Translation of "Fein zerstäubt" in English

Hierdurch wird der Brennstoff flachstrahlförmig und besonders fein zerstäubt aus der Zerstäubungsöffnung abgegeben.
As a result, the fuel is injected from the atomization opening in a flat stream, with particularly fine atomization.
EuroPat v2
Der flüssige Abfallbrennstoff wird dabei in der Brennerflamme fein zerstäubt.
The liquid waste combustible substance is thereby finely atomized in the burner flame.
EuroPat v2
Bei Dieselmotoren soll der Kraftstoff möglichst fein zerstäubt in den Brennraum eingespritzt werden.
In diesel engines, the fuel is injected, atomized as finely as possible, into the combustion chamber of the engine.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der Kraftstoff vor der ersten Stufe fein zerstäubt.
The fuel is advantageously finely atomized upstream of the first stage.
EuroPat v2
Durch den Düsenaustritt werden die Komponenten 106 und 108 fein zerstäubt.
Components 106 and 108 are finely atomized through emerging from the nozzle.
EuroPat v2
Durch jedes dieser Plena 15 wird Brenngas geleitet und Wasser fein zerstäubt eingespritzt.
Fuel gas is directed through each of these plena 15 and water is injected in a finely atomized state.
EuroPat v2
Alternativ kann die erfmdungsgemäße Zusammensetzung mittels einer Sprühpistole fein zerstäubt werden.
As an alternative, the composition of the invention may be atomized by means of a spray gun.
EuroPat v2
Dies geschieht, indem der Latex fein zerstäubt und mit Heissluft getrocknet wird.
This is done by atomizing the latex and drying it with hot air.
ParaCrawl v7.1
Dort wird das Material in einen Sprühstrahl zerteilt und fein zerstäubt.
During thisprocess, the material is diffused into a finely atomised spray jet.
ParaCrawl v7.1
Im Solebad werden in regelmäßigen Intervallen Meersole fein zerstäubt.
The Brine Baths are periodically atomised with sea salts.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird flüssiges Oxidationsmittel sehr fein zerstäubt, so dass sich seine Oberfläche stark vergrößert.
The liquid oxidizing agent is atomized very finely so that its surface area is greatly enlarged.
EuroPat v2
So entsteht eine pumpfähige Masse, die durch eine Düse gepresst und fein zerstäubt wird.
A pumpable paste is thus formed and is forced through a nozzle and finely atomized.
EuroPat v2
Hierbei wird das flüssige Reduktionsmittel fein zerstäubt vor einem Reduktionsmittelkatalysator in die Abgasströmung eingesprüht.
Here, the liquid reducing agent is injected in finely atomized form into the exhaust-gas flow upstream of a reducing agent catalytic converter.
EuroPat v2
Das zu vernebelnde Behandlungsmittel wird dabei aus einem Vorratsbehälter angesaugt und fein zerstäubt im Dampf mitgerissen.
The treatment agent to be nebulized is sucked out of a storage container in this process, atomized finely and carried along in the steam.
EuroPat v2
Die Suspension (20°C) wird mit einer Dosierpumpe zu einer Zweistoffdüse befördert, mit zugeführter Verdüsungsluft fein zerstäubt und auf die in einem rotierenden Beschichtungsteller (Winkel zur Horizontalen 470, 15 Umdrehungen pro Minute) befindlichen Schüttung frei abrollender Trägerkugeln (Steatitkugeln von 6 Millimeter Durchmesser, Temperatur innerhalb der Schüttung 60°C) während 25 Minuten aufgesprüht.
The suspension (at 20° C.) is conveyed by means of a metering pump to a two-fluid nozzle, where it is finely atomized by means of air introduced for this purpose, and is sprayed, for 25 minutes, onto a loose mass of carrier beads (steatite beads of 6 millimeters diameter, temperature inside the mass 60° C.) contained in a rotating coating dish (angle to the horizontal: 47°, 15 revolutions per minute), with the beads rolling freely under gravity.
EuroPat v2
Durch dieses Hochdruckversprühen, vorzugsweise ohne ein Treib- oder Trägergas, wird die Schmier- oder Trennflüssigkeit in dem gewünschten Ausmaß fein zerstäubt und ist in der Lage, die Oberfläche des betreffenden Glasformmaschinenteils in gewünschter Verteilung zu benetzen.
By means of such a high-pressure spraying, preferably without the use of a driving or carrying gas, the desired amount of lubrication or separation liquid is finely atomized and in this condition is applied onto the relevant component part of the glass-forming machine.
EuroPat v2
Die sich infolgedessen ergebenden hohen Gas-Einströmgeschwindigkeiten bewirken, daß die dem Ventil vorgelagerte Flüssigkeit fein zerstäubt wird.
The high gas inflow speeds resulting therefrom effect or bring about that the fluid or liquid introduced or stored before the valve is finely atomized.
EuroPat v2
Die sich durch den Ringspalt am Ventilsitz ergebenden hohen Gas-Einströmgeschwindigkeiten bewirken, daß das den Ventil 2 vorgelagerte flüssige Wasser fein zerstäubt wird.
The high-gas-flow-in speeds resulting via the annular gap at the valve seat effect or bring about that the fluid or liquid water stored before using or introduction as to the valve 2 is finely atomized.
EuroPat v2
Bei Verwendung dieses Düsenkopfes bei einer Hochdruckpistole wird erreicht, daß die Farbe fein zerstäubt wird, eine Nebelbildung weitgehend vermieden wird und das Abströmen von Farbtröpfchen aus dem Strahlzentrum nach außen deutlich vermindert wird.
When using this nozzle head in a high-pressure gun, the paint is finely sprayed, mist formation is largely prevented and the escape of paint droplets from the jet centre toward the outside is clearly reduced.
EuroPat v2
Während die Erzeugung von Vakuum technisch relativ aufwendig ist, hat die einfache Anwendung von Druckluft den Nachteil, daß die chemischen Lösungen fein zerstäubt an Stellen hingelangen, wo nach Verdunsten der Flüssigkeit störende Kristall-Rückstände verbleiben.
Whereas the production of a vacuum is technically relatively expensive, the simple use of compressed air has the disadvantage that the chemical solutions make contact in a finely atomized state with parts of the film where troublesome crystal residues are left after evaporation of the liquid.
EuroPat v2
Wesentlich ist selbstverständlich, daß die im Rohr 10 zugeführte Farbe trotz des vergleichsweise geringen Drucks und der damit vergleichsweise geringen Strömungsgeschwindigkeit der Druckluft aus der Düse 11 herausgerissen, fein zerstäubt und zum Werkstück transportiert wird.
What is critical, of course, is that the paint supplied in the tube 10 and emerging from the nozzle 11 is finely atomized and is conveyed to the workpiece despite the comparatively low pressure and the comparatively low velocity of the compressed air as a result thereof.
EuroPat v2
Durch entsprechende Auslegung der gesamten Anordnung, insbesondere Schwinganker, Pumpkolben, Rückstellfeder, Düse usw., wird erreicht, dass der Zerstäubungsgrad für einen vorgegebenen, maximalen Farbdurchsatz der Pistole sehr gut ist, das heisst die Farbe fein zerstäubt wird.
By way of a corresponding design of the overall arrangement, particularly of the oscillating armature, pump piston, pull-back spring, nozzle, etc, is that the atomization is very good for a prescribed, maximum paint throughput of the gun, i.e. the paint is finely atomized.
EuroPat v2
Durch dieses Hochdruckversprühen ohne ein Treib- oder Trägergas wird die Schmier- oder Trennflüssigkeit in dem gewünschten Ausmaß fein zerstäubt und ist in der Lage, die Oberfläche des betreffenden Glasformmaschinenteils in gewünschter Verteilung zu benetzen.
By means of such a high-pressure spraying, preferably without the use of a driving or carrying gas, the desired amount of lubrication or separation liquid is finely atomized and in this condition is applied onto the relevant component part of the glass-forming machine.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Brennstoff besonders intensiv verwirbelt und fein zerstäubt, so daß sich ein sehr homogenes Brennstoff-Gas-Gemisch bildet.
As a rule, the fuel is made particularly intensively turbulent and is finely atomized, so that a very homogeneous fuel/gas mixture forms.
EuroPat v2
Aus der Zurichtflotte (8) wird die zu versprühende Flüssigkeit in die mit hoher Drehzahl rotiernde Glocke (9) gepumpt und dort fein zerstäubt.
The liquid to be spray dispensed is pumped out of the finishing liquor (8) into the bell (9) rotating at a high speed and is finely atomized there.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Absorptionsmaterial durch eine Kammer geführt, in der die Mischung aus Citronenäuretriethylester und Parfümöl fein zerstäubt wird, so daß infolge der geringen Tröpfchengröße die Absorptionsmaterialien gleichmäßig benetzt werden.
For this purpose, the absorbent material is sent through a chamber in which the mixture of triethyl citrate and perfume oil is finely atomized so that the absorbing materials are evenly wetted due to the small size of the droplets.
EuroPat v2
Der Behälter hat vorzugsweise die Form eines Fläschchens mit einem Flaschenhals, auf der eine Spraypumpe oder Vakuumpumpe sitzt, die durch Niederdrücken des oberen Pumpenteils in Richtung des Flaschenhalses eine vorbestimmte Menge des flüssigen Behälterinhalts in eine Kammer der Pumpe einsaugt und dann -mit dem nächsten Pumpenhub- aus feinen Kanälen des oberen Pumpenteils ausstößt, wobei die Flüssigkeit an einer Austrittsdüse fein zerstäubt wird.
The container is preferably shaped in the form of a small bottle comprising a bottle neck having seated thereon a spray pump or a vacuum pump which, when the upper pump part is depressed in the direction of the bottle neck, sucks a predetermined amount of the liquid content of the container into a chamber of the pump and then, with the next pump lift, ejects said amount out of fine channels of the upper pump part, whereby the liquid is finely atomized at an exit nozzle.
EuroPat v2
Der Brennstoffilm wandert bis zu einer Zerstäuberkante am hinteren Ende der Zerstäuberlippe, wo er durch eine Luftführung mit zwei sich vereinigenden Luftströmen (primär und sekundär) sowie eine lokale Querschnittsverengung hohen Scherkräften unterliegt und dadurch besonders fein und homogen zerstäubt wird.
The fuel film migrates up to an atomizer edge at the back end of the atomizer lip, where, due to an air guidance with two uniting airstreams (primary and secondary air streams) as well as a local cross-sectional constriction, it is subject to high shearing forces. The fuel film is especially finely and homogeneously atomized.
EuroPat v2

Related phrases