
Fehlbestückung
und
sichert
einen
hohen
gleichbleibenden
Qualitätsstandard.
This
method
minimizes
the
potential
for
placement
errors,
ensuring
a
high,
consistent
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Öffnungen
46
und
Haken
53
läßt
sich
eine
Fehlbestückung
der
Steckverbinderkupplung
vermeiden.
Faulty
assembly
of
the
connector
coupling
can
be
avoided
by
means
of
these
openings
46
and
hooks
53.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
beriets
im
Prototypen
Bereich
ab
der
ersten
Leiterplatte
eine
Fehlbestückung
zu
vermeiden.
This
prevents
faulty
placement,
even
in
the
prototype
field,
beginning
with
the
first
printed
circuit
board.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
entscheidender
Nachteil
besteht
auch
darin,
daß
die
einmal
hergestellte
Sequenz
von
Bauteilen,
z.B.
bei
einer
Fehlbestückung
nicht
mehr
reparierbar
ist
und
deshalb
von
Hand
nachbestückt
werden
muß.
A
quite
crucial
disadvantage
is
also
that
the
sequence
of
components,
once
established,
can
no
longer
be
rectified
in
the
event
of
defective
insertion
for
example
and
must
therefore
be
subsequently
corrected
manually.
EuroPat v2
Um
eine
Fehlbestückung
der
Steckverbinderkupplung
zu
vermeiden,
ist
es
zweckmäßig,
das
oben
erwähnte
"Einklipsen
der
Steckverbindermodule"
in
das
Umgehäuse
mit
einer
Codierung
zu
versehen.
In
order
to
prevent
faulty
assembly
of
the
connector
coupling,
it
is
expedient
to
provide
the
above-mentioned
"clipping
of
the
connector
modules"
into
the
enveloping
housing
with
a
code.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Ausfallrate,
d.h.
eine
Fehlbestückung
aufgrund
eines
beschädigten
Bauelements
und/oder
einer
beschädigten
Greifvorrichtung
auch
dann
minimiert
werden,
wenn
der
größte
Teil
der
Transportbewegung
des
Bauelements
zur
Maximierung
der
Bestückleistung
mit
einer
hohen
Geschwindigkeit
zurückgelegt
wird.
As
a
result,
the
failure
rate,
meaning
the
erroneous
insertion
as
a
result
of
damaged
components
and/or
a
damaged
gripping
device
can
be
minimized,
even
if
most
of
the
component
transport
movement
for
maximizing
the
insertion
capacity
occurs
at
a
high
speed.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Fehlbestückung
nie
hundertprozentig
auszuschließen
und
eine
nachträgliche
Bestückungen
erfordert
eine
manuelle
Korrektur
der
Datenbank
oder
Wertetabelle.
Further,
incorrect
outfitting
can
never
be
completely
excluded
and
a
subsequent
outfitting
requires
manual
correction
of
the
database
or
truth
table.
EuroPat v2
Wird
dieser
Weg
nicht
voll
durchfahren
bzw.
wird
er
durchfahren,
jedoch
bei
einer
vom
Programm
abweichenden
Koordinate
des
Roboterarmes,
so
bedeutet
dies,
daß
der
Druckfinger
54
ein
Hindernis
vorfindet,
beispielsweise
auf
Grund
einer
Fehlbestückung.
If
this
path
is
not
fully
negotiated
or
is
negotiated,
respectively,
but
at
a
robot
arm
coordinate
which
varies
from
the
program,
this
means
that
the
pressure
finger
54
encounters
an
obstacle,
for
instance
due
to
an
incorrect
outfitting.
EuroPat v2
Die
einteilig
ausgebildete
Entkopplungsplatte
an
sich
bleibt
dabei
im
Wesentlichen
stabil,
was
sich
gerade
für
den
Fall
einer
Fehlbestückung
der
Wuchteinrichtung
positiv
auswirkt,
da
die
Stabilität
der
Entkopplungsplatte
im
Wesentlichen
erhalten
bleibt
und
so
beispielsweise
einer
Überbelastung
wie
bei
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
Federelementen
erfolgreich
entgegengewirkt
wird.
The
decoupling
plate
itself,
made
in
one
part,
remains
substantially
stable
here,
and
this
has
a
positive
effect
in
the
event
of
incorrect
fitting
of
the
balancing
device
because
the
stability
of
the
decoupling
plate
is
substantially
maintained,
and
so,
for
example,
overloading
is
successfully
counteracted
as
with
the
spring
elements
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ist
besonders
vorteilhaft,
um
eine
Verwechselung
oder
Fehlbestückung
zu
vermeiden,
die
zu
einer
Beschädigung
der
Vorrichtung
führen
könnten.
This
refinement
is
particularly
advantageous
when
it
comes
to
avoiding
mistakes
or
incorrect
parts
being
fitted
which
could
lead
to
the
device
being
damaged.
EuroPat v2
Wenn
eine
Fehlbestückung
eines
Druckformmagazins
vor
Beginn
der
Ausführung
einer
neuen,
geplanten
Produktion
erkannt
wird,
verbleibt
in
einer
Druckerei
im
Regelfall
genügend
Zeit,
um
diesen
Irrtum
zu
beheben.
If
an
incorrect
loading
of
a
printing
forme
magazine
is
detected
prior
to
the
start
of
a
new,
planned
production
process,
sufficient
time
generally
remains
in
a
printing
plant
to
correct
this
error.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Designfehler
in
der
Elektro
nikentwicklung,
eine
Fehlbestückung
oder
ein
fehler
haftes
Bauteil
zum
Ausfall
der
Baugruppe
führen
und
damit
den
Austausch
einzelner
oder
mehrerer
Bauele
mente
notwendig
machen.
For
example,
a
design
error
in
electronics
development,
an
incorrect
component
placement
or
a
defective
component
leads
to
the
failure
of
the
assembly
and
thus
requires
the
replacement
of
one
or
more
components.
ParaCrawl v7.1