Translation of "Feinjustage" in English

Referenzsignale von diversen Schnittstellenkarten können zur Feinjustage des Slavetaktes herangezogen werden.
Reference signals from various interface cards can be used for fine adjustment of the slave clock pulse.
EuroPat v2
Die SIC Positionierhilfe dient zur Feinjustage des Implantatindexes bei anguliert gesetzten Implantaten.
The SIC Positioning Aid is used for final adjustment of the implant index of angled implants.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Feinjustage war das Merida über gut 3.000 Kilometer ein treuer Begleiter.
With a little fine adjustment the Merida was a reliable companion over about 3,000 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Freiheitsgrade der einstellbaren Haltevorrichtung 10 sind überwiegend für eine Feinjustage ausgebildet.
The additional degrees of freedom of the adjustable holding apparatus 10 are configured primarily for fine adjustment.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Freiheitsgrad kann vorteilhaft für die elektrische Feinjustage des Korrektivs genutzt werden.
This additional degree of freedom can be advantageously used for the electrical fine adjustment of the corrective.
EuroPat v2
Zusätzliche Aktuatoren können vor oder während des Schweißens zur Feinjustage genutzt werden.
Additional actuators can be used to introduce fine adjustments before or during the welding process.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Feinjustage des Verfahrens an auftretende Umgebungssignale möglich.
A precision adjustment of the method to occurring ambient signals becomes possible in this manner.
EuroPat v2
Wiederum kann das transparente Anzeigenelement 842 zur Rückkopplung bei der Feinjustage verwendet werden.
Again, the transparent display element 842 can be used for feedback during the fine adjustment.
EuroPat v2
Die Feinjustage der Reduktionsmittel-Dosierung würde sich so äußerst schwierig gestalten.
The fine adjusting of the reducing agent metering thus would be expected to be very difficult.
EuroPat v2
Diese Art der "Feinjustage" dürfte weltweit wohl einzigartig sein.
This kind of "fine adjustment" is probably unique worldwide.
CCAligned v1
Shortys bieten eine Grob- und Feinjustage für die schnelle Einrichtung.
Shorty truss mounts provide a rough and fine adjustment for a quick installation.
ParaCrawl v7.1
Die Feinjustage erfolgt erst nachdem alle mechanischen Komponenten eingebaut und optimiert sind.
Only once all the mechanical components have been installed and optimized does precision adjustment take place.
ParaCrawl v7.1
Am Einsatzort erfolgt nur noch die Feinjustage.
The only thing to happen on-site, may be fine tuning.
ParaCrawl v7.1
Erst mit der Vorrichtung zur Feinjustage wird dann eine Positioniergenauigkeit von einigen Mikrometern erzielt.
A positioning accuracy of several micrometers is achieved only with the arrangement for the precise alignment.
EuroPat v2
Durch eine Feinjustage von Ionen-Hochtöner und Mitteltonhorn kann der Lautsprecher an jegliches akustisches Umfeld angepasst werden.
Fine adjustments to the ion tweeter and the midrange horn unit can be made in order to adapt the loudspeaker to every acoustical environment.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere eine schwimmende Lagerung und Feinjustage einer Optik über Justierelemente kann auch hier eingerichtet sein.
In particular, a floating mounting and fine adjustment of an optical system via adjusting elements can be configured here as well.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform können Toleranzen und Fehler durch die Feinjustage während der Produktion ausgeglichen werden.
In the case of said embodiment, tolerances and errors can be compensated for through the fine adjustment during production.
EuroPat v2
Überdies entfällt eine Feinjustage einer Photodiode, die üblicherweise für solche Messungen herangezogen wird.
Moreover, a fine adjustment of a photodiode that is usually used for such measurements is obviated.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Klappe 2 nach Abschluss der Feinjustage in ihrer feinjustierten Einbauposition dargestellt.
FIG. 4 shows the flap 2 in its finely adjusted installation position after termination of fine adjustment.
EuroPat v2
Dann erfolgt die Feinjustage der Klappe derart, dass vorgebbare Spaltmaße möglichst genau eingehalten werden.
The flap is then finely adjusted such that predetermined gap dimensions are matched as closely as possible.
EuroPat v2
Die einfache Feinjustage und Deaktivierungseingänge zum Testen der Sensoren runden das Portfolio dieser Sensoren ab.
The simple fine adjustment and deactivation inputs for testing the sensor round out the portfolio of these sensors.
ParaCrawl v7.1
Die omni-mount Ausrichtung mit der Möglichkeit zur einfachen Feinjustage basiert auf der umgedrehten Verwendung der Montagemutter.
The omni-mount alignment with the option of easy fine adjustment is based on the reversed use of mounting nuts.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist der Sollwert für den Normalbetrieb des Motors - zwecks Realisierung einer Feinjustage - in Form einer elektrischen Spannung einem Schleifer 13 eines konstantspan­nungsgespeisten Potentiometers 14 zu entnehmen.
In this connection, the theoretical value for the normal operation of the engine, for realizing a fine adjustment, is taken in the form of an electrical voltage from a slider 13 of a potentiometer 14 that is supplied with a constant voltage.
EuroPat v2
Deshalb ist es zweckmäßig, im phasenempfindlichen Gleichrichter D mit Hilfe eines Trimm-Potentiometers PL eine Möglichkeit zur Feinjustage dieser Symmetrie vorzusehen.
It is, therefore, advisable to provide in the phase-sensitive rectifier D a possibility for fine adjustment of this symmetry by means of a trimmer potentiometer PL.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Feinjustage ermöglicht, die in Verbindung mit einer weiteren Positionierhilfe einen Einsatz des Geräts auch bei solchen Probanden möglich macht, bei denen ein teilweiser Gesichtsfeld­ausfall vorliegt oder stark geweitete, beispielsweise medikamentös bedingte, Pupillen vorliegen.
This enables fine adjustment which, in conjunction with a further positioning aid, enables the device to also be employed with examinees whose field of vision is partially obscured or who have highly dilated pupils, as a result of medication, for example.
EuroPat v2
Bei der Montage und Ausrichtung des Abtastkopfes 3 hat sich gezeigt, daß es vorteilhaft ist, wenn während dar Grobjustage möglichst schnell der aktuelle Balken 9 angezeigt wird und bei der Feinjustage der Balken 9 möglichst genau angezeigt wird.
In the installation of the scanner 3 it has been shown that it is advantageous if for coarse adjustment of the scanner 3 the bar 9 is displayed as rapidly as possible and for fine adjustment of the scanner the bar 9 is shown as precisely as possible.
EuroPat v2
Aus der Schrift US 5,748,827 ist eine derartige Anordnung mit zweistufiger Justage bekannt, mit der die Lage mehrerer optischer Bauteile zueinander über eine erste Grobjustage und eine anschließende Feinjustage festgelegt wird.
U.S. Pat. No. 5,748,827 discloses such an arrangement with two-stage alignment, where the position of several optical components relative to each other is determined first through a rough alignment and subsequently through a precise alignment.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer Mikrometerschraube und eines spitzen Winkels kann die Grobeinstellung auch für eine Feinjustage im Submillimeterbereich eingesetzt werden, jedoch nur, wenn keine Deformation des Gegenmesserkörpers auftritt bzw. auftretende Deformationen nicht im Submikrometerbereich liegen.
Through the use of a micrometer gauge and an acute angle, the coarse setting may also be used for the fine adjustment within the submillimetre range, but only if no deformation of the counter-blade body occurs or if deformation which occurs does not lie within the submicrometre range.
EuroPat v2
Nach Anziehen der Klemmschraube 5 in angestellter Position - also Kontakt der unteren Kante des Vorsprunges 18 mit der Anschlagfläche 3 der Lagerungs- und Schaltwelle 1 - kann eine Feinjustage zwischen Tragkörper 6 und Exzenterring 13 vorgenommen werden, um die Perforiertiefe erforderlichenfalls anzupassen.
After the clamping screw 5 has been tightened in the engaged position, that is, when the lower edge of the projection or protruberance 18 contacts the stop face 3 of the bearing and indexing shaft 1, a fine adjustment can be made between the carrier body 6 and the eccentric ring 13, if necessary, to adjust the perforation depth.
EuroPat v2
Die Feinjustage des 45°-Winkels nach dem Verspleißen beruht darauf, daß das Licht in hoch doppelbrechenden Fasern, also in den polarisationserhaltenden Lichtleitfaserabschnitten, den gedrehten Hauptachsen folgt, nicht aber in schwach doppelbrechenden Fasern, wie beispielsweise in den nicht polarisationserhaltenden Lichtleitfasern.
The precise adjusting of the 45° angle after the splicing is based on the fact that the light in high berefringent fibers, thus in the PM optical fiber sections, follows the twisted main axes, but not in the low birefringent fibers, as, for example, in the optical fibers which do not maintain any polarization.
EuroPat v2