Translation of "Fehlende unterschrift" in English

Ich habe mit einem Laserscanner die fehlende Unterschrift auf dem Schadensbericht wiederhergestellt.
I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature.
OpenSubtitles v2018
Formfehler wie eine fehlende Unterschrift oder fehlerhafte Angaben sind das geringste Problem.
Errors on the form such as a missing signature or incorrect details are the least of it.
ParaCrawl v7.1
Der Einsprechende holte auf Aufforderung des EPA die fehlende Unterschrift fristgerecht nach.
The opponent supplied the missing correct signature at the EPO's invitation within the time limit laid down.
ParaCrawl v7.1
Denn eine solche Verfahrenshandlung durch einen Nichtberechtigten wird vom EPA genauso behandelt wie eine fehlende Unterschrift.
Such a procedural act is treated by the EPO in the same way as a missing signature.
ParaCrawl v7.1
Als häufigste Gründe für die Rücksendung wurden unrichtige oder unvollständige Angaben zu den Parteien (etwa eine fehlende Anschrift oder Unterschrift des Antragstellers), unvollständige Zinsforderungen und unbezahlte Gerichtsgebühren genannt.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
TildeMODEL v2018
Aber, ich bin nicht in der Lage, die Datei erfolgreich entpackt, da es eine Fehlermeldung zu lesen wie diese, "zip-Warnung: fehlende Unterschrift Ende - wahrscheinlich nicht eine ZIP-Datei (?
But, I am not able to unzip the file successfully as there was an error message reading like this, "zip warning: missing end signature – probably not a ZIP file (did you remember to use binary mode when you transferred it?)
ParaCrawl v7.1
Ihre Unterschrift muss in der Regel im Original vorliegen, kopierte oder gescannte Unterschriften werden von den meisten Hochschulen nicht akzeptiert und eine fehlende Unterschrift auf dem Antrag ist ein Ablehnungsgrund für Ihre Bewerbung.
You generally need to provide an original copy of your signature, copied or scanned signatures are not accepted by most universities and a missing signature on your form will result in your application being rejected.
ParaCrawl v7.1
Die fehlende Unterschrift des britischen Premierministers David Cameron unter dem Text bedeutet zunächst einmal eine Dynamik des Ausscheidens: das eventuelle Ausscheiden des Vereinigten Königreichs.
The absence of the signature of the British Prime Minister David Cameron at the end of the text gives the first indication of a move towards the exit: that of the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
In schiedsrichterlichen Verfahren mit mehr als einem Schiedsrichter genügen die Unterschriften der Mehrheit aller Mitglieder des Schiedsgerichts, sofern der Grund für eine fehlende Unterschrift angegeben wird.
In arbitration proceedings in which more than one arbitral judge was involved, the signature of the majority of all members of the arbitral tribunal shall correspond to the present formal requirement, provided that the reasons for which a signature is missing are specified.
ParaCrawl v7.1
In schiedsrichterlichen Verfahren mit mehr als einem Schiedsrichter genügen die Unterschriften der Mehrheit aller Mitglieder des Schiedsgerichts, sofern der Grund für jede fehlende Unterschrift angegeben wird.
In arbitral proceedings with more than one arbitrator, the signatures of the majority of all members of the arbitral tribunal shall suffice, provided that the reason for any omitted signature is stated.
ParaCrawl v7.1
Franz Xaver Augustin _ Foto: May Co Naing Lange hat uns die fehlende Unterschrift unter dem Mietvertrag für das künftige Gebäude des Instituts manch schlecht geschlafene Nacht bereitet.
Franz Xaver Augustin _ Photo: May Co Naing The lack of a signature on the lease for the future building of the institute lost us some sleep.
ParaCrawl v7.1
Wenn festgestellt wird, dass ein Versuch eine oder zwei fehlende Unterschrift hat, nachdem der Judge das Scoresheet dem Scoretaker übergeben hat (siehe Regulation A7f), wird dieser als unbeendet gewertet (DNF).
If an attempt is found to be missing one or both signatures after the judge delivered the score sheet to the score taker (see Regulation A7f), it will be considered unfinished (DNF).
ParaCrawl v7.1
Allgemein, wenn eine Partei ernannten Schiedsrichter eine Auszeichnung zu unterzeichnen die Unterzeichnung der übrigen Schiedsrichter weigert genügt, vorausgesetzt, dass der Grund für die fehlende Unterschrift angegeben.
Generally, if one party-appointed arbitrator refuses to sign an award the signature of the remaining arbitrators is sufficient, provided that the reason for the missing signature is stated.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Schiedsgerichtsverfahren mit mehr als einem Schiedsrichter sind die Unterschriften der Mehrheit genügend, wenn die diese unterzeichneten die Ursache für die fehlende Unterschrift genannt haben.
In case of arbitration proceedings with more than one arbitrator, the signatures of the majority of the members of the Arbitral Tribunal shall suffice, provided those who signed the award have indicated the reason for the missing signature.
ParaCrawl v7.1
Der für die Einspruchsabteilung tätige Formalsachbearbeiter kann zwar die am Einspruchsverfahren beteiligten Parteien auf eine fehlende oder mangelhafte Unterschrift hinweisen, ist aber nicht befugt, eine Mitteilung nach Regel 36 (3) EPÜ zu erlassen, da es um die Zulässigkeit der Beschwerde geht (Artikel 110 (1) EPÜ).
Whereas the formalities officer acting for the opposition division may make the parties to the opposition procedure aware of a missing or deficient signature, he is not competent to issue a communication under Rule 36(3) EPC, since the admissibility of the appeal is at stake (Article 110(1) EPC).
ParaCrawl v7.1
Das EPA als Bestimmungsamt verlangt nicht, dass eine fehlende Unterschrift bei Eintritt in die europäische Phase nachgereicht wird.
The EPO as designated Office does not require a missing signature to be submitted upon entry into the European phase.
ParaCrawl v7.1
Bei fehlender Unterschrift müßte das betreffende Mitglied den erhaltenen Vorschuß zurückerstatten.
Failing signature, members would be required to refund any advances already paid.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter erwartet jetzt von uns, der Verwaltung des Europäischen Parlaments die Entlastung zu erteilen, obwohl diese Ereignisse in erschreckender Weise gezeigt haben, wie unwirksam das Rechnungsabschlußverfahren ist, wenn trotz fehlender Unterschrift des Präsidenten unter dem Zusatzvertrag die 30, 76 Mio. ECU effektiv auf das Haushaltsjahr 1997 übertragen werden konnten.
The rapporteur is asking us today to give discharge to the administration of the European Parliament, despite the fact that this episode demonstrated the alarming inefficiency of the procedure for closing accounts: despite the absence of the President of Parliament's signature to the additional agreement, this procedure allowed ECU 30.76 million to remain in the list of appropriations actually carried over to the 1997 financial year.
Europarl v8
Trotz einer möglicherweise fehlenden offiziellen Unterschrift sollten wir als Europäische Union überlegen, was wir dort machen können, aber nicht das Familienleben zerschlagen, weil eine Unterschrift fehlt.
Perhaps there is an official signature missing, but let us, as the European Union, see what we can do about it, not disrupt family life because there is a signature missing.
Europarl v8
Ist gesetzlich vorgeschrieben, dass eine Mitteilung oder ein Vertrag von einer Partei unterschrieben sein muss, oder sind nach dem Gesetz bei fehlender Unterschrift Rechtsfolgen vorgesehen, so ist diese Vorschrift in Bezug auf eine elektronische Mitteilung erfüllt,
Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
MultiUN v1
Dank unserer intelligenten Erfassungstechnologie werden fehlende Dokumente oder Unterschriften sofort identifiziert, während sich der Kunde noch in der Filiale aufhält.
Our unique capture technology immediately identifies missing documents and signatures while the customer is still in the bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Unterschrift eines oder mehrerer Anmelder fehlt, wird das EPA als IPEA die Anmelder jedoch nicht auffordern, die fehlenden Unterschriften nachzureichen, wenn der Antrag von mindestens einem der Anmelder unterzeichnet ist (vgl. 355).
If the signature of one or more applicants is missing, the EPO as IPEA will not invite the applicant(s) to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants has signed the demand (see point 355).
ParaCrawl v7.1

Related phrases