Translation of "Fehleranzahl" in English
Dazu
wird
zunächst
die
Wortleitung
und
die
Spaltenauswahlleitung
mit
der
größten
Fehleranzahl
ermittelt.
For
this
purpose,
firstly
the
word
line
and
the
column
select
line
with
the
largest
number
of
defects
is
determined.
EuroPat v2
Das
erste
Wort
I
nimmt
die
Fehleranzahl
x
auf.
The
first
word
I
picks
up
the
number
x
single
of
errors.
EuroPat v2
Die
Effizienz
steigt,
Fehleranzahl
und
Reisekosten
sinken.
Efficiency
goes
up;
errors
and
travel
costs
come
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehleranzahl
in
testing
ist
sinngemäß
definiert.
The
testing
bug
count
is
defined
analogously.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
zugelassene
Fehleranzahl
optimiert
wurde,
ist
diese
Wahrscheinlichkeit
am
höchsten.
If
the
admissible
number
of
errors
was
optimized,
this
probability
is
at
its
highest
level.
EuroPat v2
Möchten
Sie
die
Fehleranzahl
zu
Minimum
machen?
You
want
to
reduce
the
number
of
failures
to
a
minimum?
CCAligned v1
Zeit
und
Fehleranzahl
sind
begrenzt,
spiele
also
sorgfältig.
Your
time
and
mistakes
are
limited
so
play
carefully.
ParaCrawl v7.1
Wenn
#
=
0,
wird
die
Fehleranzahl
nicht
begrenzt.
If
#
=
0,
do
not
limit
the
number
of
errors.
ParaCrawl v7.1
B
B
ist
ein
Wert
für
die
wahrscheinliche
Fehleranzahl
eines
Programms.
B
B
is
an
estimate
for
number
of
errors
in
the
program
ParaCrawl v7.1
Denke
lieber
zweimal
nach,
denn
die
Fehleranzahl
ist
eingeschränkt.
You'd
better
think
twice
because
the
number
of
mistakes
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsaufwand
und
die
Fehleranzahl
beim
Datenübertrag
waren
sehr
hoch.
The
administrative
outlay
and
number
of
errors
in
transferring
the
data
were
very
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduktion
der
Fehleranzahl
bei
aufeinanderfolgenden
Durchgängen
ist
Parameter
für
die
Lerngeschwindigkeit
der
Versuchstiere.
The
reduction
in
the
number
of
errors
on
successive
trials
are
the
parameter
for
the
rate
of
learning
of
the
experimental
animals.
EuroPat v2
Es
werden
die
Spaltenauswahlleitungen
ermittelt
und
im
Stapelspeicher
42
abgespeichert,
die
eine
gewisse
Fehleranzahl
übertreffen.
The
column
select
lines
which
exceed
a
certain
number
of
errors
are
determined
and
stored
in
the
stack
storage
device
42
.
EuroPat v2
Die
CAD-Software
bietet
zusätzlich
höhere
Genauigkeit,
wodurch
die
Fehleranzahl
im
Entwurfsprozess
deutlich
reduziert
wird.
CAD
software
additionally
offers
greater
accuracy,
which
reduces
the
number
of
mistakes
in
the
design
process.
CCAligned v1
Das
Auswerten
der
Fehleranzahl
pro
Zeiteinheit
ist
im
wesentlichen
nur
auf
der
Seite
der
Vermittlungsstelle
zweckmäßig,
da
praktisch
nur
von
dieser
Seite
aus
Maßnahmen
zur
näheren
Untersuchung
des
Fehlers
eingeleitet
werden
können.
The
evaluation
of
the
number
of
errors
per
time
unit
is
essentially
only
possible
on
the
side
of
the
exchange,
as
practically
only
from
this
side
measures
can
be
taken
for
further
examination
of
the
errors.
EuroPat v2
Zum
Verbessern
des
Öffnens
der
Fasern
und
somit
zum
Reduzieren
der
Fehleranzahl
im
anschliessend
gesponnenen
Garn
wurden
verschiedene
Mittel
vorgeschlagen,
das
Ablösen
der
Fasern
von
der
Öffnerwalze
und
das
Zuführen
zum
Spinnrotor
zu
unterstützen.
In
order
to
improve
opening
of
the
fibers
and
thereby
reduce
the
number
of
defects
in
the
subsequently
spun
yarn,
various
means
have
been
proposed
to
facilitate
stripping
of
the
fibers
from
the
opening
cylinder
and
advancement
to
the
spinning
rotor.
EuroPat v2
Im
Schritt
F2
wird
festgestellt,
ob
die
Fehleranzahl
pro
Zeile
von
Speicherzellen
um
1
größer
ist
als
die
Anzahl
von
Ersatzspalten.
A
determination
is
made
in
step
F2
to
see
whether
the
number
of
faults
per
row
of
memory
cells
is
one
greater
than
the
number
of
replacement
columns.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Fehleranzahl
eine
bestimmte
Grenze,
so
wird
die
Adresse
der
Leitung
im
entsprechenden
Stapelspeicher
abgelegt
und
der
zugehörige
Redundanzzähler
erhöht.
If
the
number
of
defects
exceeds
a
specific
limit,
then
the.
address
of
the
line
is
stored
in
the
corresponding
stack
storage
device
and
the
associated
redundancy
counter
is
incremented.
EuroPat v2
Während
des
ersten
Testdurchlaufs
werden
die
Wort-
und
Spaltenauswahlleitungen
ermittelt,
die
eine
besonders
große
Fehleranzahl
aufweisen.
During
the
first
test
pass,
the
word
and
column
select
lines
which
have
a
particularly
large
number
of
defects
are
determined.
EuroPat v2
Durch
Kenntnis
der
Fehleranzahl
ist
es
möglich
zu
berechnen
und
somit
zu
erkennen
in
welchem
Bereich
die
Daten
eingeschrieben
worden
sind.
By
knowing
the
number
of
single
errors,
it
is
possible
to
calculate
and
detect
the
area
into
which
the
data
were
written.
EuroPat v2
Die
in
dem
ersten
und
dem
zweiten
Wort
I
und
II
eingetragene
Fehleranzahl
ist
durch
Parität
geschützt.
The
number
of
single
errors
recorded
in
the
first
and
in
the
second
word
I
and
II
is
protected
by
parity.
EuroPat v2
Mit
der
in
dem
ersten
und
dem
zweiten
Wort
enthaltenen
Fehleranzahl
x
kann
errechnet
werden
in
welchem
Bereich
Daten
und
in
welchem
Bereich
Korrekturdaten
eingetragen
sind.
The
single
error
count
x
contained
in
both
of
the
first
two
words
is
used
to
calculate
in
which
area
data
and
in
which
area
correction
data
are
located.
EuroPat v2
Wird
zum
Beispiel
eine
Korrektur
ausgeführt,
kann
anhand
der
Fehleranzahl
und
der
Berechnung
ermittelt
werden,
wo
genau
die
Korrekturdaten
einzutragen
sind,
da
diese
wie
bereits
beschrieben
von
Wort
n
aus
in
Richtung
Wort
1
hin,
eingetragen
werden.
For
example,
if
a
correction
is
performed,
the
number
of
single
errors
and
the
calculation
determine
precisely
where
the
correction
data
must
be
recorded,
since
they
are
written
from
word
n
in
the
direction
of
word
1,
as
described
earlier.
EuroPat v2
Um
eine
Wartung
auszulösen,
kann
vorgesehen
werden,
daß
während
des
Spinnbetriebes
an
einer
Spinnstelle
auftretende
Fehler
zentral
gespeichert
werden
und
in
Abhängigkeit
vom
Erreichen
einer
zuvor
festgelegten
Fehleranzahl
der
Austausch
der
betroffenen
Spinnvorrichtung
zwecks
Wartung
veranlaßt
wird.
In
order
to
trigger
maintenance,
errors
occurring
at
a
spinning
station
during
spinning
operation
can
be
stored
centrally
and
the
replacement
of
the
affected
spinning
device
for
maintenance
can
be
initiated
when
a
predetermined
number
of
errors
has
been
reached.
EuroPat v2
In
der
gleichen
Art
und
Weise
werden
für
die
übrigen
Gruppen
von
Speicherzellen
des
Speichers
erste
und
zweite
Ergebnisvektoren
ermittelt,
so
daß
im
Abschluß
eine
Aussage
über
die
Fehleranzahl
und
über
die
Bestimmung
der
mit
dem
Fehler
behafteten
Speicherzelle
innerhalb
der
übrigen
Gruppen
möglich
ist.
First
and
second
result
vectors
are
identified
in
the
same
manner
for
the
remaining
groups
of
the
memory
cells
of
the
memory,
so
that
a
statement
concerning
the
number
of
errors
and
the
identification
of
the
memory
cell
affected
with
the
error
within
the
remaining
groups
is
available.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
aus
den
Speicherzellen
der
betreffenden
Gruppe
wieder
ausgelesenen
Informationen
der
Paralleltestvorrichtung
zugeführt,
wobei
die
Fehleranzahl
und
gegebenenfalls
die
Fehleradresse
ermittelt
wird.
Subsequently,
the
information
that
are
again
read
from
the
memory
cells
of
the
appertaining
group
are
supplied
to
the
parallel
test
mechanism,
whereby
the
plurality
of
errors
and,
potentially,
the
error
address
is
identified.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Prüfung
kann
das
Anzeigefeld
auf
automatische
Weise
und/oder
durch
Betrachtung
mit
einer
Lupe
oder
einem
Mikroskop
ausgewertet
werden,
um
eine
Fehleranalyse
auszuführen,
fehlerhafte
Schaltungseinheiten
zusätzlich
mit
Farbe
zu
markieren,
bei
einer
zu
hohen
Fehleranzahl
die
ganze
Grundplatte
auszumustern
und
dergleichen.
After
completed
testing,
the
display
field
may
be
evaluated
automatically
and/or
by
inspection
with
a
magnifying
glass
or
microscope
in
order
to
perform
an
error
analysis,
additionally
mark
faulty
circuit
components
with
ink,
discard
the
entire
base
plate
in
the
case
of
an
excessive
number
of
errors,
and
so
on.
EuroPat v2