Translation of "Feine unterschied" in English

Siehst du, das ist der feine Unterschied zwischen uns.
See? That's the difference between you and me.
OpenSubtitles v2018
Das bekommt nicht jeder, das ist der feine Unterschied.
With some clients, there are certain differences.
OpenSubtitles v2018
Das ist der feine Unterschied zwischen Hundebellen und Hundelachen.
No, no. I can tell the difference between a bark and a laugh! This is a dog joke.
OpenSubtitles v2018
Der feine Unterschied, der in dem Wortspiel deutlich wird, macht es.
This subtle distinction becomes clear in this play of words.
ParaCrawl v7.1
Dieser kleine aber feine Unterschied ist ein entscheidender Hinweis.
This small, subtle change is a big clue.
ParaCrawl v7.1
Der feine Unterschied zwischen 10% und 10times.
The fine difference between 10% and 10times.
CCAligned v1
Hat dieser feine Unterschied ebenfalls seinen Ursprung in der Struktur der Nervenzellen?
Does this subtle difference also have its origins in the structure of the nerve cells?
ParaCrawl v7.1
Der kleine aber feine Unterschied besteht im Speicherverbrauch dieser beiden Zeichensätze.
The small but subtle difference is the memory consumption of these two charsets.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist der einzige feine Unterschied, den man ausmachen kann.“
But this is the only fine distinction one can find.“
ParaCrawl v7.1
Der feine Unterschied: Echte Qualität zeigt sich im Detail.
The subtle difference: Real quality shows up in the detail.
ParaCrawl v7.1
Das ist der feine Unterschied.
That's the difference.
OpenSubtitles v2018
Hier kommt nämlich der kleine aber feine Unterschied zwischen OnClick und OnClientClick zum tragen.
Because now the small but distinct difference between OnClick and OnClientClick becomes important.
CCAligned v1
Die Hingabe zu liebevollen Details der feine Unterschied, der das Wohlfühlen hier so einzigartig macht.
What makes the feeling of well-being here so unique is the fine difference in its dedication to attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Das Endresultat ist beeindruckend und der feine Unterschied liegt im speziellen Design des Vorverstärkers.
The results are stunning, and the difference is in the design.
ParaCrawl v7.1
Was mir fehlt, ist nur der kleine aber feine Unterschied zu allem anderen.
I miss the small but fine difference to everybody else.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich fällt der kleine aber feine Unterschied in musikalischen Belangen lediglich der Band selbst auf.
Probably it's only the band themselves who are realizing this small, fine difference.
ParaCrawl v7.1
Der feine Unterschied zwischen einer Closure und einem Objekt in der Objekt-orientierten Technologie ist folgender:
The slight difference between a closure and an object in OOP is the following:
ParaCrawl v7.1
Es geht aber auch nicht an, dass der Nahverkehr bedingungslos in der öffentlichen Hand bleibt, und das ist der feine Unterschied, den wir hier klarmachen wollen.
Nor is it about local transport remaining in public hands unconditionally, and that is the subtle distinction that we want to make clear now.
Europarl v8
Allerdings, und das ist der feine Unterschied, geht es jetzt um eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ab 2007, das heißt, bis 2006 werden wir die jetzige weiterführen und ab 2007 mit einer reformierten Politik weiter die Landwirtschaft in Europa betreiben.
However, and this is an important distinction, we are now talking about reforming the common agricultural policy as from 2007, which means that we will continue with the present policy up to 2006 and that Europe's agricultural sector will move forward on the basis of a reformed policy as from 2007.
Europarl v8
Und genau hier erfolgt der kleine aber feine Unterschied zu so manchen anderen Künstlern, die wieder und immer wieder ihre alten Kamellen auftischen.
And exactly here is the little but fine difference to other artists, who unpack their old stuff.
ParaCrawl v7.1
Der feine Unterschied: höchstmögliche Belastbarkeit und eine Lebensdauer, die man getrost als unmenschlich bezeichnen kann.
This subtle distinction gives them the highest possible resilience and a lifetime which can safely be described as inhuman.
ParaCrawl v7.1
Der feine Unterschied zwischen dem schwarzen Fuchs Pelzbesatz und das graue Kaschmir bietet eine atemberaubende Dynamik, die in die subtilsten Möglichkeiten aufmerksam machen.
The subtle difference between the black fox fur trim and the grey cashmere offers a stunning dynamic that will draw attention in the most subtle of ways.
ParaCrawl v7.1
Der feine Unterschied dabei ist leider nur, dass Neutronen nicht so ganz einfach produziert werden können und die meiste Forschung bislang mit Forschungsreaktoren durchgeführt werden musste.
Unfortunately the small difference between x-ray and neutron sources is that neutrons cannot be produced so easily and most research up to now has been done on research reactors.
ParaCrawl v7.1
Erfahren dieser feine Unterschied Teil des Weges zum Glück ist, arbeiten zu leben oder leben zu arbeiten.
Learn this subtle difference is part of the road to happiness, Work to live or live to work.
ParaCrawl v7.1
Es ist der feine Unterschied, dass erfolg-reiche Unternehmer Handlungsspielräume sehen, wo andere nur Grenzen erkennen.
The subtle distinction is that successful businessmen see free options where all the others only see limits.
CCAligned v1
Mit dem Slogan: „Der feine Unterschied“ konnten wir nach der Einführungskampagne nicht nur die Preisspanne verteidigen, sondern nach dem 1. Jahr am Markt bereits die Marktführer-Position erreichen.
With the slogan: "The fine difference", we were not only able to defend the price range after the introductory campaign, but also to reach the market leader position after the first year on the market.
CCAligned v1

Related phrases