Translation of "Feinabgleich" in English

Die gleiche Wirkung erreicht man mit einer Ausführung zum Feinabgleich nach der Fig.
The same effect can be achieved with the fine adjustment embodiment of FIG.
EuroPat v2
Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich.
Fine adjustment by the user is possible.
ParaCrawl v7.1
In Schritt 260 kann ein binokularer sphärischer Feinabgleich erfolgen.
In step 260, a binocular spherical fine adjustment can be performed.
EuroPat v2
Der Einstellbereich ist klein und kann deshalb nur dem Feinabgleich dienen.
The setting range is small and can thus only be used for precision adjustment.
EuroPat v2
Durch einen der Messung vorausgehenden Feinabgleich lässt sich die Messgenauigkeit verbessern.
The measurement precision can be improved by a fine calibration preceding the measurement.
EuroPat v2
Ein Feinabgleich durch den Anwender ist jederzeit möglich.
Fine adjustment by the user is possible at any time.
ParaCrawl v7.1
V0.04 2010-11-29 Paketaufbau für Routing optimiert, Feinabgleich.
V0.04 2010-11-29 Packet structure for routing optimized, Fine tuning.
ParaCrawl v7.1
Ein Feinabgleich der Geschwindigkeit kann am Geschwindigkeitspoti der Strombegrenzungsplatine vorgenommen werden.
A fine alignment of the speed can be made at the speed potentiometer of the current limiting circuit board.
ParaCrawl v7.1
Der erneute Feinabgleich geschieht mit zusammenschieben oder auseinanderziehen der Windungen auf dem Wickelkörper.
The renewed fine alignment happens also pushes together or pulls apart the turns on the pipe.
ParaCrawl v7.1
Im Hohlleiter 3 sind für den Feinabgleich Stubs 5 (Abstimmstifte) in definierten Abständen angeordnet.
For fine tuning, stubs 5 (tuning stubs) are placed in the waveguide at defined intervals.
EuroPat v2
Der Messbereich, Feinabgleich oder die Messkreisüberwachung usw. können mit Hilfe eines Setup-Programms konfiguriert werden.
The measuring range, fine adjustment, or measuring circuit monitoring etc. can be configured with a setup program.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Funktionen bieten der SPS mit Linearisierung und Skalierung, Messbereichsüberwachung, Feinabgleich, Schleppzeigerfunktion Entlastung.
Additional functions with linearization and scaling, measuring range monitoring, fine adjustment, and the drag indicator function relieve the load on the PLC.
ParaCrawl v7.1
Der Drehkondensator dient zum Feinabgleich und erlaubt eine Veränderung der Frequenz um ein bis zwei Kilohertz.
The rotary capacitor serves for fine tuning and allows for frequency adjustment of one to two kilohertz.
ParaCrawl v7.1
Eine rationelle Fertigung ist ermöglicht, indem zu den Widerständen leiterförmige Abgleichflächen in Serie geschaltet sind, indem ein Grobabgleich der Schaltung durch Materialabtrag an den entsprechenden Leiterbahnen bzw. Widerstandsschichten erfolgt und indem ein Feinabgleich durch ein Durchtrennen von Leiterstegen und/oder durch ein Zulöten von Leiteröffnungen erfolgt.
A rational manufacture is rendered possible in that ladder-like balance surfaces are connected in series to the resistors, in that a rough balance of the circuit occurs by means of material removal at the corresponding paths of the resistance layers, and in that a fine balance occurs by means of separating ladder rungs and/or by means of soldering ladder openings closed.
EuroPat v2
Ein durch die Schaltungsbauteile eventuell notwendiger Feinabgleich auf den elektrodynamischen Lautsprechern erfolgt, wie zuvor beschrieben, mit Hilfe eines Oszilloskops.
Any fine adjustment to the electrodynamic loud-speaker system necessary as a result of the circuit components is effected, as described above, with the aid of an oscilloscope.
EuroPat v2
Sollte ein nachträglicher Feinabgleich nötig sein, so ist auch dies möglich, indem die supraleitenden Flächen in den Nuten nachträglich mit einem Trim-Laser eingeschnitten werden.
Nevertheless, if necessary, a subsequent fine adjustment is possible in that the superconducting surfaces in the grooves are formed later using a trimming laser.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gradiometer ist darüber hinaus auch für einen nachträglichen Feinabgleich besonders gut geeignet, da die supraleitenden Flächen in den Nuten 11, 12 für einen Trim-Laser gut zugänglich sind und somit in einfacher Weise eingeschnitten werden können.
Moreover, the gradiometer according to the invention is also very suitable for a subsequent fine adjustment because the superconducting surfaces in the grooves 11, 12 are readily accessible to a trimming laser and, hence, can be provided with a slit 14 in a simple manner.
EuroPat v2
Andererseits kann auf diese Weise, wenn die Phasenlage unter Auswertung der vorgenannten Nebenfrequenzen im wesentlichen bereits wie gewünscht eingestellt wurde, mit Vorteil noch ein Feinabgleich vorgenommen werden.
However, in this way it is advantageously possible to carry out a fine adjustment, in the phase position, whilst evaluating the aforementioned secondary frequencies, has substantially already been obtained in the desired form.
EuroPat v2
Anschließend kann man durch einen Abgleich des zweiten IG-FET rasch und leicht einen präzisen Feinabgleich erreichen, da sein Abgleich selbst bei relativ starker Umladung seines Speichergate nur noch einen kleinen Einfluß auf die resultierende Kennlinie der Parallelschaltung hat.
Following this, one can, by a balancing of the second IG-FET, quickly and easily attain a precise fine balancing, since its balancing itself in the case of relatively strong reloading (charge adjustment) of its memory gate has only a small influence on the resulting characteristic of the parallel circuit.
EuroPat v2
Eine Verbesserung besteht darin, den groben Abgleich über Windungszahl und Spulenlage zu vollziehen und einen Feinabgleich über eine Aufaddierung eines in Amplitude und Phasenlage einstellbaren Korrektursignales durchzuführen.
An improvement is obtained by bringing about the coarse adjustment via the number of turns and the coil position and a precision adjustment by the summation of an amplitude and phase-position-adjustable correction signal.
EuroPat v2
Ziel dieser Schrägstellung ist ein Feinabgleich der Strahleigenschaften der Laserstrahlung, die in den Sättigbaren Absorber einfällt, mit dem Ergebnis, daß eine saubere Modensynchronisation durchgeführt wird, die Einzelimpulsen möglichst konstanter Amplitude, Pulsdauer und Wiederholrate liefert.
The purpose of this inclination is to achieve a fine equilibrium of the beam characteristics of the laser beam impinging in the saturable absorber, with the result that a faultless mode synchronization is carried out which delivers single pulses with amplitude, pulse duration and repetition rates that are as constant as possible.
EuroPat v2
Besonders schnell und mit einer immer gleichen Anzahl von Schritten läßt sich diese Kalibrierung durchführen, wenn zunächst während eines Grobabgleichs in allen Verzögerungseinheiten die gleiche Anzahl von Verzögerungsgliedern zu- beziehungsweise weggeschaltet wird und dann in einem Feinabgleich jeweils ein Verzögerungsglied in einer oder mehreren Verzögerungseinheiten zubeziehungsweise weggeschaltet wird.
This calibration can be carried out particularly rapidly and with always the same number of steps if firstly, during a coarse calibration, the same number of delay elements is connected in or out in each case in all the delay units and then, in a fine calibration, a respective delay element in one or more delay units is connected in or out.
EuroPat v2