Translation of "Feingießen" in English

Die hier vorliegende Erfindung betrifft insbesondere das sogenannte Feingießen.
The present invention relates in particular to the so-called precision casting.
EuroPat v2
Es ist daher nicht möglich, Turbinenschaufeln mit Kühlkanälen sehr geringen Durchmessers durch Feingießen herzustellen.
Therefore, turbine blades with cooling-air ducts of very small diameters are not producible by precision casting.
EuroPat v2
Zu den Gießverfahren, die mit verlorenen Gussformen arbeiten, zählt unter anderem das sogenannte Feingießen.
So-called precision casting, among others, belongs to the casting methods which use lost casting molds.
EuroPat v2
Die durch Stanzen oder Sintern hergestellten Teile, d. h. der Ankerring 7 und die Ronde 27 können unter bestimmten Voraussetzungen auch durch Feingießen auf die angegebenen Fertigmaße D, d1' und d2' hergestellt werden.
The parts made either through stamping or sintering, i.e. armature ring 7 and disk 27, may in cases be made alternatively through a precision casting process to obtain the requisite final dimensions D, d1, and d2'.
EuroPat v2
Die durch Stanzen oder Sintern hergestellten Teile, d.h. der Ankerring 7 und die Ronde 27 können unter bestimmten Voraussetzungen auch durch Feingießen auf die angegebenen Fertigmaße D, dl' und d2' hergestellt werden.
The parts made either through stamping or sintering, i.e. armature ring 7 and disk 27, may in cases be made alternatively through a precision casting process to obtain the requisite final dimensions D, d1, and d2'.
EuroPat v2
Unter dem Bergriff Spritzgießen sollen hier auch Verfahren wie das Druckgießen oder das Feingießen von Metallen verstanden werden.
The term injection-molding should be understood here to include methods such as die-casting or precision casting of metals.
EuroPat v2
Als Fertigungsverfahren für Gasturbinenbauteile aus Titanlegierungen, Nickellegierung oder sonstigen Legierungen sind aus dem Stand der Technik in erster Linie das Feingießen sowie Schmieden bekannt.
Precision casting and forging are the primary production methods known from the prior art as production methods for gas turbine components made of titanium alloys, nickel alloy or other alloys.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Gussform für das Feingießen wird in groben Zügen so vorgegangen, dass in einem ersten Schritt ein Modell für das später mit der Gussform herzustellende Gussbauteil bereit gestellt wird, wobei das Modell eine ähnliche Gestalt wie das herzustellende Gussbauteil aufweist, jedoch um das Schwindmaß des Gusswerkstoffs größere Abmessungen.
Production of a casting mold for precision casting roughly involves a first step during which a model is provided for the cast component to be produced later with the casting mold wherein the model has a shape similar to the cast component to be produced but with larger dimensions allowing for the measure of shrinkage of the casting material.
EuroPat v2
Beim Feingießen von metallischen Bauteilen mit sehr dünnen Durchgangskanälen, insbesondere Turbinenschaufeln, nach dem Wachsausschmelzverfahren werden die zur Ausformung der Durchgangskanäle vorgesehenen Keramikkernstifte vor dem Einpressen der Wachsmasse, die zur Gestaltung des Wachsmodells für die Ausbildung der keramischen Gießform erforderlich ist, mit einer niedrigschmelzenden Versteifungsschicht, die nach dem Anformen der Gießform zusammen mit der Wachsmasse wieder ausgeschmolzen wird, ummantelt und stabilisiert.
In precision casting of metallic components with very thin passage ducts, in particular turbine blades, by the lost-wax process, the ceramic core pins provided for forming the passage ducts are covered and stabilized via a low-melting reinforcing coat prior to injection of the wax material required for forming the wax pattern for the production of the ceramic casting mold, with the low-melting reinforcing coat being melted out together with the wax material after the casting mold has been formed on.
EuroPat v2
Die Turbinenschaufeln können somit nur mit dem für den Wirkungsgrad des Triebwerks nachteiligen Design (großer Kühlkanaldurchmesser) kostengünstig durch Feingießen gefertigt werden oder die vorteilhaften dünnen Bohrungen müssen in einem separaten Verfahrensschritt und damit verbundenen höheren Kosten nachträglich in die Schaufel eingebracht werden.
Consequently, turbine blades are cost-effectively producible by precision casting only by accepting a design which affects the efficiency of the engine (large cooling-air duct diameter), or the advantageously thin holes must be produced in the blade in a subsequent, separate process step, with negative consequences on cost.
EuroPat v2
Mit dem auch als Feingießen bezeichneten Verfahren können komplizierte Gussteile aus unterschiedlichen metallischen Werkstoffen, insbesondere auch aus sogenannten Luftfahrtwerkstoffen bestehende Turbinenschaufeln, präzise und in hoher Oberflächenqualität gefertigt werden.
This process, which is also termed precision casting, enables intricate casting parts in different metallic materials, typically turbine blades in so-called aerospace material, to be produced precisely and with high surface finish.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung kann vorzugsweise durch Fräsen, Schmieden, Strangpressen, Metallgießen, Feingießen, Schleifen oder durch eine Kombination solcher Bearbeitungsvorgänge hergestellt werden.
The guide device is preferably manufactured by milling, forging, extrusion, metal casting, precision casting, grinding or a combination of such working processes.
EuroPat v2
Beim Feingießen von metallischen Bauteilen mit sehr dünnen Durchgangskanälen nach dem Wachsausschmelzverfahren, und zwar insbesondere bei der Herstellung von Turbinenschaufeln mit Durchgangskanälen für Kühlluft im Schaufelfuß, in der Plattform oder in der Wandung des als Hohlkörper ausgebildeten Schaufelblatts, werden die zur Ausformung der Durchgangskanäle vorgesehenen und entsprechend dünn dimensionierten Keramikkernstifte - vor dem Einpressen der Wachsmasse zur Gestaltung des Wachsmodells für die nachfolgende Ausbildung der keramischen Gießform zum Gießen des Bauteils - mit einer niedrigschmelzenden Versteifungsschicht, die nach dem Anformen der Gießform zusammen mit der Wachsmasse des Wachsmodells wieder ausgeschmolzen wird, ummantelt und stabilisiert.
In inventive precision casting of metallic components with very thin passage ducts by the lost-wax process, in particular in the manufacture of turbine blades with passage ducts for cooling air in the blade root, in the platform or in the wall of the hollow-type airfoil, the thin ceramic core pins provided for forming the passage ducts are covered and stabilised by use of a low-melting reinforcing coat prior to injection of the wax material for forming the wax pattern for the subsequent production of the ceramic casting mold for casting the component, with the low-melting reinforcing coat being melted out together with the wax material of the wax pattern after the casting mold has been formed on.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Feingießen von metallischen Bauteilen mit sehr dünnen Durchgangskanälen nach dem Wachsausschmelzverfahren, insbesondere von Turbinenschaufeln, bei dem zwischen Formschalen mit darin positioniertem keramischem Kern durch Einpressen einer Wachsmasse ein Wachsmodell geformt und nach dem Entfernen der Formschalen an der Außenfläche des Wachsmodells in einem Tauch- und Besandungsprozess eine keramische Gießform erzeugt wird, die nach dem Ausschmelzen des Wachses gebrannt und anschließend mit einer Metallschmelze ausgegossen wird und die Gießform und der Kern anschließend zerstört und entfernt werden.
This invention relates to a method for precision casting of metallic components with very thin passage ducts, more particularly of turbine blades, by the lost-wax process, in which a wax pattern is produced by injecting wax material between die shells and a ceramic core disposed therein and, after removal of the die shells, a ceramic casting mold is produced on the outer surface of the wax pattern in a dipping and sanding process which, upon melting out the wax, is fired and into which molten metal is then poured, with the casting mold and the core subsequently being destroyed and removed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der vorgeformte bzw. vorprofilierte Grundkörper durch Feingießen oder durch Schmieden oder durch pulvermetallurgisches Spritzgießen hergestellt wird.
The method according to claim 2, wherein the preformed or preshaped base body is manufactured by precision casting or by forging or by powder-metallic injection molding.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 40 kann durch mechanische Bearbeitung, durch Feingießen von Stahl, durch Feinschmieden oder durch Sintern hergestellt werden.
The locking element 40 can be manufactured by mechanical processing, fine casting from cast steel, fine forging, or sintering.
EuroPat v2
Feingießen wird in der Luft- und Raumfahrt- und Stromerzeugungsindustrie zur Herstellung von Turbinenschaufeln mit Komplexe Formen oder Kühlsysteme.
Investment casting is used in the aerospace and power generation industries to produce turbine blades with complex shapes or cooling systems.
ParaCrawl v7.1
Feingießen erlaubt die Einhaltung engster Toleranzen bei komplexer Geometrie und ist daher besonders für Motorengehäuse, Verdichter- oder Pumpenlaufräder geeignet.
Precision casting enables extremely fine tolerances to be maintained for complex geometries and is thus particularly suitable for motor housings, or for impellers for compressors or pumps.
ParaCrawl v7.1
Mit über 30 Jahren Erfahrung und widmen sich professionelle Präzisionsguss, Legierung Feingießen, Wachsausschmelzguss und Feinguss.
With over 30 years of experience and devote to professional precision casting, alloy investment casting, lost wax casting and investment casting.
ParaCrawl v7.1