Translation of "Fehlerereignis" in English

Dieses Fehlerereignis ist eine beispielhafte Ausprägung des Ereignisses.
This error event is an exemplary form of the event.
EuroPat v2
Dies stellt im Sinne der vorliegenden Beschreibung ein erstes Fehlerereignis dar.
In the sense of the present specification this represents a first error event.
EuroPat v2
Die Box auf der obersten Ebene repräsentiert das Fehlerereignis.
The box on the uppermost level represents the fault event.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Fehlerbaum aus der erweiterten Fehlerbeschreibung für das Fehlerereignis auf folgende Weise ermittelt wird:
The method as claimed in claim 1, wherein the fault tree is determined from the extended fault description for the fault event in the following manner:
EuroPat v2
Kommt es zu einem Fehlerereignis im Fahrzeug, wird zunächst dessen Relevanz und Dringlichkeit durch einen Abgleich mit Daten aus der Service-Cloud bewertet.
When the vehicle registers an error, its relevance and urgency are first evaluated by comparing the error with data from the service cloud.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Zeile wird in Block 202 das Steuergerät in Funktion gehalten, wobei zum Zeitpunkt 204 ein internes Fehlerereignis 203 auftritt.
In the first line, in block 202, the control unit is kept in operation, an internal error event 203 occurring at point in time 204 .
EuroPat v2
Vorliegend kann diese Einstellung schon erfolgt sein, aber sie wird zum Zwecke des Resets bei dem Fehlerereignis noch einmal durchgeführt.
In the present case, this setting may already have occurred, but it is performed again for the purpose of reset in the event of an error.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass die Auswertegeräte selbst dann einen sicheren Anlagenbetriebszustand gewährleisten, wenn Fehler auftreten, etwa wenn elektronische Bauteile versagen, eine Leitungsverbindung beschädigt wird oder ein anderes Fehlerereignis auftritt.
It is of importance that the evaluating devices guarantee a safe system state even when faults occur, for instance when electronic components fail, a wire connection is damaged or another fault event occurs.
EuroPat v2
Der Regeltransformator kann beispielsweise bei einem Fehlerereignis wie Erdschluss, Kurzschluss oder Blitzschlag, das von dem Steuergerät mithilfe des Sensors erkannt werden kann, durch das Einstellen eines geeigneten Übersetzungsverhältnisses beispielsweise den zu hohen Strom verringern, der durch den noch nicht ausgelösten, also geschlossenen Schutzschalter fließt.
In a fault event, such as an earth fault, a short circuit, or a stroke of lightning, which can be identified by the controller by means of the sensor, the control transformer can, for example by setting a suitable transmission ratio, for example reduce the current that is too high, and is flowing through the, as yet, not released and thus closed protective switch.
EuroPat v2
Die Regeleinrichtung kann beispielsweise bei einem Fehlerereignis wie Erdschluss, Kurzschluss oder Blitzschlag, das von dem Steuergerät mithilfe des Sensors erkannt werden kann, durch das Einstellen eines geeigneten Übersetzungsverhältnisses beispielsweise den zu hohen Strom verringern, der durch den noch nicht ausgelösten, also geschlossenen Schutzschalter fließt.
In a fault event, such as an earth fault, a short circuit, or a stroke of lightning that can be identified by the controller by means of the sensor, the regulator can, by setting a suitable transmission ratio, for example reduce the current that is too high, and that is flowing through the, as yet, not released and thus closed protective switch.
EuroPat v2
Der Regeltransformator kann beispielsweise bei einem Fehlerereignis wie Erdschluss, Kurzschluss oder Blitzschlag, das durch das Überwachen erkannt werden kann, durch das Einstellen eines geeigneten Übersetzungsverhältnisses beispielsweise den zu hohen Strom verringern, der durch den noch nicht ausgelösten, also geschlossenen Schutzschalter fließt.
In a fault event, such as an earth fault, a short circuit, or a stroke of lightning that can be identified by the monitoring, the control transformer can, for example by setting a suitable transmission ratio, for example reduce the current that is too high, and that is flowing through the, as yet, not released and thus closed protective switch.
EuroPat v2
Ein Fehlerereignis kann beispielsweise dann vorliegen, wenn das Ventil nicht vollständig geöffnet bzw. geschlossen werden kann.
An error event may occur, for example, when the valve cannot be fully opened or closed.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die technische Lehre zu Grunde, dass man bei geringem Herstellungsaufwand der Komponenten eine zuverlässige Erstattung für nicht nutzbar abgedruckte Frankierabdrucke erzielt, wenn in dem Registrierungsschritt eine dem ersten Fehlerereignis zugeordnete erste Fehlersummeninformation um den ersten Portowert erhöht wird und in dem Berichtsschritt die erste Fehlersummeninformation an die Rückerstattungsinstanz zur Veranlassung der Rückerstattung des ersten Portowerts übermittelt wird.
This object is achieved in accordance with the invention by a method for reliable compensation for not usably printed franking imprints wherein, in a first registration step, error amount information associated with an error event is increased by the postage value and, in a reporting step, the error amount information is transmitted to the refunding entity for initiation of reimbursement for the first postage value.
EuroPat v2
Im Schritt 500 wird mit Daten, die das Fehlerereignis beschreiben, auf ein Fehlermodell in der Bibliothek zugegriffen.
In step 500, an error model in the library is accessed by data that describe the fault event.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann für die Ankopplung der dezentralen Funktionseinheiten ein digitales Transportnetzwerk genutzt werden, welches in jeder Weise robust gegen ein einfaches Fehlerereignis ist, dennoch eine sehr geschickte Verwendung von sehr breit in der Bahntechnik eingesetzten Cu-Kabeln, zum Beispiel bisher vorhandenen Stellwerkskabeln, erlaubt und schliesslich auch nur eine vergleichsweise geringe Zahl von Netzzugangspunkten benötigt.
In this way one digital transport network can be used for coupling-in of the decentralized functional units, which is robust in relation to a single error event in all respects yet still allows a very clever use of copper cables widely used in railroad technology, for example previously available interlocking cables, and ultimately also only needs a comparatively small number of network access points.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird bei einem Zugriffsfehler des zweiten Automatisierungssystems auf das erste Automatisierungssystem ein Fehlerereignis eines zweiten Automatisierungssystems ausgelöst, durch das in einem Anwenderprogramm spezifische Algorithmen zur adäquaten Reaktion auf den Zugriffsfehler ausgeführt werden.
In a further advantageous embodiment, if an error occurs during access by the second automation systems to the first automation system, an error event of a second automation system is initiated, causing specific algorithms for an adequate response to the access error to be executed in a user program.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass die Steuergeräte selbst dann einen sicheren Anlagenbetriebszustand gewährleisten, wenn Fehler auftreten, etwa wenn elektronische Bauteile versagen, eine Leitungsverbindung beschädigt wird oder ein anderes Fehlerereignis auftritt.
It is important that the control devices ensure a safe operating state of the installation even when faults occur, for example when electronic components fail, a cable connection is damaged or another fault event occurs.
EuroPat v2
Mit SMTP- und SMS-Einstellungen am Turbo NAS werden Systemadministratoren per SMS oder E-Mail von einem Fehlerereignis benachrichtigt.
With the SMTP and SMS settings on the Turbo NAS, system administrators will get notifications via SMS or email if an error occurs.
ParaCrawl v7.1