Translation of "Fehlerzahl" in English
Immerhin
ist
die
Fehlerzahl
bei
den
Strukturfonds
nunmehr
seit
Jahren
zu
hoch.
After
all,
the
number
of
errors
in
relation
to
the
structural
funds
has
been
too
high
for
many
years
now.
Europarl v8
Anhand
der
Fehlerzahl
wird
dann
der
entsprechende
Satz
von
Entzerrerwerten
ausgewählt
und
geladen.
Then
on
the
basis
of
this
error
number,
the
corresponding
set
of
equalizer
values
is
selected
and
loaded.
EuroPat v2
Damit
wird
dem
Benutzer
in
Abhängigkeit
von
der
Fehlerzahl
eine
optimierte
Fehlerkorrektur
angeboten.
Thus
an
optimized
error
correction
is
offered
to
the
user
as
a
function
of
the
error
number.
EuroPat v2
Die
Sequenzen
ändern
sich
von
Spieler
zu
Spieler
mit
der
gleichen
Fehlerzahl.
The
sequences
vary
from
player
to
player
even
among
messages
with
the
same
Banana
Error
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlerzahl
entscheidet,
ob
man
Originalbayer,
Zuagroasda
oder
Erzpreiß
ist.
The
number
of
errors
decides
whether
one
is
Originalbayer,
Zuagroasda
or
Erzpreiß.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
wir
die
Fehlerzahl
verringern.
We
will
reduce
the
number
of
mistakes
this
way.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
diesen
Vorgang,
bis
sich
die
Fehlerzahl
nicht
mehr
aendert.
Repeat
until
the
number
of
errors
seems
to
have
converged.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überprüfung
der
Endbegünstigten
von
Zuschüssen
stellte
der
Rechnungshof
eine
signifikante
Fehlerzahl
fest.
The
Court
found
a
significant
number
of
errors
when
checking
the
final
beneficiaries
of
subsidies.
Europarl v8
Über
oder
unter
welchem
Schwellwert
die
aktuelle
Fehlerzahl
liegt,
bestimmt
welche
Aktion
durchgeführt
wird.
The
threshold
value
exceeded
by
the
given
error
number
determines
which
action
is
implemented.
EuroPat v2
Es
wird,
wie
weiter
unten
beschrieben,
die
Fehlerzahl
mit
einem
Schwellwert
in
Beziehung
gesetzt.
As
described
below,
the
fault
count
is
related
to
a
threshold
value.
EuroPat v2
Dadurch
ist
in
jedem
Abschnitt
die
Anzahl
Fehler
auf
die
entsprechende
vorgegebene
maximale
Fehlerzahl
begrenzt.
Thus
in
each
section
the
fault
quota
is
limited
to
the
relevant
predetermined
maximum
fault
count.
EuroPat v2
Die
maximale
Fehlerzahl
kann
somit
über
die
verschiedenen
Abschnitte
eines
Auftrags
selektiv
vorgegeben
werden.
The
maximum
fault
count
can
thus
be
determined
selectively
across
the
sections.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
für
das
Haushaltsjahr
2008
wurden
Fortschritte
gemacht,
es
besteht
aber
immer
noch
eine
hohe
Fehlerzahl
in
den
Bereichen
der
Struktur-
und
Kohäsionfonds,
landwirtschaftliche
Entwicklung,
wissenschaftliche
Forschung,
Energie
und
Transport.
Progress
has
been
made
with
the
implementation
of
the
budget
for
the
financial
year
2008,
but
there
still
remains
a
high
number
of
errors
in
the
areas
of
the
Structural
and
Cohesion
Funds,
rural
development,
scientific
research,
energy
and
transport.
Europarl v8
Wir
brauchen
diese
Reformen,
um
deutlich
schnellere
Auszahlungen
an
die
rechtmäßig
Begünstigten
zu
erreichen
und
auch
die
vom
Rechnungshof
jedes
Jahr
kritisierte
Fehlerzahl
in
der
Haushaltsführung
endlich
zu
senken.
We
need
these
reforms
so
that
we
can
manage
substantially
to
speed
up
the
payments
to
the
legitimate
recipients
of
aid
and
at
long
last
reduce
the
number
of
budgeting
errors
the
Court
of
Auditors
criticises
every
year.
Europarl v8
Da
bereits
geringe
Unterschiede
im
pH-Wert
das
Polyure-than
anvernetzen
oder
zum
Teil
koagulieren
ließen,
würden
sich
sowohl
Schwierigkeiten
bei
der
Verarbeitung
der
Magnetdispersion
ergeben
als
auch
die
Qualität
der
magnetischen
Aufzeiehnungsträger
auf
Grund
der
dadurch
verursachten
höheren
Fehlerzahl
beeinträchtigt
werden.
Since
even
slight
differences
in
the
pH
would
cause
the
polyurethane
to
start
to
crosslink
or
to
coagulate
partially,
difficulties
would
arise
in
the
further
processing
of
the
magnetic
dispersion,
and
the
quality
of
the
magnetic
recording
media
would
be
impaired
because
the
number
of
flaws
would
be
increased.
EuroPat v2
Bei
der
Beurteilung
aller
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
einer
Fehlerkorrektur
bzw.
Fehlererkennung
muß
berücksichtigt
werden,
daß
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
Vorliegen
fehlerfreier
Datenworte
bei
weitem
am
größten
ist
und
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
gleichzeitige
Auftreten
von
Fehlern
mit
wachsender
Fehlerzahl
sehr
rasch
abnimmt.
The
assessment
of
all
operations,
in
conjunction
with
an
error
correction,
or
error
recognition,
respectively,
must
be
taken
into
consideration
that
the
probability
of
the
presence
of
error-free
data
words
is
greatest
by
far,
and
the
probability
of
the
simultaneous
occurrence
of
errors
decreases
very
rapidly
with
an
increasing
error
number.
EuroPat v2
Da
bereits
geringe
Unterschiede
im
pH-Wert
das
Polyurethan
anvernetzen
oder
zum
Teil
koagulieren
ließen,
würden
sich
sowohl
Schwierigkeiten
bei
der
Verarbeitung
der
Magnetdispersion
ergeben
als
auch
die
Qualität
der
magnetischen
Aufzeichnungsträger
auf
Grund
der
dadurch
verursachten
höheren
Fehlerzahl
beeinträchtigt
werden.
Since
even
slight
differences
in
the
pH
would
cause
the
polyurethane
to
start
to
crosslink
or
to
coagulate
partially,
difficulties
would
arise
in
the
further
processing
of
the
magnetic
dispersion,
and
the
quality
of
the
magnetic
recording
media
would
be
impaired
because
the
number
of
flaws
would
be
increased.
EuroPat v2
Aus
einem
Versuch
von
anhand
1992
in
Spanien
erfaßter
Daten
hat
sich
ergeben,
daß
die
proportionale
Wahrscheinlichkeitsstichprobe
sehr
effizient
ist,
wenn
die
Zusatzinformationen
sehr
genau
sind,
sie
aber
zu
unbrauchbaren
Ergebnissen
führen
kann,
wenn
die
Zusatzinformationen
eine
leicht
erhöhte
Fehlerzahl
aufweisen.
An
experiment
carried
out
on
data
collected
in
Spain
in
1992
has
shown
that
proportional
probability
sampling
is
very
efficient
when
the
ancillary
information
is
highly
accurate,
but
can
be
disastrous
if
a
moderately
high
amount
of
errors
appear
in
the
ancillary
information.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Videoanwendung
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Aufzeichnungsträger
durch
verbesserten
Video-
und
Farbstörabstand
sowie
durch
eine
geringere
Fehlerzahl
aus.
For
video
use,
the
novel
recording
media
have
higher
video
and
color
signal-to-noise
ratios
and
exhibit
a
smaller
number
of
dropouts.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Dispersions-Stabilität
und
Homogenität
der
Rückseite
derartiger
magnetischer
Aufzeichnungsträger
weisen
entsprechende
Videobänder
stark
reduzierte
Fehlerzahl
und
deutlich
verbesserte
elektromagnetische
Werte
gegenüber
solchen
nach
dem
Stand
der
Technik
auf.
Because
of
the
dispersion
stability
and
homogeneity
of
the
backing
coating
of
such
magnetic
recording
media,
corresponding
video
tapes
have
a
greatly
reduced
number
of
errors
and
substantially
improved
electromagnetic
values
compared
with
those
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Solche
Verprägungen
würden
insbesondere
die
Eigenschaften
der
Magnetschicht
für
die
Aufzeichnung
und
Wiedergabe
von
hohen
Frequenzen
verschlechtern
und
des
weiteren
die
Fehlerzahl
erhöhen.
Such
indentations
would,
in
particular,
have
a
negative
effect
on
the
recording
and
reproduction
of
high
frequencies
and
would
furthermore
increase
the
number
of
errors.
EuroPat v2
Wenn
Ratten,
die
täglich
mit
einer
Prüfsubstanz
behandelt
werden,
eine
stärkere
Reduktion
der
Fehlerzahl
während
des
Versuchsablaufs
zeigen
als
unbehandelte
Kontrolltiere,
wird
der
Substanz
eine
lernverbessernde
Wirkung
zugeschrieben.
If
rats
who
have
been
treated
daily
with
a
test
substance
show
a
greater
reduction
in
the
number
of
errors
during
the
course
of
the
experiment
than
untreated
control
animals,
the
substance
is
attributed
a
learning-improving
action.
EuroPat v2
Diese
Gegenüberstellung
veranschaulicht,
dass
die
Fehlerzahl
insbesondere
bei
kleineren
Arbeitsgeschwindigkeiten
der
Öffnerwalze
ganz
wesentlich
reduziert
wird.
This
comparison
illustrates
that
the
number
of
defects
is
very
significantly
reduced,
especially
at
lower
operating
speeds
of
the
opening
cylinder.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäss
hergestellten
flexiblen
magnetischen
Aufzeichnungsträger
mit
Rückschicht
zeichnen
sich
gegenüber
denen
nach
dem
Stand
der
Technik
vor
allem
darin
aus,
dass
sich
die
Rückschichtdispersionen
in
den
genannten
sehr
dünnen
Schichten
herstellen
lassen
und
die
Fehlerzahl
entsprechend
gefertigter
Videobänder
stark
reduziert
wird.
The
flexible
magnetic
recording
media
with
a
backing
coating
produced
according
to
the
invention
are
distinguished
from
prior
art
magnetic
recording
media
in
particular
by
the
fact
that
the
backing
coating
dispersions
can
be
applied
in
very
thin
layers
having
the
abovementioned
thicknesses,
and
video
tapes
produced
in
this
manner
exhibit
substantially
fewer
errors.
EuroPat v2
Neben
der
bereits
aufgezeigten
Verbesserung
der
Homogenität
und
der
mechanischen
Eigenschaften
der
Schicht
zeigt
sich
bei
Videoaufzeichnungsträgern
eine
Verbesserung
im
Signal-Rausch-Verhältnis,
im
HF-Pegel
und
bei
der
Fehlerzahl
während
bei
Datenaufzeichnungsträgern
eine
Verbeserung
von
Pegel,
Auflösung
und
Überschreibbarkeit
festzustellen
ist.
In
addition
to
the
improvement
in
the
homogeneity
and
in
the
mechanical
properties
of
the
layer
which
have
been
described
above,
there
is
also
an
improvement
in
the
signal/noise
ratio
and
the
RF
level,
and
a
reduction
in
the
number
of
errors
in
the
case
of
video
recording
media,
while
an
improvement
in
the
output
level,
resolution
and
overwriting
characteristics
is
found
in
the
case
of
data
recording
media.
EuroPat v2
Es
wird
für
die
Wortleitungen
und
die
Spaltenauswahlleitungen
eine
Fehlerzahl
bzw.
eine
Reparaturschwelle
festgelegt,
bei
der
die
jeweilige
Leitung
durch
eine
entsprechend
redundante
Leitung
ersetzt
werden
soll.
A
number
of
defects
and
a
repair
threshold,
at
which
the
respective
line
is
intended
to
be
replaced
by
a
correspondingly
redundant
line,
are
defined
for
the
word
lines
and
the
column
select
lines.
EuroPat v2
Dafür
sind
in
dem
Speicher
verschiedene
Sätze
von
Entzerrerwerten
abgelegt,
die
mit
einer
jeweiligen
Fehlerzahl
verknüpft
sind.
Various
sets
of
equalizer
values
linked
to
a
respective
error
number
are
stored
in
the
memory.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Dekodierung
von
digitalen
Audiodaten
mit
den
Merkmalen
des
unabhängigen
Patentanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
dass
in
Abhängigkeit
einer
Fehlerzahl,
die
mittels
der
Prüfsumme
festgestellt
wird,
eine
spektrale
Formung
der
Audiosignale
während
der
Dequantisierung
durchgeführt
wird.
SUMMARY
The
method
according
to
the
present
invention
for
decoding
digital
audio
data
may
provide
the
advantage
that
spectral
shaping
of
audio
signals
is
performed
during
dequantization
as
a
function
of
an
error
number
determined
by
using
the
checksum.
EuroPat v2