Translation of "Fehlerüberprüfung" in English
Bei
dieser
Vorgehensweise
ist
die
Fehlerüberprüfung
allerdings
nicht
mehr
ganz
so
robust.
However,
given
this
procedure,
the
fault
check
is
no
longer
quite
so
rigid.
EuroPat v2
Sie
sollten
dann
das
Kontrollkästchen
neben
Fehlerüberprüfung.
You
should
then
check
the
box
next
to
Error
checking.
CCAligned v1
Für
das
vollständige
Shellskript
fügen
wir
einen
kleinen
Hilfstext
und
eine
Fehlerüberprüfung
hinzu.
For
a
complete
shell
script
we
add
some
help
text
and
error
checking.
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
Arten
der
Fehlerüberprüfung
sind
möglich.
Other
types
of
defect
checking
are
also
possible.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
optischen
Fehlerüberprüfung
des
Bauteils.
The
invention
also
relates
to
a
corresponding
method
for
visual
fault
inspection
of
the
component.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
hierbei
als
Erweiterung
einer
geplanten
Fehlerüberprüfung
eines
Bauteils
eingesetzt
werden.
This
method
can
be
used
to
enhance
a
scheduled
fault
inspection
of
a
component.
EuroPat v2
Die
Fehlerüberprüfung
findet
demnach
am
Anfang
der
Zuschnittbahn
27
statt.
Accordingly,
checking
for
faults
takes
place
at
the
beginning
of
the
blanks
path
27.
EuroPat v2
Fehlerüberprüfung
erfolgt
direkt
im
Bearbeitungsfenster
mit
farbigem
text.
Error
checking
is
done
directly
in
the
editing
window
with
colored
text.
CCAligned v1
Die
Auswerteeinheit
ist
somit
hinsichtlich
der
Fehlerüberprüfung
autark
und
übernimmt
gleichzeitig
die
Sicherheitsabschaltung.
The
evaluation
unit
is
therefore
autonomous
as
regards
to
the
checking
of
faults
and
at
the
same
time
takes
on
the
function
of
safety
shutdown.
EuroPat v2
Sie
können
auf
Datenträgertools
zur
Fehlerüberprüfung,
Defragmentierung
und
Sicherung
zugreifen.
Access
disk
tools
for
error
checking,
defragmentation,
and
backup.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
die
Fehlerüberprüfung
Windows
passieren
“Eigenschaften”
des
Referats.
Try
to
pass
the
windows
error-checking
in
“properties”
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
flexibel
einstellbare
Fehlerüberprüfung
sorgt
dabei
für
eine
optimale
Datenqualität.
A
very
flexible
adjustable
error
and
plausibility
checking
ensures
optimal
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
die
Fehlerüberprüfung
Windows
passieren
"Eigenschaften"
des
Referats.
Try
to
pass
the
windows
error-checking
in
"properties"
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
für
Zeilenzuleitungen
zwischen
Zeilenbereichen
eine
Fehlerüberprüfung
auf
statische
Fehler
und
Kopplungen
zwischen
Leitungen
durchgeführt.
As
a
result,
fault
checking
for
static
faults
and
connections
between
lines
is
carried
out
for
row
incoming
lines
between
row
areas.
EuroPat v2
Es
gibt
keine
Fehlerüberprüfung
in
fertigen
PureBasic
Executables,
um
optimale
Geschwindigkeit
und
Kompaktheit
zu
ermöglichen.
There
is
no
error
checking
in
PureBasic
compiled
executables,
to
allow
optimum
speed
and
compactness.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
die
Fehlerüberprüfung
von
Windows
und
testen
Sie
den
Datenträger
auf
fehlerhafte
Sektoren.
Start
Windows
disk
error
checking
(chkdsk)
and
test
the
data
medium
for
bad
sectors.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
so
dargestellt,
wie
sie
gefunden
werden,
es
erfolgt
keine
Umwandlung
oder
Fehlerüberprüfung.
They
will
be
printed
as-is,
though,
no
conversion
nor
error
checking
is
done
on
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
8
zur
Fehlerüberprüfung
zählt
diejenigen
Bits,
die
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitrahmens
erkannt
werden.
The
unit
8
for
testing
errors
counts
those
bits
which
are
recognized
within
a
predetermined
time
interval.
EuroPat v2
Die
CRC
Prüfsumme
602
ist
die
einzige
Fehlerüberprüfung,
die
während
der
gesamten
Übertragung
stattfindet.
The
CRC
checksum
602
is
the
only
error
check
that
takes
place
during
the
entire
transmission.
EuroPat v2
Registry
Cleaner
beginnt
mit
der
Fehlerüberprüfung
und
überprüft
die
folgenden
8
Bereiche
auf
zu
entfernende
Fehler:
PC
SpeedScan
Pro
will
start
your
error
scan
and
check
the
following
8
areas
for
errors
to
remove:
ParaCrawl v7.1
Um
das
vollständige
Shellskript
zu
bekommen,
fügen
wir
wieder
einen
Hilfstext
und
eine
Fehlerüberprüfung
hinzu.
To
get
the
complete
shell
script
we
again
add
a
help
text
and
some
error
checking.
ParaCrawl v7.1
Tipp
Starten
Sie
die
Fehlerüberprüfung
von
Windows
und
testen
Sie
den
Datenträger
auf
fehlerhafte
Sektoren.
Tip
Start
Windows
disk
error
checking
(chkdsk)
and
test
the
data
medium
for
bad
sectors.
ParaCrawl v7.1
Diese
führt
eine
automatische
Fehlerüberprüfung
und
Korrektur
im
Arbeitsspeicher
beim
Speichern
von
Daten
durch.
It
performs
an
automatic
error
check
and
correction
in
the
server's
memory
whilst
saving
data.
ParaCrawl v7.1
April
1938
in
Caracas,
Venezuela)
ist
ein
US-amerikanischer
Informatiker,
der
1995
"„in
Anerkennung
seiner
Beiträge
zu
den
Grundlagen
der
algorithmischen
Komplexitätstheorie
sowie
deren
Anwendung
in
der
Kryptographie
und
der
Fehlerüberprüfung
von
Programmen“"
den
Turing
Award
erhielt.
Manuel
Blum
(Caracas,
26
April
1938)
is
a
Venezuelan
computer
scientist
who
received
the
Turing
Award
in
1995
"In
recognition
of
his
contributions
to
the
foundations
of
computational
complexity
theory
and
its
application
to
cryptography
and
program
checking".
Wikipedia v1.0
Die
in
Figur
3
dargestellte
Fehlerüberprüfung
läuft
parallel
zum
Programm
nach
Figur
4
durch,
solange
kein
reiner
hydraulischer
Backup
eingeleitet
ist.
The
fault
check-test
shown
in
FIG.
3
runs
through
in
parallel
to
the
program
according
to
FIGS.
4
a
and
4
b,
as
long
as
no
purely
hydraulic
backup
is
initiated.
EuroPat v2
Eine
kontrollierte
Ansteuerung,
insbesondere
bezüglich
der
Schwellwerte
bzw.
Gradienten,
der
Ventileinrichtungen,
die
erst
nach
einer
Fehlerüberprüfung
freigegeben
wird,
wird
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
dadurch
erreicht,
daß
die
Ventileinrichtungen
mittelbar
durch
die
der
elektronischen
Steuereinheit
zugeführten
Ausgangssignale
der
Sensoreinrichtung
ansteuerbar
sind.
A
controlled
driving,
especially
with
regard
to
the
threshold
values
and/or
gradients,
of
the
valve
devices,
which
are
released
only
after
a
fault
check,
is
achieved
in
an
additional
embodiment
wherein
the
valve
devices
can
be
driven
directly
by
means
of
the
output
signals
of
the
sensor
unit
supplied
to
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Neben
der
erwähnten
Möglichkeit
der
Fehlerüberprüfung
durch
Implementierung
einer
Fehlerdiagnoseroutine
in
ein
Kfz-Steuergerät
ist
es
auch
bereits
bekannt,
derartige
Steuergeräte
"lernfähig"
zu
machen.
Besides
the
aforementioned
possibility
of
error
checking
by
implementing
an
error
diagnosis
routine
in
a
motor
vehicle
control
unit,
it
is
also
already
known
practice
to
make
such
control
units
“capable
of
learning”.
EuroPat v2
Um
ein
solches
Bussystem
auch
zur
Steuerung
sicherheitskritischer
Prozesse
einsetzen
zu
können,
sind
neben
der
vorgenannten
Fehlerüberprüfung
durch
die
Controller-Bausteine
16
weitere
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
notwendig.
As
to
use
such
a
bus
system
also
to
control
safety
critical
processes,
further
measures
are
necessary
in
addition
to
the
afore-mentioned
error
check
by
the
controlling
modules
16
to
increase
safety.
EuroPat v2