Translation of "Feine risse" in English

In der Glaskeramik treten jedoch häufig mikroskopisch feine Risse und Poren auf.
However. microscopically fine cracks and pores often occur in the glass ceramic.
EuroPat v2
Dadurch entstehen z.B. feine Risse in der Schiene und/oder im Rad.
This results in fine cracks in the rail and/or in the wheel for example.
EuroPat v2
Eine Unvollkommenheit in eine keramische Glasur, die als feine Risse erscheint.
An imperfection in a ceramic glaze that appears as a fine cracking.
CCAligned v1
Durch zahlreiche feine, netzartige Risse an der Oberfläche entsteht eine einzigartige Craquelé-Optik.
A unique craquelure look arises through the numerous fine, net-like cracks on the surface.
ParaCrawl v7.1
Es zeigen sich feine Narben und Risse und in einem Relief sogar messerartige Schnitte.
It shows fine scars and cracks and in a relief even knife-like cuts.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schwefelsäure entstehen feine Risse in der Faser, ohne dass diese nachteilig beeinflusst wird.
Fine cracks in the fiber are produced by sulfuric acid, without the fiber being adversely affected.
EuroPat v2
Sie ist besonders nützlich, wenn feine Risse oder die Oberflächengüte bewertet werden müssen.
It is especially useful if fine cracks or surface quality must be assessed.
ParaCrawl v7.1
Lines: dünne Linien für Reifen-Embryos, sogar leicht durch die sehr feine Risse berührte generiert.
Lines: thin lines for tire embryo, even slightly touched by the very fine cracks generated.
ParaCrawl v7.1
Zweitens bemerke ich, dass in der Tat feine Risse beginnen, im Regime deutlich zu werden, insbesondere in religiösen Kreisen.
Secondly, I note that there are, in fact, hairline cracks beginning to appear in the regime, specifically in religious circles.
Europarl v8
So entstehen sehen in der Abkühlungs­ und Erstar­rungsphase primäre Brucherscheinungen (fest geschlossene feine Risse und Klüfte).
Right at the cooling and solidification stages, the first fracture phenomena appear (densely packed fine cracks and fissures).
EUbookshop v2
Teilweise neigen die bekannten Verschlußmaterialien leicht zum Verspröden, so daß sich nach kurzer Zeit im Spaltbereich feine Risse bilden, die sich mit Farbe füllen können und den Druck stören, oder diese Verschlußmassen zeigen auch eine ungenügende Haftfestigkeit, so daß es passieren kann, daß der Spaltverschluß während des Druckens ganz oder teilweise wieder aufreißt.
Some of the conventional filling materials readily tend to become brittle, so that fine cracks, which may fill with ink and interfere with the printing, form in the gap region after a short time, or these filling compounds furthermore exhibit insufficient adhesion, with the result that the gap closure may be partly or completely torn out during printing.
EuroPat v2
Es besteht in dieser Zone immer die Gefahr, dass durch unsorgfältiges Brechen der Sollbruchstelle auch Material unmittelbar ausser-halb der Sollbruchstelle bricht oder durch feine Risse geschwächt wird und dass solche Risse durch weiteren Gebrauch weiter in das Material propagieren.
There is always a risk in said zone, that as a result of the careless breaking of the predetermined breaking point, material immediately outside said point is broken or is weakened by fine cracks and that said cracks are further propagated into the material during further use.
EuroPat v2
Nach 15minütigem Tempern des Films bei 160°C wurde eine Platte erhalten, bei deren Biegen sich in der Oberfläche feine Risse bildeten, welche sich in das darunter liegende elastischere Material fortsetzten.
After the film had been heated for 15 minutes at 160° C., a sheet was obtained which, when bent, developed fine cracks in the surface, the said cracks continuing into the more flexible material underneath.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird das Rohrmaterial zu stark umgeformt, wodurch sehr feine Risse entstehen, die nur mit sehr aufwendigen Kontrollmaßnahmen feststellbar sind.
In these cases the material of the tubing is excessively deformed, whereby hairline cracks are produced which can be discovered only with very expensive inspection procedures.
EuroPat v2
Durch Stauchung der mittleren Teile können nämlich bereits feine Risse im Übergangsbereich zu den freien Enden der Schenkeln entstehen, die dann auf Grund der Biegewechselbeanspruchungen verhältnismäßig rasch zum Dauerbruch führen.
Buckling of the center parts may produce already fine cracks in the region leading to the free ends of the staple legs, which then, due to alternating bend loads, will result relatively quickly in fatigue fracture.
EuroPat v2
Es besteht in dieser Zone immer die Gefahr, dass durch unsorgfältiges Brechen der Sollbruchstelle auch Material unmittelbar ausserhalb der Sollbruchstelle bricht oder durch feine Risse geschwächt wird und dass solche Risse durch weiteren Gebrauch weiter in das Material propagieren.
There is always a risk in that zone, that as a result of the careless breaking of the predetermined breaking point, material immediately outside that point may be broken or is weakened by fine cracks and that such cracks may be further propagated into the material during further use.
EuroPat v2
Außerdem besteht bei einer der mechanischen Spannung ausweichenden Leiterplatte die Gefahr, daß feine Risse in den betroffenen Leiterbahnen entstehen und die Verbindungen unterbrechen.
Moreover, the danger exists, given a printed circuitboard yielding to a mechanical stress, that fine cracks will arise in the affected conductor paths and will interrupt the connections.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß bei entsprechenden Verformungen, zum Beispiel durch eine Biegespannung feine Risse auftreten können, durch welche zum Beispiel Wasser nach innen dringen kann.
This means that fine surface cracks can appear due to the deformations resulting from bending stresses, and water can penetrate through the cracks into the element.
EuroPat v2
Außerdem besteht bei einer der mechanischen Spannung ausweichenden Leiterplatte die Gefahr, daß feine Risse in den Leiterbahnen entstehen und die Verbindungen unterbrechen.
Moreover, in the case of the printed circuitboard avoiding mechanical tension, the danger exists that fine cracks will result in the printed circuitboards and interrupt the connections.
EuroPat v2
Auch haben Versuche bei Temperaturen um 100 °C und längerer Beanspruchsdauer gezeigt, daß diese synthetischen Fette innerlich feine Risse ausbilden.
Furthermore, experiments at temperatures around 100° C. and for extended exposure times have shown that these synthetic greases form fine internal cracks.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Oxytetracyclin-HCl-Weichgelatinekapseln wurde von der Anmelderin festgestellt, daß die Kapseln in Abhängigkeit von den Rohstoffchargen zu einer Versprödung der Kapselhülle innerhalb weniger Wochen führen können, so daß bereits bei leichtem Fingernageldruck oder beim Transport als Bulkware feine Risse entstehen und die Kapseln undicht werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION When producing oxytetracycline HCl containing SEG capsules, the inventors have discovered that depending on the raw materials used, the capsule shells may show embrittlement within a few weeks' time so that even with the slight pressure of a fingernail or during bulk transport, fine cracks may result and the capsules will leak.
EuroPat v2
Die Kleber sind besonders bei mit hohen Drücken oder Spannungen belasteten Dichtungen eine Schwachstelle, weil auf ihnen die Lagen des Schichtstoffes gleiten können, was letztlich zur Funktionsunfähigkeit der Dichtung führt oder, und dies besonders im Zusammenwirken mit höheren Temperaturen, sich in der Kleberschicht feine Risse bilden können, die die Dichtwirkung beeinträchtigen.
The adhesives are a weak point, especially in the case of gaskets subjected to high pressures or stresses, because the layers of the multilayer sheet can slide on them. That ultimately leads to the non-operability of the gasket or, in particular in co-operation with elevated temperatures, to fine cracks occurring in the adhesive layer which impair the sealing effect.
EuroPat v2
Ist die Gesamtkonstruktion zu steif und unflexibel, entstehen feine Risse, die in Kombination mit Feuchtigkeit und Kälte zur Zerstörung der Dachbahn führen.
Excessive stiffness and inflexibility of the overall construction gives rise to fine cracks which, combined with moisture and low temperatures, lead to the destruction of the roofing mat.
EuroPat v2
Neben der Verschmutzung können unter anderem auch Strukturinhomogenitäten, wie beispielsweise Knitterfalten, feine Risse oder kleine Löcher in der Banknote, zur Beurteilung des Zustands herangezogen werden.
Besides soiling one can also use, for instance, structural inhomogeneities such as creases, fine tears or small holes in the bank note for assessing the condition thereof.
EuroPat v2
Die beschriebene Wirkungsweise setzt alllerdings voraus, dass bei Erwärmung in der duroplastischem Umhüllung durch die Wärmeausdehnung feine Risse entstehen, die dem flüssigen Lot als Ausweichweg dienen und die zuverlässige Stromunterbrechung gewährleisten.
In the hereinafore-described operation, however, it is presupposed that fine cracks or fissures are produced in the thermoset plastic casing by the thermal expansion during the heating-up process, those cracks serving as a shunt for the liquid solder and ensuring a reliable current interruption.
EuroPat v2
Nach einer Lagerzeit von wenigen Tagen bis zu mehreren Wochen bilden sich vorzugsweise nach dem Umspulen der beschichteten Drähte oberflächlich feine, konzentrisch verlaufende Risse aus, die offenbar auf nachträgliche Kristallisations- und damit Schrumpfungsprozesse des Polymeren zurückzuführen sind.
After a storage time of from a few days to several weeks and preferably after the rewinding of the coated wires there formed concentrically running cracks which were very fine on the surface and which are believed to be connected with the crystallization and shrinking processes of the polymers.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Oxytetracyclin-HCI-Weichgelatinekapseln wurde von der Anmelderin festgestellt, daß die Kapseln in Abhängigkeit von den Rohstoffchargen zu einer Versprödung der Kapselhülle innerhalb weniger Wochen führen können, so daß bereits bei leichtem Fingernageldruck oder beim Transport als Bulkware feine Risse entstehen und die Kapseln undicht werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION When producing oxytetracycline HCl containing SEG capsules, the inventors have discovered that depending on the raw materials used, the capsule shells may show embrittlement within a few weeks' time so that even with the slight pressure of a fingernail or during bulk transport, fine cracks may result and the capsules will leak.
EuroPat v2
Um den verwitterten Eindruck noch zu steigern könnt ihr mit verdünntem Chaos Black extrem feine Linien und Risse auf eure Miniatur oder Fläche malen.
To enhance the look of the weathered miniature you can add fine lines and scratches using thinned chaos black as well.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal das Sonnenlicht schaffte das, obwohl ich schon wusste, dass die Hütte solch feine Risse hatte.
The sunlight didn't even do that, though I knew that the cabin structure surely had such fine cracks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases