Translation of "Fehlerströme" in English

Damit wird die Steckdose 35 vollkommen gegen Überströme, Fehlerströme und Überspannungen geschützt.
Accordingly, the outlet 35 is protected completely against overcurrents, fault currents and overvoltages.
EuroPat v2
Die Fehlerströme können auch durch möglichst hohe Messfrequenzen klein gehalten werden.
The fault currents can also be kept low by measuring frequencies which are as high as possible.
EuroPat v2
Geringe Fehlerströme können so durch Aufschmelzen des Drahtes der Induktivität 9 unterbrochen werden.
Small fault currents can thus be interrupted by melting of the wire of the inductance 9 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können Fehlerströme beider Polaritäten überwacht werden.
In this manner it is possible for fault currents of either polarity to be monitored.
EuroPat v2
Fehlerströme und schleichende Isolationsfehler werden rechtzeitig erkannt.
Fault currents and gradually developing insulation faults can be detected in time.
ParaCrawl v7.1
So wird bezüglich dieser Fehlerströme eine Art "doppelter" Schutz realisiert.
A kind of “double” protection for these residual currents is thus realized.
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise werden jedoch Sprünge im Ableitstrom falsch als Fehlerströme interpretiert.
In this approach, however, steps in the leakage current are erroneously interpreted as fault currents.
EuroPat v2
Zudem können Fehlerströme innerhalb der Maschine erkannt werden.
Moreover, fault currents within the machine can be identified.
EuroPat v2
Leistungsschalter sind in der Lage, auch Fehlerströme wie beispielsweise Kurzschlussströme auszuschalten.
Circuit breakers are also able to disconnect fault currents such as short-circuit currents.
EuroPat v2
Dabei müssen die Ursachen für "Fehlerströme" nicht unbedingt im System liegen.
However, the causes of "residual current" are not always system-inherent.
ParaCrawl v7.1
Dabei müssen die Ursachen für „Fehlerströme“ nicht unbedingt im System liegen.
However, the causes of “residual current” are not always system-inherent.
ParaCrawl v7.1
Alle verfügen über niedrige Fehlerströme für medizinische Anwendungen.
All feature low leakage options for medical applications.
ParaCrawl v7.1
Karbonisierung entsteht durch Fehlerströme, Verschmutzung und Wasserdampf.
Carbonization results from leakage current, contamination, and water vapor.
ParaCrawl v7.1
Fehlerströme, die kleiner als 300 mA sind, werden dann von den einzelnen Modulen abgesichert.
Fault currents that are less than 300 mA are then protected by the individual modules.
EuroPat v2
Noch größere Fehlerströme sind dem oberen Fehlerschutzbereich zugeordnet, sie werden vom vorgeschal­teten Leistungsschalter 31 unterbrochen.
Even greater fault currents are associated with the upper fault protection range; they are interrupted by the connected power switch 31.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht der Einsatz der Digitaltechnik ohne zusätzlichen hardware-Aufwand in die Auswertung 23 auch die Integration 24 einzubeziehen, mit der auch kleinere Fehlerströme, die aber über längere Zeit fließen, erfaßt werden können.
In addition, using a digital technique makes it possible, without additional hardware, to include an integration circuit 24 into the evaluation device, whereby even smaller fault currents which, however, flow over a longer time period, can be detected.
EuroPat v2
Die Gleichrichter zum Erzeugen von Gleich- oder Mischstrom für induktive Lasten müssen gegen Fehlerströme, die bei fehlerhaften Betriebszuständen in der Lastinduktivität entstehen können, durch eine rasche Stromunterbrechnung geschützt werden.
The rectifiers for generating direct-currents or hybrid or complex currents for inductive loads must be protected against fault currents which can arise due to faulty operating conditions in the load inductance, by providing for a rapid current cutoff.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht der Einsatz der Digitaltechnik ohne zusätzlichen hardware-Aufwand in die Auswertung 23 auch die Einnistung 24 Integration zur einzubeziehen, mit der auch kleinere Fehlerströme, die aber über längere Zeit fließen, erfaßt werden können.
In addition, using a digital technique makes it possible, without additional hardware, to include an integration circuit 24 into the evaluation device, whereby even smaller fault currents which, however, flow over a longer time period, can be detected.
EuroPat v2
Da es im allgemeinen nicht möglich ist, Steckverbindungen so auszubilden, daß sie beim Bestehen hoher Fehlerströme geöffnet oder geschlossen werden können, muß dafür gesorgt sein, daß derart hohe Ströme beim Schließen und Trennen der Steckverbindung nicht fließen.
Since it is not possible in general to design plug connections in such a manner that they can be opened or closed in the presence of large fault currents, precautions must be taken that such large currents do not flow when the plug connector is closed or opened.
EuroPat v2
Die einzelnen Kapselungen sind voneinander durch Luftstrecken getrennt, so dass das Schaltsystem und die zu schützende Generatoranordnung bestmöglich gegen Fehlerströme gesichert ist.
The individual encapsulations are separated from one another by air gaps so that the switching system and the generator arrangement to be protected are protected as well as possible against fault occurrence.
EuroPat v2
Diese Spannungsspitzen lassen sich aber grösstenteils mit den antiparallel zur Wicklung R geschalteten Dioden 81, 82 unschädlich machen, ohne die Ansprechempfindlichkeit auf reelle Fehlerströme zu schmälern.
These voltage peaks can be rendered harmless for the most part, however, with the diodes 81 and 82 connected antiparallel to the winding N, without lowering the reactivity to real fault currents.
EuroPat v2
Diese Spannungsspitzen lassen sich aber grössten Teils mit den antiparallel zur Wicklung R geschalteten Dioden 81 und 82 unschädlich machen, ohne die Ansprechempfindlichkeit auf reelle Fehlerströme zu schmälern.
These voltage peaks can be rendered harmless for the most part, however, with the diodes 81 and 82 connected antiparallel to the winding N, without lowering the reactivity to real fault currents.
EuroPat v2
Isolationsfehler, die Fehlerströme auf den Leitungen 1, 2 hervorrufen, werden durch die Auswerteschaltung 16 erkannt und die Bedienperson des Verbrauchers wird durch Öffnen der Schalter 4, 5, 6 geschützt, sobald ein Fehlerstrom erfaßt wird.
Improper insulation which induces the fault currents on the lines 1, 2 are detected by the analyzer circuit 16, and the operator handling the load is protected by the switches 4, 5, 6 opening as soon as a fault current is detected.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, daß durch eine Fremdspannung verursachte Fehlerströme auf dem Schutzleiter 3, die zu einem Öffnen des Schalters 6 führen, wodurch der Schutzleiter 3 seine Funktion verlieren würde.
This provision prevents fault currents, which are due to an extraneous voltage, from occurring on the non-fused earthed conductor 3, which would result in the opening of switch 6 so that the non-fused earthed conductor 3 would lose its function.
EuroPat v2
Durch leitfähige Ablagerungen auf der Sonde und der Wand können Fehlerströme verursacht werden, die von einer Schirmelektrode entlang der Sondenachse erfasst werden.
Conductive deposits on the probe and the wall can cause fault currents which are detected by a shielding electrode along the probe axis.
EuroPat v2
Da stromschwache Fehlerströme immer molekulare Veränderungen und gewöhnlich die Entstehung von Spaltgasen in der Isolierflüssigkeit bewirken, diese wiederum, abhängig vom jeweiligen Bautyp, ein kurzzeitig detektierbares Anwachsen des Volumens aus Flüssigkeit und darin vorhandenen und vorübergehend ungelösten Gasen oder des Drucks, bezogen auf die jeweilige Temperatur, zur Folge haben, ist es Ziel der im folgenden beschriebenen Erfindung, diesen Umstand diagnostisch zu nutzen.
As low-current faults entail molecular changes in the insulating liquid which translate into the generation of decomposition gases which cause an increase in the fluid volume, transient or permanent, which, dependent on the type of construction, may translate into an increase in pressure, the present invention is based on the possibility of utilizing any undue or disproportionate increase for diagnostic ends, any such increase being considered undue or disproportionate when compared to the due or proportionate increase due to temperature increase.
EuroPat v2
Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, daß bei zweipoligen Erdkurzschlüssen über die zwei am Fehlerfall beteiligten Phasenleiter zwei Fehlerströme fließen, die in ihrer Phasenlage zwischen 120° und 180° zueinander liegen.
This is based on the fact that for two-pole ground faults, two fault currents, with phase angles between 120° and 180° between them, flow through the two phase conductors involved in the fault.
EuroPat v2
Sind also beide Fehlerströme IL2 und IL3 kleiner als ein sich aus der obigen Darstellung anbietender vorgegebener Bruchteil des Erdstromes I E, dann läßt dies einen Rückschluß darauf zu, daß ein zweipoliger Fehler nicht vorliegt.
Thus, if both fault currents IL2 and IL3 are less than a predefined fraction of ground current IE as shown in the figure, then it can be concluded that no two-pole fault has occurred.
EuroPat v2
Liegt ein Erdschluss aber bereits vor dem Verbinden der Last mit der Speisespannungsquelle vor, so kann dies bereits infolge hoher Fehlerströme zu einer Zerstörung von Bauteilen, insbesondere zur Zerstörung elektronischer Bauteile zur Ansteuerung von Halbleiter-Leistungsschaltern führen.
But if a ground potential already exists prior to connecting the load to the supply voltage source, this can already lead to the destruction of components, in particular to the destruction of electronic components for triggering semiconductor power switches, because of high fault currents.
EuroPat v2

Related phrases