Translation of "Fehlende sprachkenntnisse" in English
Das
größte
Einzelhindernis
sind
fehlende
Sprachkenntnisse.
The
single
most
important
barrier
is
language
skills.
TildeMODEL v2018
Fehlende
Sprachkenntnisse
können
parallel
zum
Studium
erworben
werden.
Language
skills
can
be
acquired
during
the
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
schließlich
noch
auf
eines
meiner
Steckenpferde
zurückkommen:
fehlende
Sprachkenntnisse
und
fehlende
persönliche
und
soziale
Kompetenzen.
Lastly,
I
should
like,
if
I
may,
to
return
to
one
of
my
favourite
themes:
the
failure
to
acquire
foreign
language
skills
and
the
lack
of
personal
and
social
skills.
Europarl v8
Eine
im
Auftrag
der
Europäischen
Kommission
durchgeführte
Studie
zeigt,
dass
Unternehmen
in
der
EU
durch
fehlende
Sprachkenntnisse
Geschäftsmöglichkeiten
entgehen
können.
A
study
undertaken
for
the
European
Commission
shows
that
EU
firms
can
lose
business
opportunities
through
a
lack
of
language
skills.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
hat
die
Europäische
Union
im
Grunde
keine
Grenzen
mehr,
und
alle
ihre
Bürger
haben
das
Recht,
innerhalb
des
Unionsgebiets
zu
leben,
zu
studieren
oder
zu
arbeiten,
wo
sie
möchten,
wobei
fehlende
Sprachkenntnisse
der
Bewegungsfreiheit
aber
immer
noch
unsichtbare
Hürden
in
den
Weg
legen.
Moreover,
the
European
Union
has
essentially
become
borderless
and
all
citizens
have
the
right
to
live,
to
study
or
to
work
wherever
they
want
to
within
its
borders,
but
the
lack
of
language
skills
still
represents
an
invisible
barrier
to
free
movement.
EUbookshop v2
Vielmehr
erschweren
fehlende
Sprachkenntnisse
die
erfolgreiche
Teilnahme
am
Unterricht
in
der
Berufsschule,
wo
Fachbegriffe
eine
zentrale
Rolle
spielen.
Instead,
a
lack
of
language
skills
makes
it
difficult
to
participate
in
instruction
at
vocational
schools,
where
technical
terminology
plays
a
pivotal
role.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
fehlende
Sprachkenntnisse,
nur
selten
vorhandene,
für
unseren
Arbeitsmarkt
verwertbare
Kenntnisse
und
Qualifikationen
sowie
die
Unkenntnis
unseres
Bildungs-
und
Ausbildungssystems
sind
wesentliche
Hürden.
As
a
rule,
deficient
language
skills,
a
frequent
shortage
of
skills
and
qualifications
which
are
of
value
for
our
labour
market
as
well
as
the
absence
of
familiarity
with
our
education
and
training
system
are
significant
hurdles.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fourth
National
Survey
of
Ethnic
Minorities
zufolge
reduzieren
fehlende
Sprachkenntnisse
die
durchschnittliche
prognostizierte
Beschäfti-
gungswahrscheinlichkeit
um
20-25%.
Data
from
the
Fourth
National
Survey
of
Ethnic
Minorities
report
that
lack
of
English
language
fluency
reduces
average
predicted
employment
probabilities
by
20-25
percentage
points.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Faktoren
können
sie
davon
abhalten,
einen
Auslandsaufenthalt
auch
nur
in
Betracht
zu
ziehen:
Dazu
gehören
der
zeitliche
Druck,
das
Studium
oder
die
Ausbildung
zu
beenden,
Jobs,
mangelnde
Finanzmittel,
fehlende
Sprachkenntnisse
und
fehlendes
interkulturelles
Wissen
sowie
ein
allgemeines
Zögern,
die
Heimat
zu
verlassen.
A
number
of
factors
may
contribute
to
keeping
many
young
people
from
even
considering
a
stay
abroad:
time
pressure
to
finish
their
studies
or
training,
jobs,
lack
of
funding,
lack
of
language
skills
and
intercultural
knowledge,
as
well
as
a
general
reluctance
to
leave
"home".
TildeMODEL v2018
Unklarheiten
und
Benachteiligungen
bei
binationalen
Ehen
können
in
einem
sprachlich
so
vielfältigen
Rechtsraum
wie
der
Europäischen
Union
auch
aufgrund
fehlender
Sprachkenntnisse
entstehen.
In
such
a
linguistically
diverse
legal
area
as
the
European
Union,
uncertainty
and
discrimination
with
regard
to
marriages
between
people
of
different
nationality
can
also
arise
due
to
a
lack
of
linguistic
proficiency.
Europarl v8
Die
fehlenden
Sprachkenntnisse
stellen
eine
besonders
schwere
Hürde
dar,
da
dieses
Qualifikationsmerkmal
bislang
bei
Einstellungen
von
den
Eisenbahnunternehmen
nicht
berücksichtigt
wurde.
Knowledge
of
languages
is
a
particularly
serious
barrier,
as
traditionally
the
railways
did
not
take
it
into
account
when
recruiting.
TildeMODEL v2018
Eine
Studie
der
Kommission
zu
den
Auswirkungen
fehlender
Sprachkenntnisse
in
den
Unternehmen
auf
die
Wirtschaft
der
EU20
enthält
die
Schätzung,
dass
möglicherweise
11
%
der
exportorientierten
KMU
in
der
EU
Geschäftsmöglichkeiten
wegen
mangelnder
Sprachkenntnisse
entgehen.
A
Commission
study
on
the
impact
on
the
EU
economy
of
shortages
of
foreign
language
skills
in
enterprise20
estimated
that
11%
of
exporting
EU
SMEs
may
be
losing
business
because
of
language
barriers.
TildeMODEL v2018
Im
Wesentlichen
sind
es
die
Konkurrenz
der
Mobilität
in
andere
Teile
der
Welt,
unzureichende
Stipendien
und
das
Problem
der
fehlenden
Sprachkenntnisse.
These
are,
first
and
foremost:
competition
from
mobility
schemes
in
other
parts
of
the
world,
the
lack
of
adequate
grants
and
unfamiliarity
with
foreign
languages.
TildeMODEL v2018
Dabei
werde
ich
mich
auf
die
Ergebnisse
einer
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebenen
Studie
über
die
Auswirkungen
fehlender
Sprachkenntnisse
in
den
Unternehmen
auf
die
europäische
Wirtschaft
stützen.
To
this
end,
I
intend
to
base
my
work
on
the
results
of
a
study
carried
out
for
the
Commission
into
the
impact
of
poor
language
skills
in
companies
on
the
European
economy.
TildeMODEL v2018
Doch
wegen
fehlender
Finanznittel
und
Sprachkenntnisse
nahnen
die
Anhänger
der
Frauenbewegung
in
den
verschiedenen
Ländern
kaun
etwas
von
den
wahr,
was
sich
jenseits
der
Grenzen
ereignete.
Now,
for
want
of
financial
resources
and
linguistic
abilities,
the
militants
of
the
various
countries
were
unaware
of
almost
everything
which
was
happening
beyond
their
frontiers.
EUbookshop v2
Darin
werden
die
Ergebnisse
der
ersten
europaweiten
Untersuchung
zu
entgangenen
Geschäftschancen
als
Folge
fehlender
Sprachkenntnisse
in
Unternehmen
zusammengefasst.
It
was
the
first
European-wide
survey
of
business
lost
as
a
result
of
lack
of
language
skills
in
companies.
EUbookshop v2
Die
Mafia-Gruppen
in
Thailand
können
die
gesamte
Polizei
und
die
gesamten
Medien
manipulieren,
wenn
sie
wollen,
weil
die
Thai-Polizei
wegen
fehlender
Sprachkenntnisse
die
Mafia-Gruppen
nicht
nachprüfen
kann.
Mafia
groups
in
Thailand
can
manipulate
the
complete
police
apparatus
and
all
media
like
this
when
they
want
because
Thai
police
cannot
make
sure
anything
because
of
lacking
knowledge
of
languages.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Umfrage
unter
annähernd
2000
Unternehmen
antworteten
11
%
der
Befragten,
dass
ihnen
aufgrund
fehlender
Sprachkenntnisse
Aufträge
–
häufig
in
Millionenhöhe
–
entgangen
seien.
In
a
sample
of
nearly
2000
businesses,
11%
of
respondents
said
they
had
lost
contracts
–
worth
millions
of
euros
in
many
cases
-
as
a
result
of
a
lack
of
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Seine
Unkenntnis
von
Land
und
Leuten
und
seine
fehlenden
Sprachkenntnisse
lassen
den
ungeplanten
Ferienaufenthalt
zu
einem
unvergesslichen
Erlebnis
werden.
His
unawareness
of
land
and
people
and
his
missing
linguistic
proficiency
let
the
unplanned
holidays
stay
become
an
unforgettable
experience.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
5
bis
30
Sekunden
nach
dem
Aufheben
von
SCP-232
beginnt
die
Person,
die
damit
hantiert,
auf
Englisch
zu
sprechen,
ungeachtet
vorheriger
fließender
oder
fehlender
Sprachkenntnisse,
in
einer
Art
und
Weise,
die
den
Sprachmustern
der
amerikanischen
Jugendkultur
im
Kindesalter
und/oder
Jugendalter
um
1920–1960
ähnelt.
Within
5-30
seconds
of
picking
up
SCP-232,
the
person
handling
it
will
begin
speaking
in
English,
regardless
of
any
previous
fluency
with
the
language
or
lack
thereof,
in
a
manner
resembling
the
speech
patterns
of
pre-teen
and/or
adolescent
American
youth
culture
of
the
1950s.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermieter
sind
sehr
engagiert
und
organisieren
den
Gästen
auf
Wunsch
viele
Ausflüge,
was
sonst
auf
Grund
der
fehlenden
Sprachkenntnisse
sehr
schwierig
werden
könnte.
The
owners
are
very
involved
and
organize
the
guests
on
request
many
trips,
which
could
due
to
the
lack
of
language
skills
will
be
very
difficult
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
der
Wechsel
zwischen
Deutsch
und
Dänisch
machte
mir
in
den
ersten
Jahren
nicht
wegen
fehlender
Sprachkenntnisse
zu
schaffen,
sondern
weil
sich
meine
Problemstellung
veränderte
oder
gar
verschwand,
wenn
ich
eine
in
deutscher
Sprache
gedachte
Fragestellung
auf
Dänisch
erläutern
und
diskutieren
wollte.
Especially
in
the
first
years
in
Denmark,
the
shift
between
Danish
and
German
languages
gave
me
a
hard
time,
not
because
of
a
lack
of
language
competence,
but
because
my
question
was
altered
or
even
disappeared
when
I
wanted
to
explain
or
to
discuss
a
question
thought
in
German
language
in
Danish.
ParaCrawl v7.1