Translation of "Fehlsteuerung" in English

Damit wird eine Fehlsteuerung des Elektromotors 11 verhindert.
A faulty controlling of the electric motor 11 is thus prevented.
EuroPat v2
Auch soll ein Stillstand des Motors durch Fehlsteuerung des Regenerationsvorganges vermieden werden.
Also avoided by the invention is engine stoppage from improper control of the regeneration action.
EuroPat v2
Der Körper zerstört aufgrund einer Fehlsteuerung im Immunsystem die eigene Darmschleimhaut.
The body destroys its own intestinal mucosa due to a malfunction in the immune system.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise wird eine Fehlsteuerung der Maschine ausgeschlossen.
In this way, remote control of the machine is effected.
EuroPat v2
Was sind die Ursachen für die Fehlsteuerung des Immunsystems?
What are the causes of the immune system malfunction?
ParaCrawl v7.1
Der Entstehung dieser Diabetesform liegt eine Fehlsteuerung des Immunsystems (Autoimmunerkrankung) zugrunde.
This form of diabetes originates in a malfunction of the immune system (autoimmune disease).
ParaCrawl v7.1
Massive Fehlsteuerung und große Schäden vermeiden.
Avoiding large control disorders and damage
ParaCrawl v7.1
Das tragische an dieser politischen Fehlsteuerung: Der Bund schwächt seine eigene Klimapolitik.
The tragic thing about this political malfunction is that the government is weakening its own climate policies.
ParaCrawl v7.1
Dieser steigt aber monoton mit der Belastung, so daß die Fehlsteuerung entsprechend wächst.
This increases monotonically with the load so that the error control increasess correspondingly.
EuroPat v2
Die Wirbelsäulengelenke sind mindestens so häufig Opfer einer Fehlsteuerung der Muskulatur als Auslöser der Störung.
The spinal column joints are at least as often the victim of faulty control of the musculature as the causative factor of the disorder.
ParaCrawl v7.1
Bei einer auch nur geringen Fehlsteuerung kann es dabei zur Zerstörung von Bauelementen kommen.
Components can be destroyed even in the case of only a slight faulty control.
EuroPat v2
Die Hyperphosphatämie ist die Folge der Fehlsteuerung und damit vermehrten renalen Reabsorption von Phosphat.
Hyperphosphatemia is the result of dysregulation of renal phosphat handling with increased reabsorption.
ParaCrawl v7.1
Durch die Fehlsteuerung kam es dazu, dass zu viel Wasser zur Notkühlung in den Reaktor gepresst wurde.
Through error, too much water was introduced into the reactor for emergency cooling.
Wikipedia v1.0
Anhaltende oder periodisch auftretende Fehlsteuerung des Phenylalanin-Tyrosin-L-Dihydroxyphenylalanin (DOPA)-Abbauweges kann zu einer ungenügenden körpereigenen Protein- und Neurotransmittersynthese führen.
Sustained or recurrent dysfunction in the phenylalanine-tyrosine-dihydroxy-L-phenylalanine (DOPA) metabolic pathway can result in deficient body protein and neurotransmitter synthesis.
ELRC_2682 v1
Anhaltende oder periodisch auftretende Fehlsteuerung des Phenylalanin-Tyrosin-L- Dihydroxy-phenylalanin (DOPA)-Abbauweges kann zu einer ungenügenden körpereigenen Protein- und Neurotransmittersynthese führen.
Sustained or recurrent dysfunction in the phenylalanine-tyrosine-dihydroxy-L-phenylalanine (DOPA) metabolic pathway can result in deficient body protein and neurotransmitter synthesis.
EMEA v3
Anhaltende oder periodisch auftretende Fehlsteuerung des Phenylalanin-Tyrosin-L-Dihydroxy- phenylalanin (DOPA)-Abbauweges kann zu einer ungenügenden körpereigenen Protein- und Neurotransmittersynthese führen.
Sustained or recurrent dysfunction in the phenylalanine-tyrosine-dihydroxy-L-phenylalanine (DOPA) metabolic pathway can result in deficient body protein and neurotransmitter synthesis.
TildeMODEL v2018
Die zugrunde liegende Fehlsteuerung könnte zum einen zu einer verstärkten Reaktionsbereitschaft der dopaminergen Neuronen auf die spezifischen Stimuli führen, die im Zusammenhang mit dem angenehmen bzw. Sucht erzeugenden Produkt stehen.
This dysregulation would correspond either to an increased reactivity of dopaminergic neurons to specific stimuli linked to the pleasurable and addictive product or to a down-regulation of dopamine signalling and a dampening of activity in the reward pathway.
EUbookshop v2
Die Verwendung von Mineralsäure in Bereichen, wo cyanidische Abwässer anfallen oder entgiftet werden, ist aber mit dem Risiko verbunden, daß im Falle einer Fehlsteuerung in die cyanidische Lösung Mineralsäure gelangen kann und damit Cyanwasserstoff entweicht und die Arbeitssicherheit beeinträchtigt wird.
However, the use of mineral acid in areas where cyanide-containing wastewaters accumulate or are detoxified involves the risk that mineral acid can enter the cyanide solution in the event of a malfunction so that hydrogen cyanide escapes and environmental safety is put at risk.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Steuerteil mit der Verstelleinrichtung zusammenwirkt und diese steuert, kann es bei einer beispielsweise aufgrund von Abnützungserscheinungen auftretenden Fehlsteuerung trotz in seiner Blockierlage befindlichem Steuerteil zu einer unerwünschten Verstellung des Geräteteils kommen, welches Fehlverhalten selbstverständlich nachteilig und unerwünscht ist.
Since the control member cooperates with and controls the actuating device it may happen that in the event of erroneous control, for example, due to wear, the apparatus part performs an undesired movement although the control member is in its blocking position. Such a malfunction is obviously undesirable.
EuroPat v2